означает?
Никто не осмелится сказать?
Тогда скажу я.
Последний император
взойдет на небеса,
если трон будет наследован
кронпринцем.
И тогда императрица станет
вдовствующей императрицей.
Следовательно, я узурпатор.
Мы вас правильно поняли,
губернатор Пей?
Неудивительно,
что вы уважаемый ученый.
При помощи пары слов вы изменили
всю дворцовую иерархию.
По древним традициям
император должен преклониться
перед вдовствующей императрицей,
как сын перед матерью,
но императрица
кланяется императору,
как жена мужу.
Ты вдовствующая императрица
или императрица?
Будешь ли ты кланяться?
Или кланяться нужно мне?
Рассудите.
Что здесь будет правильным?
Ваша покорная супруга
склоняется перед Вашим величеством.
Ваше величество.
Ушедший император!
Видит ли твой дух
эту подлую измену?
Генерал Йин.
Ваше величество.
Провинция Ю теперь находится
под вашим управлением.
Ваш покорный слуга, Ваше величество.
- Императорская стража.
- Ваше величество!
Приказываю забить Пей Хонга
до смерти,
а его семью уничтожить.
Будет сделано, Ваше величество.
Что ты говорила насчет скульптуры?
Летящий дракон.
Пусть это будут дракон и феникс.
Это слишком жестоко.
Говорят, что Пей Хонг сам придумал
эту форму наказания
для прошлого императора.
Пей Хонгумирает из-за меня.
Если ты сожалеешь об этом,
мы можем простить его.
Никакого прощения.
Я благодарен тебе.
Не нужно.
Ты так же помогала
прошлому императору?
Нет.
Тогда почему ты так щедра ко мне?
Ты дал мне то, что я не получала
от прошлого императора.
- Верховный распорядитель.
- Здесь!
Объявляю о том,
что коронация императрицы
состоится пятнадцатого числа
этого месяца.
Ваше величество.
Предатель Пей Хонг мертв.
Он вернулся.
Он не угроза тебе.
Но ты говорила, что люди ждут
его восхождения на трон.
Йин Сун! Что ты делаешь?
Этот подарок от императора -
оскорбление для отца.
Возможно, это оскорбление.
Но в первую очередь это проверка.
Если бы твой отец не умел
прощать унижения,
он никогда бы не смог достичь
своего положения
и заручиться расположением
трех императоров подряд.
Меня беспокоит
твоя младшая сестра.
Она слишком невинна.
У меня не получается глаз феникса.
Представь себе
глаза императрицы Ван.
Глаза императрицы
иногда нежные и чарующие,
а иногда пугающие.
Феникс со спокойным взглядом
должен понравиться императрице
больше всего.
Коронация состоится через два дня.
Боюсь, что могу не успеть.
С сегодняшнего дня тебе лучше
перестать встречаться с принцем.
Почему?
Когда прошлый император был жив,
ваша свадьба могла стать
благословением нашей семьи.
Теперь, когда его нет,
она может принести несчастье.
- Мое сердце не сможет измениться.
- Заставь его.
Учись у императрицы.
Какое мне дело
до потери царства или двух,
когда у меня есть
такая редкая красавица?
Твоему трону ничто не угрожает.
Я не смогу причинить тебе вред.
- Квин, оставь нас.
- Да, Ваше величество.
Доверяешь ли ты мне
в глубине своего сердца?
Я не доверяю лишь
своему драгоценному племяннику.
Интересно, как он готовится
к этой коронации.
Ваше величество.
На репетиции церемонии
по традиции можно
использовать только деревянные мечи.
Проверьте оружие, Ваше высочество.
Спасибо.
Мы слышали, что Ваше высочество -
искусный боец на мечах.
Просто детские забавы.
Я не тренировался много лет.
По желанию императора
наше представление на коронации
должно произвести впечатление
на весь двор.
Мечи -лишь забава,
а представления - мой конек.
Тогда начнем, Ваше высочество.
Мне конец.
Ты и правда хотел его убить?
Мы бы не посмели.
Он сказал, что ему конец.
Как думает императрица,
отчего он умер?
Он
принял смертельную битву
за представление.
Именно так.
И нам очень понравилось
это представление.
Почему ты проиграл сегодня?
Думаешь, я проиграл?
Я надеюсь, на моей коронации
ты сыграешь гораздо лучше.
Почему во время представлений
ты носишь маску?
Это переносит актера
на самую высокую ступень мастерства.
Без маски счастье,
злость,