переночевать в спальне.
А ты, Нуньо, можешь
спать рядом с очагом.
Мы же не останемся, а?
Она выглядит правдоподобно.
Это была замечательная
история, но...
...неужели ты, действительно,
веришь в это?
Я слышала эту женщину.
- Каталина...
- Это правда, Нуньо.
Агата застряла в том мире.
Я это чувствую.
Она говорит мне об этом.
Я вижу сны об этом.
Каталина?
Каталина?
Не может быть.
Нет, не может быть!
Каталина, это Омар,
перезвони, это срочно.
Я встретил кое-кого, кто...
В общем, ты была права.
Надо найти эту женщину.
В канализации в Рио Микскуак.
Около моего дома есть люк,
перезвони мне, пожалуйста.
Прости, что не поверил тебе.
Каталина?
Нуньо?
Эй, здесь опасно.
Вот. Я вернусь на своей машине.
Каталина!
Бог с тобой.
Благословенна ты в женщинах
и плод чрева твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божья,
помолись за нас, грешников...
...перед часом смертным.
Аминь.
Здравствуй, Мария Пресветлая.
Бог с тобой...
Магическая Роза, молись за них.
Башня Давида, молись за них.
Башня из Слоновой кости,
молись за них.
Золотой Дом, молись за них.
Ковчег Завета, молись за них.
Врата Райские, молитесь за них.
- Нуньо?
- Что?
Уже день...
Ты ведь не спала, да?
Я высплюсь потом.
Доброе утро, дети.
Я приготовлю вам кофе.
Спасибо, но мы уже уходим.
Ничего, я всегда одна.
- Вот, ты обронила.
- Спасибо.
Я не слышала, как Вы встали.
Ты не спала, так?
Ты молодец, что не хочешь спать.
Когда ты спишь, ты более
чувствительна, более открыта.
Может, это поможет
быть ближе к сестре.
Спроси у нее совета.
Спи, и она будет направлять нас.
Может тебе придется вернуться и
встретиться с этой женщиной...
...или ее духом.
Смотри дальше, чем твои
глаза тебе позволяют.
Простите, мадам, но
о чем Вы говорите?
Тебе надо быть сильным.
Помогай нам,
даже если не понимаешь.
Заботься о нас. Сражайся.
Защищай себя.
Что ты делаешь?
Смотрю на то, что оставил Омар.
Где он все это достал?
Не знаю.
Но, похоже, теперь я понимаю.
Тебе помочь?
Разве ты не хочешь увидеть сестру?
Нуньо...
...спасибо за все.
Я думала о многом и ...
...и обо всех этих годах. И...
...я не знаю.
Нет.
Дай мне сказать...
Каталина. Не сейчас.
Сейчас не время, когда...
...слишком много давления.
Сейчас не подходящее время.
Ладно.
Слушай.
Посмотри на эту старую карту.
Старуха сказала, что это
случилось во времена колоний.
Я сравнил это с
современной картой.
Пошли.
Смотри, какая маленькая она была,
размер центральной площади.
Старый город Койокан был здесь...
...это территория
нынешнего Койокана.
Вот здесь река.
Теперь смотри на
современную карту.
Река идет строго вниз,
где сейчас авеню Микскуак.
Конечно же.
Рио Микскуак.
И река пересекает
Десиерто де лос Леонес.
Они пересекают
практически те же точки.
Наверно старуха была права,
когда говорила о...
...том, чтобы смотреть дальше,
чем позволяют глаза.
Пожилая женщина
покончила с жизнью.
Что? Что-то увидела?
Нет. Мне надо увидеться с сестрой.
Пойти с тобой? Каталина?
Омар?
Омар, что с тобой случилось?
Омар, что случилось?
Омар, ты пугаешь меня,
отвечай, пожалуйста!
Омар! Что случилось, Омар?
Что с тобой случилось, Омар!
Отвечай мне!
Куда мы едем?
Омар? Омар, отвечай мне,
черт тебя дери!
Отвечай мне!
Куда мы едем, Омар?
31 километр.
Что мы здесь делаем?
Да. Я звоню сообщить
о мертвом человеке.
31 километр,
шоссе Десиерто де лос Леонес.
Нет, я не хочу называть имя.
Сообщение,
полученное сегодня:
Каталина, это Омар,
позвони мне, это срочно.
Я встретил кое-кого, кто...
В общем, ты была права.
Надо найти эту женщину.
В канализации в Рио Микскуак.
Около моего дома есть люк.
Я найду тебя на шоссе.
Перезвони мне, пожалуйста.
Они не победят меня.
Ты не победишь меня,
ты не победишь меня.
Я не могу...
Я не могу этого сделать,
я так больше не могу.
Мне не страшно.
Мне не страшно.
Не страшно, не страшно,
я сошла с ума.
Агата со мной.
Я помогу ей.
Я нужна ей.
Мы не разные.
Мы едины.
Мы одно.
Пугающе похожи.
Я не в