врага,
а «переварил» своё поражение,
проанализировал его
и, опираясь на этот анализ,
объединился с другими кланами
и поднялся ради создания новой Японии.
То есть тот энтузиазм, тот дух,
который хотел создать Кусака,
теперь воспрянул ради построения
нового государства.
Так что нельзя сказать,
что Кусака попросту потерпел крах.
Ведь он оставил крайне ценное
наследство — я так считаю.
Большое спасибо.
Итак, сам Кусака был
хладнокровным человеком,
способным трезво оценивать ситуацию.
И всё же в тех исторических условиях
ему пришлось погибнуть.
Его смерть, как сказал
сейчас господин Сасаки,
ознаменовала собой конец
эпохи «изгнания варваров».
Однако и после его смерти
его устремления продолжали жить.
Заканчивая нашу передачу,
мы хотим рассказать об этом,
а также о словах, которые
погибший в 25 лет Кусака произнёс,
когда ему было около 20 лет.
Спасибо за то, что вы
были с нами сегодня.
4 года назад в городе Хаги
были опубликованы новые материалы,
имеющие отношение к Кусаке Гэндзую.
[Музей в гор. Хаги, префектура Ямагути]
Это письмо к родным Кусаки Гэндзуя,
написанное Такасуги Синсаку,
который наряду с Кусакой Гэндзуем
считался одним из двух
наиболее талантливых учеников
школы Сёка-сондзюку.
Письмо было написано сразу
после инцидента Киммон.
Такасуги, не имея возможности
участвовать в сражении, оставался в Хаги.
«Я слышал разговоры о том,
что господин Кусака скончался.
Что это означает?!
Часто можно услышать
ошибочные известия,
поэтому не могу поверить
в то, что это правда.
В последнее время я каждую ночь
вижу господина Кусаку во сне.
Я обеспокоен.
Если вы знаете, как обстоят дела,
сообщите мне об этом, пожалуйста,
как можно скорее».
Такасуги становится
продолжателем дела Кусаки.
Собрав всех желающих,
независимо от их происхождения —
простых горожан и крестьян,
он создаёт отряд Кихэйтай
и помогает оправиться клану Тёсю,
находившемуся на грани уничтожения.
Под влиянием воззвания Кусаки покинул
свой родной клан Тоса Сакамото Рёма.
«Судьбу Японии решают наши действия —
действия простых людей,
пусть не могущих похвастаться
благородным происхождением,
но обладающих
благородными устремлениями».
Эти слова Кусаки Гэндзуя
тронули сердце Рёмы.
Лето следующего после инцидента Киммон
года [2-го года эпохи Кэйо (1866 г.)].
Армия Такасуги Синсаку при поддержке
армии клана Сацума,
полученной благодаря
посредничеству Сакамото Рёмы,
одерживает победу над войском бакуфу.
Приближается эпоха Мэйдзи, грядёт
реставрация императорской власти.
Киото, гора Хигасияма.
Там, откуда виден весь город,
расположены могилы самураев из Тёсю,
погибших во время инцидента Киммон.
[Киото, гора Хигасияма.
Храм Рёдзэн-гогоку дзиндзя]
Находящаяся среди прочих скромная
могила Кусаки Гэндзуя (Ёсискэ)
ничем не отличается от
захоронений его соратников.
За пять лет до своей гибели, в 20 лет,
Кусака Гэндзуй написал,
чтобы подбадривать самого себя,
следующее наставление:
«Я слаб волей, я не тот человек,
который может что-либо совершить.
Но если при этом махнуть на себя рукой,
сочтя никчёмным, и ничем не заниматься,
то не сможешь осуществить и то,
что было тебе по силам.
Стоит предаться
кратковременному спокойствию,
дни будут проходить один за другим,
и ты так и встретишь старость,
валяясь на татами».
БАКУМАЦУ. ПОЖАР, УНИЧТОЖИВШИЙ КИОТО
Кусака Гэндзуй и клан Тёсю:
рассыпавшиеся устремления
Перевод с японского — Наталья Румак
Редактура — Yule
Совместный проект bakumatsu
и «Японская коллекция»
FenixClub