стучись,
прежде чем людей тревожить.
Вы же сами советовали ее повысить.
Вот ваша подпись.
Это невозможно...
Инспектор Вон. В последнее время
вы неважно выглядите.
Ошибаетесь в принятии решений.
Мне кажется, вам лучше взять отпуск
и хорошенько отдохнуть.
Это Мэй.
Мэй! ... Подожди меня.
Ты почему к телефону не подходишь?
С тобой все нормально?
Извини.
Со мной все хорошо. Ты чего-то хотел?
В последнее время инспектор Вон
не очень тобой доволен.
Отнесись к этому серьёзно.
Я его не боюсь.
Вчера я получила документы
от инспектора Хо.
Он официально присвоил мне
звание сержанта полиции.
Тебя повысили? Поздравляю.
Мы же все тут коллеги,
не надо с ним воевать.
Он просто мне завидует.
Я должна следовать уставу.
Я чувствую, что ты изменилась
после нашего последнего отдыха.
Словно привидение там увидела.
Отстань! Ты уже в сотый раз
это говоришь!
Ты думаешь, что смерть предсказателя
и тех двух сучек
как-то связана со мной?
Это были несчастные случаи.
Но я никак не могу понять,
зачем на днях ты хотела
утопить ребенка?
Я же сказала - не знаю,
что на меня нашло.
Если ты так боишься,
больше ко мне не приходи.
Мэй, послушай.
Возможно, ты следующий.
Лучше поберегись.
Нам пора в суд.
Судья нас ждать не будет.
Желаю тебе успешной карьеры.
Спасибо.
Вот моя квартира.
Пока.
Эй, что случилось?
Ничего, просто захотелось пить.
В самом деле?
Да.
Входите.
Угощайтесь.
Хорошо.
Мэй, телефон.
Не обращайте внимания.
Не боитесь напиться?
Я уже пьян без вина.
Что?
Примите ванну.
Но я не взял...
Я дам вам женскую пижаму.
Ладно.
Мэй, помоги. Открой дверь...
А Чун...
А Чун...
А Чун...
Не ищи меня,
ты всё равно меня не увидишь.
Кто ты?
Я - мадам Чи, седьмая сестра
инспектора Вона.
Мадам Чи, но вы ведь уже умерли...
Да. Я хочу рассказать тебе кое-что.
Открой дверь и впусти меня.
Нет. Вам нельзя входить.
Не бойся.
То, что я скажу, касается
твоей девушки, А Мэй.
Верь мне, я не причиню тебе зла.
Мадам Чи, вы где?
Так я не смогу попасть в дом.
Возьми зонт и впусти меня!
Мадам Чи.
Теперь я могу войти.
Мадам Чи.
Мадам Чи.
Я здесь.
Не нужно бояться.
Хоть я и пострадала
от твоей сестры,
я отомщу настоящему виновнику,
а тебя трогать не буду.
От моей сестры? Но у меня нет сестры.
Мэй была твоей сестрой
в прошлой жизни.
А сейчас она одержима злым духом.
Этот дух...
затаил на нас обиду
в предыдущей жизни.
Раньше вы с А Мэй были
братом и сестрой.
Я была вашей матерью.
Инспектор Вон - вашим отцом.
Во время войны с Японией
нам пришлось бежать
и покинуть родину.
Ах ты чертовка!
Тащишь в рот всякую грязь.
Зачем вы ее бьете?
Беги, или мы все умрем.
Проклятая девчонка
так много ест.
Что за мерзкий запах?
Господин Чон!
Я здесь.
Вот твои деньги.
Должно быть всего 20 долларов,
но ты столь жалок,
что я накинула еще пятерку.
Спасибо.
Где ваша дочь?
Спит.
А Пин, вставай.
Мама...
А Пин, умничка. Иди с тетей.
Мама, я не хочу...
Хорошо, хорошо. Можешь вернуться.
Положи мне рисовой каши.
Мама...
Проклятая гусыня, жрет мою еду!
Мам, я не хотела.
Мама, не бей меня...
Мама, не бей ее!
Не бей сестру, пожалуйста.
А вот кусок для тебя!
30 долларов.
Иди со мной.
Слушайся тетушку.
Что вы делаете?
Сяо По, пойдем.
Отдайте мою сестру!
У нее будет хорошая жизнь.
Пожалуйста, проходите.
А Ин, отведи ее в комнату.
Заходи вместе с тетушкой.
Вот умница, проходи.
Сколько на этот раз?
Сотня.
Продолжай искать.
Хорошо.
Я на тебя рассчитываю.
Не волнуйся.
Проходите, проходите!
А эту нужно осмотреть...
Симпатяжка.
Ну-ка...
Девочка, иди отсюда.
Проверено.
Проверено.
Вали отсюда.
Девочка, пойдём-ка...
Следующий.
Валите, валите!
А ну быстро...
Проверено.
Ну-ка...
Сними и дай мне взглянуть.
Она больна, у нее дрожь.
Быстрее.
Проверяем.
Так, проверка.
Не смотри, идём быстрее.
Быстрее.
Уходим.
< Свежее козье мясо >
Специально наварили целую кастрюлю.
Ешь скорее, пока не остыло.
Пахнет вкусно.
В прошлой жизни твоя сестра
умерла ужасной смертью.