Производство компании
ЭЛ ДЖЕЙ ФИЛМ
Режиссер КИМ КИ-ДУК
Ни одно животное не пострадало
во время съемок этой картины
АДРЕС НЕИЗВЕСТЕН
Осень 1970 года
ЯНГ ДОНГ -КАН
БАН МИН ДЖУНГ
КИМ ЯНГ МИН
ЧО ДЖЕ ХЬЮН
ПАН ЫН-ЧЖИН
База вооруженных сил США
"Иглз"
МЬЮНГ КЬЕ НАМ
МИТЧ МАЛУМ
Продюсер
ЛИ СЮНГ ДЖЕ
Оператор
СУХ ДЖОНГ МИН
Художник
КИМ КИ-ДУК
Композитор
ПАРК ХО ДЖУН
Автор сценария и режиссер
КИМ КИ-ДУК
Я скоро.
Ты хоть в глаза мне смотри,
когда уходишь.
Будь мужчиной.
Ах ты, чертовка!
Ма, деньги есть?
Хочу подружку в кино сводить.
Черт!
Я ж только на кино!
Чанг Гук!
Чтоб тебе глаза лишиться, урод!
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПОРТРЕТЫ
Где тебя черти носили?
Поехали.
30 фунтов, не больше.
В клетку сажай.
Накинь еще чуток.
Мяса фунтов 20, остальное - кости.
Скажи спасибо, что столько дал.
Уйди.
Тяни.
Тяни, я сказал!
Ублюдок.
Сильнее, болван!
Держи.
Твоя очередь.
Урод недоделанный.
Зажги горелку и принеси мне.
Ваше рагу.
Приятного аппетита.
А, это ты.
Сколько?
Как всегда.
Хорошо.
Видишь, это значит "наслаждение".
А вот это посмотри.
Ор-га-ни-зо-вать.
Куда смотришь?
Желтую давай.
Опять та же история.
Адрес неизвестен.
Может, плюнешь?
Здравствуйте.
Дайте мне баночку макрели.
Чего?
Баночку макрели.
Это не продается.
Почему?
Ты в Корее.
Говори по-корейски!
Я уеду в Америку.
Где моя макрель?
Ничего я тебе не дам!
Проваливай!
Поди прочь!
Макрель не продается!
Черт!
Ты меня толкнула?
Для тебя эта лавочка закрыта!
Черт!
Почему ты толкаешься?
Не желаю слушать
американскую околесицу!
Ах ты, сучка!
Поди сюда!
Ты мне весь день испортила!
Мерзавец!
Какой же ты мерзавец!
Ублюдок.
Ты не был таким в детстве.
Старался учить английский.
Слушал свою мамочку.
Заткнись, шлюха!
Или я тебя раздавлю.
Я тебе говорил,
хватит с ума сходить.
Сукин сын!
Нет! Чанг Гук!
Не надо, пожалуйста!
Он опять тебя бил?
Вот ублюдок!
Не называй моего сына ублюдком.
Только ублюдок не такое способен.
Но я ему руки-то пообломаю.
Тронешь сына, я тебя убью.
Дай посмотрю.
Вот черт.
Смотри, как бы сам таким не стал!
Хозяйка!
Я принес вам пенсию.
Печать поставьте.
Повезло тебе, что твой отец герой.
Он погиб в битве при Бекма-Годжи?
Нелегко жить с таким глазом?
Это твой брат пальнул
из игрушечного пистолета?
Дай-ка я посмотрю,
сильно он задел?
Хочешь и собаку
без глаз оставить?
Нечего ее тут привязывать.
И хватит доставать меня
со своим глазом.
Мы просто играли.
Не надо было дергаться.
Хватит ругаться, вы двое!
Черт!
Где ваш муж погиб?
На реке Накдонг?
Должно быть, тяжелая смерть...
Пока тело не найдут,
ничего не скажешь наверняка.
А что у дочери с глазом?
Его можно вылечить
в Американском военном госпитале.
Если у вас всё, идите.
Мне просто жаль ее.
У нее вся жизнь впереди.
Когда я выпускаю стрелу,
вспоминаю о Корейской войне.
Как мы били коммуняг
на реке Накдонг.
Я троих уложил!
И хоть бы кто медаль дал.
Твоя правда.
Правительство у нас продажное!
Платит пенсии трусам,
которые и пороха не нюхали.
Вы сюда посмотрите.
И за это они дают мне каких-то
жалких 30 долларов в месяц.
Какая мерзость.
Ни к чему нам твоей
ногой любоваться!
Что тебе не нравится?
Вполне тянет на медаль.
Думаешь, они раздают
медали направо и налево?
Грубиян неотесанный.
Сам-то кто?
Американский прихвостень.
Может быть, но с тех пор
я ни одной души не угробил.
Из-за таких, как ты,
война не кончается.
Чего ты так гордишься,
что уложил трех корейцев?
Ответь мне, сержант Ким!
Гордишься, что убил трех человек?
Ты, грязное ничтожество.
Не удивительно, что ты
по локоть в собачьей крови.
Не ты ли собирался
продать мне свою собачонку?
Спорим, продашь?
Имей уважение к священному месту.
Напыщенный индюк!
Были времена, когда такое
отребье, как ты, сюда не пускали.
Стрельба из лука была делом
благородных землевладельцев.
Времена изменились, теперь
собачьи убийцы стрелять повадились.
Кого это ты
назвал собачьим убийцей?
Эй, парни, уймитесь.
За шкирку тебя