пожалуйста.
Секундочку, пожалуйста...
Вас сразу соединить?
Да!
Мия!
Я как раз искал тебя!
Wickes'n'Barking.
Чем могу помочь?
Могу я поговорить с Коннором?
Он работает в охранном отделе.
Куда идёшь?
К сожалению, его нет на месте.
Когда он вернется?
Не раньше следующей пятницы.
Когда?
Следующей пятницы.
Я отсюда в Тилбэри доберусь?
Да, на A-13!
В ту сторону.
Я поеду с тобой!
Нее... Мне надо одно личное дело
уладить. Увидимся позже.
Тилбэри
Извините...
Дантон-Роад?..
Эээ.. Вон туда прямо...
потом направо.
Спасибо.
Дантон-Роад
О боже мой!
Пойдём!
Пойдём!
Слушай, не знаю как ты меня нашла,
но эта плохая идея.
Ты не отвечаешь по телефону!
У меня батарейка села.
Я собирался позвонить тебе.
У тебя даже нет моего номера!
Ты знаешь,
ты мне нравишься, Мия.
Так чего же ты уходишь?!
Ты знаешь почему.
Мия, тебе 15 лет.
Какая разница,
если тебе кто-то нравится?
Слушай.., я пойду возьму машину.
Отвезу тебя на электричку...
Там ещё поговорим.
Подожди здесь.
Жди здесь.
Когда прослушивание?
Завтра.
Это здорово!
У меня денег нет.
Этого хватит, чтобы добраться назад.
Иди сюда, Мия...
Возвращайся аккуратней...
Завтра поговорим как-нибудь.
Нееет! Не стреляй в меня!
Давай, малышка!
Давай.. начинай!
Кира, давай...
Сделай это ради папы!
Гениально!
Эй, улыбнись папе!
-- Ну давай...
-- Улыбнись папе!
-- Кира, не выезжай на дорогу!
-- Хорошо.
Кира! Кира!
Кира!
Твоя мама сказала мне отвести тебя
к фургончику с мороженным.
Ты же хочешь мороженное.
Пойдём!
Посмотрим, как быстро ты
можешь ехать. Погнали!
Ох, иди ко мне. Пойдём!
Давай сюда!
Мой скутер!..
Ты же не сможешь на нём здесь ехать,
верно?.. Я отдам его, когда вернёмся.
Кира!
Мама!
Тшш... Она играет в игру.
Пойдём скорее! Побежали!
Кира!
Мама!
Иди!
Я не хочу...
Если не хочешь идти, я тебя
заставлю!.. Шевелись!
Куда мы идём?
Я хочу домой...
Перестань!
Кира, иди!
Прекрати, Кира!
Иди!
Мне становится страшно!
Шевелись!
Перестань!
Перелезай!
Ты переставь ты ногу, блять!
Заткнись!
Просто перелезь!
Блядь!
Кира!
Кира!
Кира!
Кира! Подожди меня!
Стой!
Прекрати убегать!
Это было глупо!
Ай... Я сейчас покажу тебе!
Так все могут!
Кира!
Прекрати убегать от меня!
Сейчас же!
Отпусти меня!..
-- Прекрати это!
-- Пусти меня!..
-- Прекрати!
-- Отстань от меня!..
Ты такая же противная,
как твой ёбаный отец!
Хватит!
Хватит меня пинать!
Перестань!
Ты как, в порядке?
Да?
-- Хол-лод-нно...
-- Холодно? Пошли!
Ну, можешь идти...
Прослушивание.
Сюда.
Это было красиво, дорогая!
Реально красиво!
Мы Вам позвоним.
И спасибо, что пришли. Спасибо!
Спасибо!
-- Ну что?..
-- Так-с.. Кто следующий?..
Мия?.. Итак, Мия!
Мия Уильямс!
Мия?
Просим!..
-- Какой трек вы хотите поставить?
-- Номер 17, пожалуйста.
Вы можете волосы распустить?
Пожалуйста...
О, так выглядит гораздо лучше.
Восхитительно!
У вас есть брюки покороче?..
Шорты?..
Нет.
Не беспокойтесь о этом!
Просто продолжайте!..
Что это было?..
Привет!
Привет!
Как твоя машина?
Да...
Всё ещё надо пару запчастей...
Ты свою кепку забыл.
А где твоя лошадь?
Она была больна...
Пришлось пристрелить её.
Ей было 16 лет.
Пришло её время.
Понятно...
Я тут подумал протестировать
двигатель в большой поездке...
Ага...
Меня ждут в Кардиффе...
Это в Уэльсе, знаешь...
Зачем тебе так много вещей?
На всякий случай.
А как же спецшкола?
Можешь занять моё место.
Я не хочу. Там полно тупиц
и идиотов! В таких местах.
Я уезжаю...
Это один из твоих дисков?
Да!
Прикольно!
Да, он прикольный! Хороший,..
можешь оставить его себе.
Уезжай.
Уёбывай!
Чего ты ждёшь?
А куда ты едешь?
Я еду в Уэльс.
Я думал, ты передумала,
или типа того...
Это моя сестра, Тайла.
Привет, Тайла!
Ты же цыган?..
Эй, заткнись ты!
Ой, сука!
Ненавижу тебя!
Я