что я поеду с друзьями на отдых.
Моя мама с ума сойдёт,
если узнает, что я еду с тобой.
Опять заведёт свою песню...
...что она никогда так
не поступила бы в молодости.
Знаешь, иногда мне кажется,
что она родилась монашкой.
Она просто пытается
сохранить твою порядочность.
Что-то у неё не очень получается.
Ужасно.
Спасите городские часы.
Спасите городские часы.
Мэр Уилсон выдвинул предложение
о замене городских часов.
Тридцать лет назад молния
ударила в них и с тех пор часы не идут.
Мы в Обществе спасения Хилл Велли
считаем, что их необходимо спасти, поскольку...
...они - часть нашей истории
и наследие потомкам.
- Вот четвертак.
- Спасибо.
Не забудьте взять листовку.
Спасите городские часы!
На чём мы остановились?
- Кажется, на этом.
- Дженнифер!
Это папа. Мне пора.
Я позвоню тебе вечером.
Я буду у бабушки.
Давай запишу тебе телефон.
Пока.
Я тебя люблю!
555-4823
Лайон Истейтс
Здорово.
Просто замечательно.
Поверить не могу,
что ты дал мне машину...
...и не сказал, что у неё
зеркала с мёртвой зоной.
Я же мог убиться.
Ну, Бифф, я никогда
раньше не замечал...
...что у зеркал есть мёртвая зона.
Привет, сынок.
Ты что - слепой, МакФлай?
А как она по-твоему разбилась-то?
Бифф, могу я надеяться...
...что твоя страховка
покроет ущерб?
Моя страховка?
Это же твоя машина.
Твоя страховка пусть и покроет.
А кто вот за это заплатит?
Я пролил пиво, когда в меня въехала та машина.
Кто мне заплатит за химчистку?
И где мои отчёты?
Я их ещё не закончил,
но я планировал сделать их к...
Эй? Тук-тук? Есть кто дома?
Подумай, МакФлай. Подумай!
Мне ещё надо их переписать.
Знаешь, что мне будет, если мои отчёты
будут написаны твоим почерком?
Меня уволят.
А ты ведь не хочешь,
чтобы это произошло?
- Так ведь?
- Конечно нет.
Я не хочу, чтобы это произошло.
Значит так.
Я закончу эти отчёты сегодня ночью...
...а завтра с самого утра отправлю тебе.
Только не слишком рано.
Люблю в субботу поспать.
Смотри-ка - ботинок расшнуровался.
Не будь лопухом, МакФлай.
Неплохо вы тут обжились.
Я довёз твою машину до дома...
...и всё, чем ты меня можешь
отблагодарить - это безалкогольным пивом?
Что вылупился, балбес?
Передай привет мамке от меня.
Знаю, что ты скажешь, сын...
...и будешь прав.
Ты прав.
Но...
Бифф мой начальник...
...и, боюсь не очень-то умно
было бы вступать с ним в конфронтацию.
Но машина, пап.
В смысле он же её разбил.
Совсем угробил.
А мне она завтра была очень нужна.
Ты хоть представляешь,
как это важно для меня?
Знаю, но что я могу сказать? Мне...
Мне жаль.
Поверь мне, Марти, гораздо лучше...
...жить без постояного напряжения,
головной боли...
...и геммороя -
пусть начальство мучается.
Он абсолютно прав.
Последнее, что тебе надо - это головная боль.
Дети, придётся
нам самим съесть этот торт.
Дядя Джои снова не прошёл
комиссию по досрочному освобождению.
Добро пожаловать домой,
Дядя Джои.
Было бы неплохо, если бы каждый из вас
черкнул бы ему хоть строчку.
Дядя Джои по прозвищу
"Птичка в клетке"?
Он же твой брат, мама.
Ага. Какой позор -
когда дядя сидит на зоне.
Все мы допускаем
ошибки в жизни, дети.
Чёрт побери.
Я опаздываю.
Дэвид, следи за языком!
Иди сюда и поцелуй
перед уходом мамочку.
Давай уже, мама.
Быстрей. Опоздаю на автобус.
Увидимся, пап.
Время менять масло.
Марти.
Я тебе не диспетчер.
Пока ты там прыгал вокруг машины...
...тебе два раза
звонила Дженнифер Паркер.
Мне она не нравится.
Девушка, которая сама названивает парню,
сама напрашивается на неприятности.
Мама. Ничего такого нет в звонке парню.
А я считаю - это ужасно.
Девочки бегают за мальчиками.
Когда я была в вашем возрасте,
я никогда не бегала за парнями или названивала им или...
...сидела с ним в машине.
А как же мне с кем-нибудь встречаться?
Ну, это произойдёт само собой.
Как у нас с папой.
Так глупо всё получилось.
Дедушка сбил его машиной.
Это должно было произойти.
Как бы то ни было...
...если бы дедушка не сбил