ошибаться, но занимаясь этим 25 лет,
я так не думаю.
Я бы сказал - около 930 футов.
Джентльмены.
- 930 ?
- 930 ?
Войдите.
- Мистер Ансон !
- А, мистер Морган.
Возможно, вы сможете помочь.
Вы не знаете, кто эти два джентльмена
внизу на улице ?
Они следили за нами
целый день.
Томас Тупой
и Томас Тупой два. Местные крестьяне.
Они слегка не в себе.
Тронутые.
- А ?
- Дураки. Тупые.
Слева Томас Тупой, рядом его брат
Томас Тупой.
- Простите ?
- Он тоже Томас Тупой.
- Да.
- Или я их перепутал ?
Неважно. Всё в порядке.
Это были они, да.
-Мы уже начали беспокоиться.
-O, они совсем безобидны.
А теперь позвольте сказать...
Я говорю от имени всех моих клиентов
всех жителей деревни до единого
и у меня такое чувство --
у нас такое чувство --
что ваш мистер Гаррад
весьма небрежно измерил Финнон Гару
Невооружённым взглядом видно,
что это гора.
- Извините ?
- Извинения принимаются.
Нет-нет-нет.
я не совсем понимаю, что вы--
930 футов ?
Надеюсь, он не собирается придерживаться
этого явно ошибочного измерения.
Дело в том, мистер Морган,
что на самом деле
мы ещё не измерили вашу гору.
Мы просто сделали предварительную
рекогносцировку, которая даёт
очень приблизительный результат.
Топ, топ, топ, топ, топ.
- Всё время вверх.
- И всё ?
- Ага.
- Ну, не удивительно,
что они чертовски плохо намеряли.
И потом, для окончательного замера
мы пользуемся... этим.
Но чтобы использовать эту штуку,
которая называется теодолит
мы должны чётко видеть вершины
Ньютон Бэкон и Витчёрч Хилл.
- Но это же не горы.
- Нет, не горы, мистер Морган.
Не горы.
Но картографическая служба
Её Величества в 1887 году...
определила их высоты
и расстояние между ними...
a также расстояние между ними
и Финнон Гару.
И, сделав эти измерения,
мы сможем установить
Настоящую высоту Финнон--
гм., этой вершины.
Так вы говорите, что высота
может быть и не 930 футов?
Ну, я был бы очень удивлён, если бы
сегодняшний замер оказался точным.
A, хорошо.
Приходите в бар.
Да-да-да.
Имейте в виду, мистер Морган,
что ваша гора очень может быть
больше 930 футов.
- Да !
- Но может быть и меньше.
Меньше ?
- Нет !
Вся эта суматоха.
Из-за чего? ?
Холм ли это ?
Или гора? ?
Возможно, это было бы неважно
где угодно, но здесь же Уэльс.
Египтяне строили пирамиды.
Греки строили храмы.
Но мы не делали этого,
потому что у нас были горы.
Да, Уэльс был создан горами.
Где начинаются горы,
там начинается Уэльс.
Если это не гора--
Да, если это не гора,
тогда Ансон мог запросто
передвинуть границу...
и поместить нас в Англию,
Боже упаси.
Доброе утро, Томас и Томас.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Чем могу помочь ?
Мы пришли увидеть людей,
которые меряют гору.
Ну, здравствуйте.
Это мистер Гаррад,
а меня зовут Ансон.
И как вы видите,
мы ужасно заняты.
Это мой брат, Томас Тупой,
а я тоже Томас Тупой.
Мы нигде не учились,
и люди думают, что мы тупые.
Но мы не настролько тупые,
чтобы не понимать, что мы тупые.
Очень оригинально.
Рад вас видеть.
Мы хотели бы знать, как вы
собираетесь измерять гору.
Мы бы хотели посмотреть, и будем
счастливы помочь нести вашу линейку.
Правда? ? Ну, спасибо.
Это великолепно.
Не зря их зовут тупыми.
Боже правый!.
[ говорят по Уэльски ]
Томас, мне
не совсем нравится...
что ты носишь
инструменты англичанам.
Надеюсь, ты получишь
надлежащее вознаграждение ?
Я не знаю, сэр,
но я положу это.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мы здесь, чтобы присутствовать
при историческом измерении.
Вы знакомы
с преподобным Джонсом ?
Нет-нет.
Здравствуйте!
Надеюсь, вы сделаете всё,
что в ваших силах ?
- Итак ?
- Каков результат ?
Ради бога, перед нами
ещё часы расчётов.
Боюсь, вам придётся
немного подождать,
мы будем знать к вечеру.
Теперь, джентльмены,
прошу прощения.
О. Спасибо.
Осторожнее, пожалуйста.
- A как вы узнаете потом ?
- Ну, мы сделали измерения
этих двух холмов,
и уже знаем высоты
Ньютон Бекон и Витчёрч Хилл.
- Но как измерили их? ?
- Точно тка же.