упора!
Сжимайте!
Не отпускайте, давите сильнее!
Ной!
До точки столкновения 1 850 метров.
Вот он!
Капитан! Есть видеосигнал!
Мы нашли в чём проблема!
Покажите камеру подъёмного механизма!
Я же тебе велел оставаться
наверху с мамой!
Я хотел тебе помочь!
Ладно. Будешь мне светить.
Но только отсюда,
из воздушного кармана. Понял?
Ну всё, я пошёл.
Дедушка, бабушка, извините...
Я не смог спасти нас.
Он ушёл. Он исправит это.
Это невозможно.
Не теряй веру, брат.
Папа!
Мы умрём! Мы умрём!
Молодчина. Посвети мне,
а я вытащу кабель.
До точки столкновения
600 метров.
Прямо по курсу подводный горный хребет!
Мы сядем на мель!
Сэр, ворота закрыты.
Подтверждаю, капитан.
- Антон, запускайте его.
- Да капитан полный назад.
Капитан! Даже со всей скоростью
мы не выведем!
До столкновения 15 метров.
Задний ход включен.
До точки столкновения:
10 метров
20 метров
Лево руля!
Получилось! Получилось!
- Папа где?
- Он плыл прямо за мною.
Что там в отсеке подъёмного механизма.
Где этот парень?
Ты же сказал, что он плыл
прямо за тобой!
Так и было!
- Ты уверен?
- Да.
Он был рядом со мной.
Папа. Папа.
Ну же, Джексон. Давай!
Ну пожалуйста, Господи! Пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
О, Боже!
Живой!
Он сделал это!
Он сделал это!
ДЕНЬ 27, МЕСЯЦ 1, ГОД 0001
Шатл Атлантис.
Наш последний день.
Никаких звуков, только наше
собственное дыхание.
Которое напоминает нам,
что мы всё ещё способны
делиться друг с другом своими
воспоминаниями, надеждами и мыслями.
Забавно, но только сегодня мы выяснили,
что так или иначе, у каждого
из нас есть родственники
в Висконсине.
Конец.
Хорошая книга.
Вам понравилась.
Скажите, доктор Уилсон, помимо книг
и любви к искусству
у нас может быть ещё
что-то общее?
В будущем?
Вы приглашаете меня на свидание,
доктор Хелмслей?
А то, у меня все дни расписаны.
Если честно...
Да, приглашаю.
Доктор Хелмслей, зайдите,
пожалуйста, на мостик.
Доктор Хелмслей, на мостик.
Иди ко мне.
Дамы и господа, говорит капитан Майклз.
Через пару минут я отдам
приказ разгерметизировать палубы.
Вчера, в 23:45, наши коллеги
на Ковчегах
6 и 7 стали с нами на один курс.
Сегодня, впервые за время плавания,
достаточно чистые небеса,
а так же допустимое качество воздуха.
Количество пассажиров на борту
значительно превосходит расчётное,
поэтому прошу вас проявлять осторожность
при выходе на палубы.
Наслаждайтесь свежим воздухом.
Можно мне?
Конечно, он будет и твоей
собакой, если хочешь.
Спасибо.
Где ты пропадал все эти годы?
В сувенирном.
О, Эдриан, отлично.
Мы только что получили
первые данные со спутника.
Выравнивание океанского дна оказалось
не настолько серьёзным,
как мы ожидали.
Вода уходит намного быстрее,
чем мы предполагали, слава Богу.
И...
В это трудно поверить,
но Гималаи перестали быть
Крышей Мира.
Теперь это Дракенбергские горы
провинции Квасили, Непал.
Весь Африканский континент
поднялся.
Не меньше чем на 500 метров.
Он не был затоплен.
Поэтому там и находится мыс
Доброй Надежды.
Мы уже взяли курс на него.
Пап, а когда мы вернёмся домой?
Мы с мамой уже говорили об этом.
Мы найдём себе новый дом.
Верно?
Ведь дом там, где вся семья.
Так? Не бойся.
Я не боюсь.
Мне больше не нужны непромокаемые трусики.
Отлично.
Субтитры: Elenka