увлеклись
проститутками и азартными играми,
Это может плохо закончиться.
Ах ты, слепой ублюдок!
Господин.
Ушел.
Ушел?
Никто в этом мире не любит
выслушивать о себе правду.
Господин, вы пришли погадать?
Моя подруга хочет
узнать свою судьбу.
Хорошо. 100 долларов.
Спасибо.
Дайте мне руки, пожалуйста.
Дедушка, что случилось?
Ничего... Забирайте свои деньги.
Прошу прощения. Уходите.
Почему вы не хотите
иметь с нами дело?
Мы так долго сюда добирались.
Не то, чтобы я не хочу...
У меня вдруг онемели руки,
я не могу продолжать.
Уходите, пожалуйста.
Господи, помоги прогнать зло.
Идём.
Всего доброго.
А Лань, в чем дело?
Кён Чи Нга умер.
Я вижу... Я снова могу видеть!
А Лань, я снова могу видеть!
А Лань, я вижу!
Старик, хватит меня дурачить.
Нет. Я в самом деле вижу!
Один... три... кулак!
Слава тебе, Господи!
Сейчас же отправлюсь
благодарить бога.
Это мне больше ни к чему.
Ты спятила - деньги мои сжигать?
Что у тебя с лицом?
Ты что задумал?
Не пугай меня.
Помогите!
Я тебя прикончу.
Ты сожгла мои деньги!
Не убегай.
Я убью тебя!
Убьешь меня? Это я тебя прикончу.
Ну давай, рассказывай.
В чем дело?
Она заявила об изнасиловании.
Да. Он меня изнасиловал.
Ты была девственницей?
Разумеется!
Мэй.
Что за стрельба?
Кажется, из кабинета инспектора Вона.
Пойдем посмотрим.
Инспектор Вон! Он здесь.
В чем дело?
Инспектор Вон.
Давайте вытащим его.
Отвезите его в больницу,
и поаккуратней там.
Какое преступление на этот раз?
Никакого.
Ничего не случилось?
А куда мы едем?
В больницу.
В больницу? Зачем?
К врачу.
Безумие какое-то.
Вот именно. Поэтому кое-кому
и нужен врач.
Проходите, садитесь.
Я же сказал, со мной все хорошо.
Это вы заставили меня
поехать ко врачу.
Нам приказал инспектор Хо.
Вот, выпейте немного.
Спасибо.
Инспектор, алкоголь и лекарства -
вещи несовместимые.
Это не лекарство, а витамины.
Не забывайте их принимать.
Ладно.
Ему надо отдохнуть. Пойдем.
Инспектор Вон, мы пошли.
Остались бы еще.
Нет, отдыхайте.
Инспектор Вон,
не забудьте принять витамины.
Отвяжись!
Щеночек, что случилось?
Сестра, уже поздно.
Твой напарник сказал,
ты повстречался со злым духом.
Я зашла навестить. Тебе лучше?
Да.
Но я видел странные вещи.
Может, у тебя просто с глазами что-то?
Не думаю. Кстати, посмотри-ка!
Когда я ходил к врачу,
здесь этого не было.
У тебя на лбу черное пятно.
Похоже, в тебя вселился злой дух.
Сними рубашку,
я посмотрю твою спину.
У всех, кто одержим злым духом,
на спине черная отметина,
похожая на родимое пятно.
И у меня тоже есть?
У тебя нет. Но даже если и была бы,
тебе нечего бояться.
Я всю жизнь помогаю людям
изгонять духов.
Неужели я не помогу своему брату,
раз уж так случилось?
Что ты делаешь?
Ты же сказала, все нормально.
Недавно с тобой случилось несчастье.
Я дам тебе амулет
для изгнания злых духов.
Вечером я отслужу мессу за тебя.
И тогда все будет хорошо.
Говорите. Что? Сейчас буду.
Отойдите.
Инспектор Вон.
Что это?
Несу улику в лабораторию на анализ.
Мне нужны результаты,
и как можно скорее.
Слушаюсь.
Отнеси в лабораторию
и сразу же доложи.
И эту тоже.
Мне надо с вами поговорить.
Сначала надо исследовать.
Поговорим потом.
Как только появятся новости,
я сразу тебе сообщу.
Я здесь не ради этого.
Тогда зачем?
Есть кое-что поважнее.
Можно мне подняться
и сделать несколько снимков?
Эй ты, иди сюда.
Сэр.
Что это?
Посмотрите сами.
Смотрите внимательнее.
Каким образом пуля может повернуть?
Пулю невозможно сфотографировать.
Да, это нечто сверхъестественное.
Это фотомонтаж?
Нет.
Судя по всему, Мэй одержимая.
А я думаю, дело в твоей камере.
А Мэй, поздравляю с повышением.
Спасибо, инспектор Хо.
Не люблю, когда ко мне
так обращаются - "инспектор",
особенно такие красавицы.
Называй меня Питер, ладно?
Твое повышение надо отметить.
Есть идеи?
Давай вместе поужинаем?
Отговорки не принимаются,
это приказ.
Ну, ладно. Я пойду.
До встречи.
Инспектор Хо, почему вы повысили Мэй?
В следующий раз