Шеф.
Садись.
Итак, у этой девушки
суперспособности.
Подстрелила преступника
сквозь дверь.
Это правда?
Информация из первых рук,
я своими глазами видел.
Если это правда,
мы сможем хорошо заработать!
Теперь главное - заставить всех
в это поверить!
Как это произошло?
Сейчас я нарисую.
Вот балкон, а я сидел здесь.
Полисменша стояла за дверью.
Преступник был у кухонной двери.
С того места, где стояла девушка,
было совершенно нереально
попасть в преступника,
если только пуля не повернула.
Пуля повернула?
Это что, научная фантастика?
Слишком непостижимо.
Кто в это поверит?
У меня есть фотографии,
непрерывная съемка.
Я проявлю и распечатаю.
Надеюсь, эти фотографии
докажут правдивость твоей статьи.
Иди в фотолабораторию.
И собери как можно больше
информации про эту Вон... Вон...
Вон... как там её?
Вон Лай Фунь.
Да, собери всю информацию
про Вон Лай Фунь.
Раз ты уверен, что никто
не подаст на нас в суд,
я напечатаю эту статью
в следующем номере.
Входите.
Господа...
Вон Лай Фунь.
Есть, сэр.
Догадываешься, зачем тебя
хочет видеть инспектор Хо?
Знаешь, что полагается,
если по ошибке подстрелишь не того?
Ты хоть понимаешь, сколько жалоб
мне сегодня поступило?
И что я должен сказать
инспектору Хо?
Репортеры используют
эту тему
чтобы заставить нас уволиться
по собственному желанию.
К счастью, ты подстрелила кого надо.
Постараюсь тебе помочь.
Во время обучения
тебя разве не научили,
когда надо стрелять?
Да! Да!
А я вчера расхваливал тебя
инспектору Хо.
И как же, по-твоему,
я повышу убийцу-маньячку?
- Молчаливая Сестрица.
- Есть.
- Леди Киллер.
- Есть.
Дело Мэй переходит к вам.
Слушаюсь.
Оно будет непростым.
Занимайтесь им на пару.
Есть.
Инспектор Хо, я хочу перевести ее
на бумажную работу.
Дадим ей второй шанс?
Мэй, будь внимательней.
Напиши рапорт,
чтобы я мог объяснить всё начальству.
Хорошо, сэр.
Можешь идти.
Мне надо поговорить
с инспектором.
Есть.
Госпожа Ван, меня зовут Ку.
Я корреспондент "Тин Тин дейли ньюс".
По поводу вчерашней перестрелки...
Мне нечего сказать, извините.
Если у вас есть вопросы,
обращайтесь к сотруднику
по связям с общественностью.
Она такая надменная.
Надо преподать ей урок.
Вот именно.
Не при исполнении.
Подождите, пожалуйста.
Поехали!
Эй, подождите.
Что происходит?
Лифт не движется.
И что же делать?
Нажми на кнопку.
Подождите и меня!
Да что творится? Опять остановился.
Я в отчаянии.
Ну она и дает.
Не выступай, а то она тебе наваляет.
Да я ее не боюсь.
Госпожа Вон.
Лифт опять сломался.
Позвоните в обслуживающую компанию.
Это очень старый лифт!
Как это вышло -
лифт опять поднимается?
Не пори чушь. Жми кнопку.
Вот черт, кнопка сломана.
И что будем делать?
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Скорее. В лифте же люди.
На помощь!
Я больше не могу.
Я тоже.
Держись крепче, ты сможешь!
Помогите!
Взламывай скорее!
Я была у врача.
Видишь, со мной все в порядке.
Ты заметила, что сильно изменилась
за последнее время?
В каком смысле?
Словно повстречала призраков.
Ты веришь в предсказания
по ощупыванию костей?
Ощупыванию костей?
Это здесь, идём.
Говорят, предсказатель и правда стоящий.
В самом деле?
Да.
Почему так темно?
Осторожней.
Всё, пришли.
"Предсказатель Бан Сян"
А Лань, почему Кён Чи Нга
так шумит?
Накрой его чем-нибудь.
Проходите, садитесь.
Тише, я потом тебе куплю поесть.
Господин, не возражаете,
если я скажу прямо?
Извините, если случайно
вас оскорблю.
Плохое нас интересует больше, чем
хорошее. Пожалуйста, продолжайте.
Господин, череп у вас маленький
и конусообразный.
У вас красивая жена.
Неплохо. Вы узнали, что у меня
красивая жена,
просто потрогав мои кости?
К сожалению, уже на третий день
после свадьбы
она вам изменила. Это так?
Взгляните на меня и вы поймете.
Если бы я мог видеть,
мне не пришлось бы ощупывать кости.
Простите, если обидел вас.
Снимите одежду.
Широкие плечи... По всем параметрам
вы очень сильный мужчина
Так и есть.
Но вы слишком