прошу.
Я умоляю.
Прервать ход конклава.
Откройте двери.
Выйдите к людям на площадь.
И скажите миру правду.
О Боже мой.
Снимите его оттуда!
Клеймо на груди: "ОГОНЬ"
Жандармерия Ватикана.
Сын мой.
Господь внемлет всем молитвам, но...
Порой говорит нет.
Конклав не станет прерывать работу.
Мой совет...
Приложите все силы, чтобы помочь
обнаружить взрывное устройство.
Если оно существует.
А руководство Церковью
предоставьте...
Её главам.
Ваше Преосвященство.
Растут опасения, что при отсутствии
фаворитов ни один из кандидатов не
соберет двух третей голосов.
Если только… Если…
Говорите прямо.
Многие из нас рекомендуют вам,
выступить с просьбой о снятии
с поста Великого Выборщика...
Чтобы вы могли войти в состав избираемых
на пост того, кто носит кольцо Рыбака.
Что ж, если на то воля Божья…
Да свершится она.
Эй, синьор! Вы целы?
Синьора! Туда нельзя!
Мне надо пройти к нему!
Мне надо пройти!
Отойдите от меня!
Эти записи – частная собственность.
Верните их мне.
Это вещественные доказательства,
необходимые Ватикану.
Я ведь итальянская подданная. Я имею
соответствующие права.
Здесь не Италия. И даже не Рим.
Это Ватикан.
Отдельное государство со своими законами.
Раз эти тетради здесь, я вправе ими
распоряжаться.
И я верну их, когда решу, что в них нет
ничего ценного для следствия.
Вам есть, что скрывать, команданте Рихтер?
А вам, доктор Ветра?
Я не могу сам выбирать способ.
Убивать, причиняя боль – грех.
Грешно убивать ни за что.
Грешником они меня сделали.
Святая Тереза в огне экстаза.
Профессор Ленгдон.
Какое направление?
Западное.
Как там? «Крестом сияет свет…»
Пьяццо Барберини здесь.
Святая Тереза…
Покажите, где находится
Санта Мария Дель Пополо.
Санта Мария Дель Пополо?
Вот.
Благодарю.
Площадь Святого Петра здесь.
А мы здесь.
Церковь, вода…
Стоп, стоп…
«Крестом  сияет свет…»
А может быть, на концах креста,
буквально?
Командор Рихтер приказал немедленно
доставить вас обратно в Ватикан.
Площадь. Земля. Воздух. Огонь. Вода.
Крестом сияет свет!
Четыре реки Бернини.
Ватикан требует, чтобы я немедленно
отвез вас обратно.
Ватикан вот-вот потеряет
четвертого кардинала.
Послушайте. Вы можете силой
вернуть меня в Ватикан.
Но там мы станем оплакивать его гибель.
Или вы можете поступить,
как настоящие полицейские.
Отвезти меня на площадь Навона
и помочь предотвратить беду!
О, да! Давайте это обсудим.
Ведь у нас целых 14 минут!
Ладно. Идемте, профессор.
Скорее, поехали! Живо!
Да, падре.
В 11-15, если опасность не будет
устранена, кардиналов следует
эвакуировать.
Но с достоинством.
Пусть люди увидят служителей Церкви,
выходящих с высоко поднятыми головами,
ане испуганно убегающих стариков.
«И ангелы направят…»
Вот он.
Профессор, я знаю этот фонтан.
Там ангелов нет.
Голубка – ангел мира.
В  какую сторону она смотрит?
Вроде на восток.
Профессор, подождите.
Стойте тут.
Добрый вечер. Вы не могли бы мне помочь?
Я жду врача.
Иди сюда.
Спокойно. Не стреляйте. Не стреляйте.
Эй!!!
Клеймо на груди «Вода»
Эй, помогите!
Кто-нибудь, на помощь!
Кардинал Бачиа. Вы слышите?
Где он держал вас?
Где находится храм просвещения?
Замок Святого Ангела….
Сэр! Есть новости о кардинале Бачиа.
Он сказал, что его держали в Замке
Святого Ангела.
Ленгдон убежден, бомба находится там.
Направьте туда всех, кто свободен.
А вы?
Я останусь здесь.
Виттория!
С вами всё в порядке?
Как Вы? Нам только что
сообщили по рации.
Все нормально, я цел.
Я сомневаюсь в Рихтере.
Он забрал записи Сильвано.
Он что-то пытается скрыть.
Командир швейцарцев.
Замок Святого Ангела близко. И сигнал
оттуда вполне может доходить.
Храм просвещения где-то здесь.
А в нем ваш контейнер.
Идемте со мной.
Целых четыреста лет иллюминаты проводили
собрания под самым носом у Церкви.
В её тайном убежище.
Если взрыв произойдет здесь, Ватикан
окажется в зоне поражения?
И часть Рима впридачу.
Обыскать внешнюю часть замка!
Не нужно. Контейнер где-