почему там так
много инцидентов?
Ты в привидения веришь?
Привидения?
Это абсурд.
Могу тебе просто
предоставить доказательства.
Будешь сам делать выводы.
Так ты хочешь знать или нет?
Пожалуйста, распишитесь здесь.
У Вас есть биро?
Ручка, простите.
Вот.
- Каталина?
- Нуньо, как ты?
Хорошо. Хорошо.
Меня как раз выпускают.
Оказывается, я ее не убивал.
Она уже была мертва
несколько часов.
Несколько часов?
Но я видела ее стоящей посреди дороги.
Да, я знаю.
Я тоже не могу этого забыть.
Иногда происходят
странные вещи, Нуньо.
Я не могу так больше.
Что ты хочешь делать?
Давай пойдем туда, пока еще день.
Может этот ребенок
живет там поблизости.
Каталина, я действительно не думаю,
что нам стоит туда идти.
Придумай что-нибудь, чтобы Омар
одолжил тебе свою машину.
Но не говори ему,
куда мы собираемся.
Каталина?
Ты видела надпись?
- Какую?
- Ту, позади.
- Про сухие дрова?
- Да.
Думаешь,
Эль Энканто это город?
Не знаю. А что?
Потому, что он в той стороне.
Пошли.
Что нам теперь делать?
Может постучать?
Заходи, дитя.
Я ждала тебя.
- Кто там?
- Омар.
Омар Канту.
День добрый. Заходи.
Как дела?
Мартин. Или Угальде,
как захочешь.
Угальде.
Это мои любимицы.
Тебе нравятся рыбки?
Ты прав.
Перейдем к делу.
Проходи сюда.
Ты познакомился
с моими любимицами.
Теперь я представлю
тебе свое наваждение.
Девочка-призрак.
Кофе?
Почему Вы сказали, что ждали меня?
Я знаю, кто ты.
Я знаю, у тебя много вопросов.
Я также знаю,
зачем ты пришла сюда.
Твой ответ в трагедии,
которая случилась много лет назад...
...и которая теперь касается
тебя и твоей сестры.
Моей сестры?
Я же сказала.
Это не случайность, что ты здесь.
Это все дела до 2001 года,
которые я смог найти.
Но когда я в первый
раз сделал запрос...
...25 дел.
Но Вы говорили о трагедии.
Это случилось много лет
назад в колониальные времена,
в городе
около Мехико.
В этом городе жила девушка
невообразимой красоты,
в которую влюбился испанский
солдат, а потом обманул,
использовав ее для того,
чтобы она родила ему детей,
которых его жена иметь не могла.
Когда она узнала об этом,
то сошла с ума от злости
и бросилась в реку
вместе со своим ребенком,
неся его за собой прямо к смерти.
С тех пор души женщины и ребенка
обречены бродить вдоль рек.
В основном, рядом с ними находят
молодых женщин.
Боль матери слышна, когда
она оплакивает своего умершего сына.
Некоторые живут, чтобы
рассказывать эту историю, другие нет.
Если бы это была правда,
призраки...
...были бы везде!
Может быть и не везде, но...
...посмотри-ка сюда.
- Я слышала эту женщину.
- Где?
В Рио Микскуак.
Она кричала и выла, как Вы описывали.
А мальчика видели?
Есть еще информация
о женщине в Микскуаке?
Да, вообще-то, еще несколько дел.
19 февраля 1999 года,
Авенида Рио Микскуак:
группа школьников утверждала, что они
слышали женщину, запертую в водостоке.
Почему ты
интересуешься о Микскуаке?
Я был там поблизости, и моя
свояченица сказала мне,
что слышала там женщину.
Я не понял, но теперь...
Но теперь ты мне веришь, так?
У меня есть карта.
Слушай, твоя сестра страдает от боли,
которая ей не предназначена.
Ничто не может ей помочь.
Ни молитвы, ни жертвы, ничто.
Кроме...
...может, твоя сестра поможет.
Как?
Она заперта меж двух миров...
...но у тебя есть
связь с твоей сестрой.
Так, что ты тоже
можешь видеть другой мир...
...и приблизить себя к нему,
и окружающих тебя.
Какие миры?
Мир живых и мир мертвых.
Простите, но насколько я знаю,
существование призраков не доказано.
Но есть люди, которые говорят,
что видели их.
- Думаешь, они врут?
- Нет.
Не обязательно.
Только чувственный и благородный
дух может слышать и видеть душу,
испытывающую боль.
Но будь осторожна.
Есть духи, которые
могут изменять то, что ты видишь...
...и они могут тебе помочь.
Но они также могут обмануть тебя,
как и любой человек.
Уже стемнело, и я не хочу, чтобы
ты подвергалась какой-либо опасности.
Каталина, можешь