40 тянет.
Взвесь еще раз.
Скажи спасибо,
что я вообще ее беру.
Ладно-ладно, не выходи из себя.
Чего возишься?
Надевай удавку.
Может, отпустим ее?
Это моего друга собака.
Не пори чушь!
Надевай удавку!
Беги!
Ах ты, ублюдок!
Поди сюда, ублюдок!
Совсем с головой плохо, скотина!
Ах ты, мерзавец!
Стой, я сказал!
Собственность правительства США
Посторонним вход воспрещен
Здорово, Собачий Глаз.
Псина подохла
прямо у меня во дворе.
Приди, забери.
Где ты ее закопал?
Где ты ее закопал?
Отвечай, идиот!
Мне нечем с ним расплатиться!
Эй!
Чего уставился?
У нас учения! Вперед!
Да пошел ты...
Чокнутый ублюдок.
Работай лучше, ясно?
В чем дело?
Давай, работай!
Тоже мне,
властелин мира!
Чего?
Работай.
Работай, я сказал!
Чтоб тебе не обидно было.
Эй!
Привет.
Одной не хватает.
Пробовала?
Ну и как?
Здорово, да?
Прокатиться хочешь?
Ничего такого.
Садись.
Ах ты, грязный сукин сын!
Куда ты везешь невинную девочку?
Мы просто катаемся.
Чем ты недоволен?
Знаю я вашего брата.
Притворяешься добреньким,
а потом жизнь ей сломаешь.
Я проработал три года
на базе "Кэрол". Мерзавец!
Юн Ок, хочешь кончить,
как мать Чанг Гука?
Иди домой!
Что значит, не будет пенсии?
Вы получали известия
от господина Джанг Уона?
Какие известия?
Он погиб!
Ваш муж
вовсе не пал в битве.
Говорят, он жив
и здоров, в Северной Корее.
Мы получили подтверждение.
Джанг Уонг добровольно
уехал в Северную Корею.
Добровольно?
Если когда-либо увидите его,
сообщите нам,
и не забудьте оповестить нас,
если вздумаете покинуть
деревню хотя бы на день.
Следить за нами будете?
Мы - семья героя.
Это в прошлом.
Он оказался предателем.
Всё с точностью до наоборот.
Имейте в виду,
вы у нас под присмотром.
Вы должны сдать медаль и грамоту
о заслугах перед отечеством.
Чего ты плачешь?
Они говорят, отец жив!
Толку-то, что он жив?
На что мы жить будем?
Нечего на мне зло срывать!
Черт!
Что с тобой?
Что случилось?
Какой ублюдок это сделал?
Ответь мне сейчас же!
Посмотри на меня!
Иди сюда, гаденыш!
Поднимайся, мерзавец!
Гинекологическая клиника
Деньги есть?
Я слышал, женщин
набирают шить белье для солдат.
Из школы всё равно вышибли.
Провалиться тебе на месте,
дерьмо собачье!
Черт!
Это коммуняги.
Их казнили в войну.
Вот этот был вторым лейтенантом.
Эти ублюдки сделали меня калекой.
Там еще что-нибудь есть?
Что это?
На вид что-то важное.
Надо бы доложить властям.
Об этой ржавой рухляди?
Закопайте кости у реки.
Я всегда считал, моя колодезная
вода самая вкусная.
Говорят, гнилые трупы
улучшают вкус.
Давай, прибери здесь.
Бьюсь об заклад, он работает.
Давненько я не слышал выстрелов.
Напоминает о войне.
Сколько коммуняг
твой отец грохнул?
- Троих.
- Правильно, троих.
И никакой медали,
черт бы их побрал.
Никому ни слова про "пушку".
Не стесняйся.
Дай я посмотрю.
Ух ты!
Ты могла бы стать "Мисс Америка".
Хочешь, сделаем операцию?
В американском военном госпитале.
Я тебя туда отвезу.
Если я тебе помогу,
ты станешь моей девочкой?
Ты, правда, можешь
вылечить мой глаз?
Мне сегодня глаз будут резать.
Американский солдат постарался?
Не надо, не делай этого.
Хочешь, чтоб я прожила
уродиной до конца своих дней?
Обними меня.
Обними.
Не соглашайся!
Ты мне нравишься такой, как есть.
Так я тебе тоже нравлюсь?
Скажи правду!
Думаешь, до конца дней сможешь
улыбаться, глядя на этот глаз?
Ответь!
Видишь меня?
Зарплату получил?
Он спросил,
получил ли ты зарплату?
Ты плохо учишься.
Я задам тебе простой вопрос.
Может, станем друзьями?
Меня зовут...
Кто спрашивал, как тебя зовут?
Может, со мной потягаетесь?
Не сможете ответить,
получите по пять тумаков каждый.
Ты - полукровка ублюдочная.
Так?
Да.
Ты прав, козел.
Твоя мать - западная принцесса.
Продавалась
американским солдатам, так?
Да, моя мать - западная принцесса.
Тебе-то что?
Дерьмо собачье.
Думаешь, выучился,
вернулся в страну, и всё можно?
Дай ему остальное.
Сильнее!
Ты сказал, только пять тумаков!