работать, всего хорошего.
- Хорошо спалось?
- Нет.
Откуда эта кровь?
- Какая кровь?
- Вот эта, на плитке.
Да. Должно быть моя, я недавно
порезалась.
- Правда? В каком же месте?
- Пустите меня!
Сучка.
Знаю ли я Франка Дюрена?
Франк Дюрен живёт в конце деревни,
по дороге в Борнё. Дом слева.
Спасибо. А он один живёт, вы
не знаете?
Франк Дюрен - холостяк. У него
была подружка, но она давно уехала.
Есть кто-нибудь?
Есть кто-нибудь?
Да.
Здравствуйте, мадам.
Я ищу вашего мужа, мне
необходимо с ним поговорить.
Но я не замужем.
А Марсель, садовник Джона
Бослоу разве не здесь живёт?
Здесь. Это мой папа.
Извините.
Он дома?
Нет. Уехал в Швейцарию.
- Попросите его мне позвонить.
- Хорошо.
- Благодарю вас.
- А я не смогу вам помочь?
- Вы знаете Жюли?
- Да. Она красивая.
У вас нет телефона её матери?
Это очень важно.
Мама Жюли погибла.
- Как?
- Несчастный случай.
Соедините меня с Джоном Бослоу,
пожалуйста, это - Сара Мортон.
Пожалуйста, быстрее, это срочно.
- Извините, мисс Мортон, Джона нет.
- Где же он?
Вышел.
Ясно, до свидания.
Ты вернулась? Ты вернулась?
Я думала, ты уехала, я думала,
ты меня бросила, но ты пришла,
ты здесь, ты вернулась, спасибо,
спасибо, мамочка, мамочка!
Мамочка, спасибо.
Жюли, Жюли, я не твоя мать!
Жюли!
Жюли!
Что случилось?
Просто у тебя был обморок.
Голова болит.
Ничего, пройдёт.
- Жюли?
- Что?
Ты мне должна сказать правду,
мне надо знать.
О Франке?
Да.
Думаю, я его убила.
Но почему?
Не знаю.
Из-за вас.
Из-за книги.
Постой.
Хватит! Пусти, пусти, я говорю!
Я ухожу.
С чего это ты вдруг сваливаешь?
Заткнись! Отстань от меня!
Меня тошнит, поняла?
Это всё - вранье.
- Ты готова?
- Да.
Нет, нет, лучше я.
Идём.
- Иди за мной.
- Хорошо.
- Ты всё нашла? Я возьму это.
- Ладно.
Давай же, копай.
Я так устала.
Не удивительно.
Человека убить тяжело.
Сара,
Сара!
Спасибо тебе.
Хорошо.
Всё сделано.
- Я иду спать.
- Сара, ты забыла кое-что сжечь.
Что именно?
Свою книгу.
Она может стать уликой.
Ты её читала?
Нет.
Но я могу представить.
Хватит представлять, отправляйся
в постель, у нас ещё дела завтра.
Мы должны продолжать нашу жизнь,
как будто ничего не произошло.
Позвони Марселю и попроси его
прийти, что-нибудь поделать.
Подстричь газон?
Почему бы и нет? Важно, чтобы всё
выглядело нормальным, как раньше.
Кто-нибудь видел тебя с Франком
перед тем, как вы пришли сюда?
Нет.
Ты уверена?
Да. Я поехала к нему домой.
Он живёт на отшибе, за Лакостой,
а потом мы приехали прямо сюда.
По дороге вас мог кто-то видеть?
Не думаю.
- У него есть семья?
- Нет, родители умерли.
Хорошо.
Вы возвращаетесь в Лондон?
Не завтра.
Это было бы подозрительным.
Сара, почему вы мне помогаете?
А почему бы мне тебе не помочь?
Не знаю.
Думаете, меня арестуют?
Нет, не обязательно.
Будешь делать всё, как я говорю,
не думаю, что будут проблемы.
А почему я должна вас слушать?
Потому, что пишете об убийствах?
Именно.
Марсель!
Марсель!
Сара.
Это ты.
Я пришла попрощаться. Хочу
чтобы вы смогли закончить книгу,
уезжаю в Сан-Тропе, у моего приятеля
есть для меня работёнка в ресторане.
Может, это и к лучшему.
Отцу расскажете?
Джону?
Это его не касается.
Вы правы.
До свидания.
Жюли?
Откуда у тебя шрам на животе?
Это для книги?
Да.
Автокатастрофа.
- Счастливо.
- И вам.
Саре.
"Сара, я не очень понимаю,
зачем это делаю,
однако после всего того, что
между нами произошло,
похоже, так надо.
Я тебе соврала, мамина книга
не пропала.
Она сожгла её, но оставила одну
копию, которую отдала мне.
Джон об этом не знает.
Я отдаю тебе эту рукопись, может,
ты сможешь вернуть её к жизни,
кто знает.
Поэтому если тебе понравится,
можешь пользоваться ею, украсть её,
она твоя. Жюли".
Да, я прочёл.
Даже не знаю, что сказать.
- Тебе не понравилось.
- Я бы так не сказал.
Ну, хватит, Джон, прекрати
увиливать, скажи правду.
Я не понял, что ты хотела этим
сказать. Это не твой стиль.
Но ты же хотел именно этого.
Более личного.