пожелаешь.
Мне больше не нужны Афины.
Но если не поведете войска в священной
войне, должны хотя бы поддержать нас.
Я с радостью приму к себе любого воина:
грека, карианца, лидианца, жителя Ионии,
любого, кто верит в нее.
Греция там, где ты.
Где ты идешь.
Где ты говоришь, дышишь, живешь.
Александру, пишите:
"От лица всех народов, населяющих Азию,
Я, Дарий Персидский, царь царей,
властелин половины мира,
поставленный блюсти
закон в Вавилоне,
выставляю против тебя армию,
которой прежде не видел мир.
Мы приказываем тебе вернуться
или убирайся прочь...
...к груди своей
матери Олимпии.
Так как ты все еще глупый,
неразумный младенец,
явившийся в Азию
с кучкой грабителей,
решив что ты в состоянии покорить ее.
Я посылаю тебе хлыст, мяч и сундук
с золотом. Хлыст, чтобы проучить тебя.
Мяч, чтобы было во что
играть с детьми твоего возраста...
...и не лезть в дела мужчин.
Золото, чтобы возместить твои расходы.
Я слышал, ты беден.
У меня столько золота,
сколько в мире солнечных лучей,
тебе не стоит приходить в Азию,
чтобы украсть его" .
Не было необходимости говорить
нам о твоих богатствах,
Потому что мы с большим рвением будем
воевать, пока золото не станет нашим.
Никто не называл меня " вором"
или " мальчишкой" .
Так что если ты убьешь меня,
это не станет твоим великим триумфом.
Ты убьешь всего лишь главаря
воровской шайки,
но если я убью тебя, что я и сделаю,
люди скажут, что
этот великий царь и воин...
...погиб от руки греческого мальчишки.
Вперед!
Здесь был Дарий, это его повозка.
Великий царь сбежал! Он испугался.
Великий царь сбежал!
Это королевские палаты.
Мама оплакивает моего отца.
Позволь нам, Александр, похоронить
его прежде, чем ты убьешь нас.
Твой отец жив.
Я не испытываю ненависти к вам
и вашей семье, царица.
Он смелей своего отца.
Как тебя звать?
- Окус.
- А тебя?
Амитис.
Роксана.
Роксана.
Мы идем на Север, к Каспийским воротам,
там мы соберем еще одну армию.
Как моя жена и семья?
Вперед, вперед!
Александр преследует нас,
он подошел совсем близко.
Покорись.
Отойди.
Садись.
Тогда умри, император Дарий.
Скорей, уходим!
- Там я нашел его.
- Он говорил?
- Он попросил воды, я дал ему.
- Он говорил?
- Говорил невнятно о судьбе и роке.
Он просил, чтобы я передал вам это.
Потом помолился и умер.
"Сын мой, Александр,
посмотри, кем я был, и кто я теперь.
Нет никого рядом,
кто закроет мои глаза.
Пусть македонцы и персы объединятся
в трауре обо мне.
Пусть моя дочь, Роксана
станет твоей женой,
тогда зерно Дария и зерно
Филиппа соединятся в ней.
И наши миры станут едины...
...в твоих руках, такова моя воля" .
"И наши миры
станут едины,
в твоих руках, такова моя воля."
Пусть человек, убивший моего врага,
выйдет вперед, отдам ему дань почтения.
Не бойся, я клянусь Богами
и жизнью моей матери Олимпии,
я прославлю его
и поставлю над своими войсками.
Почему вы предали, взяли в плен
а потом и убили Дария?
Мы все вместе посчитали, что так мы
заслужим прощение в твоих глазах.
А корона Персии, которую вы
осмелились одеть на голову.
- Вы заслуживаете ненависти и смерти.
- Ты клятвопреступник.
Нет, ты.
Он был твоим господином и покровителем,
ты клялся ему в верности.
Я сдержу свою клятву.
Вы встанете над моими отрядами.
Вас посадят на кол,
чтобы все видели и помнили,
что убить царя может только царь.
Я плачу, друзья мои.
Мне жаль тех греков,
которые не дожили до этого славного дня,
чтобы увидеть как Александр
восседает на троне Дария.
Птолемей, это и твой трон.
Этот трон для всех вас,
вы все цари.
Гефаэстон, Неаркус, Гарпалус,
все мои друзья,
генералы, солдаты - вы все цари!
Просите, что хотите.
Золото, серебро, специи,
драгоценности, рабы, женщины - все ваше.
Клейтус! Где Клейтус?
- Клейтус пьян!
- Это все, что ему надо.
Я тоже, как и Александр,
готов отдать вам все.
Я также славен,
как Александр.
Сын мой, отсутствие славы
иногда полезней.
За моего царя,
Александра Македонского, сына Филиппа,
кто привел нас