КОМПЬЮТЕР:
Переходите. Переходите. Переходите.
Переходите. Переходите. Переходите.
Переходите. Переходите.
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ РЕЧЬ]
[ОБРЫВКИ РАЗГОВОРОВ]
ДЕКАРД:
Бармен.
Таффи Льюис?
- Таффи.
ТАФФИ: Что?
Мне надо задать вам несколько вопросов.
Исчезни.
Вы когда-нибудь покупали змей у египтян, Таффи?
Постоянно, дружище.
А девушку эту знаете?
Впервые вижу. Отвали.
У тебя лицензия в порядке, дружище?
Эй, Луи.
Парню надо выпить. Налей ему за счет заведения, ок? Видишь?
Алло?
От меня и раньше люди убегали, но только...
...с ними я не был так очарователен.
Я сейчас в баре,
на границе Четвертого сектора.
Таффи Льюис наливает.
Почему бы вам не подъехать сюда
и не выпить?
Вряд ли, мистер Декард.
Это не моего типа заведение.
Пойдем в другое место?
МУЖЧИНА [В МИКРОФОН]:
Дамы и господа...
...Таффи Льюис представляет
мисс Саломею и змея.
Взгляните, какое удовольствие она получит
от искусителя...
...когда-то совратившего человека.
[ВОЗГЛАСЫ ИЗ ТОЛПЫ]
Прошу прощения, мисс Саломея, можно вас
отвлечь на минуту?
Я из Американской Федерации
Артистов Варьете.
Да что вы?
Я не буду вас агитировать в нее вступить.
Нет, мэм. Это не мое ведомство.
На самом деле...
...я из Тайного Комитета по Нарушениям
Прав Морали.
Комитет по Нарушениям Прав Морали?
Да, мэм.
Есть сведения, что ваше руководство...
...позволяет себе некоторую фамильярность
по отношению к артистам.
Первый раз слышу.
Тем не менее, вам не кажется,
что вас тут эксплуатируют?
В каком смысле "эксплуатируют"?
Ну, например когда вы сюда устраивались.
Пришлось ли вам делать, или может
вас просили сделать нечто...
...непристойное или отталкивающее...
...или же нечто лично для вас
неприемлимое?
[СМЕХ]
- Вы серьезно?
- О да.
Я хотел бы проверить вашу раздевалку,
если можно.
- На предмет чего?
- На предмет дыр.
Дыр?
Ну, вы удивитесь, узнав, на что
мужчины могут пойти...
...чтобы только мельком увидеть
красивое женское тело.
ЗОРА:
Нет, не удивлюсь.
ДЕКАРД:
Они делают...
...маленькие дырочки в стенах, чтобы
подглядывать, как дамы переодеваются.
- Это настоящая змея?
- Конечно нет.
Думаете я бы стала работать в таком месте,
если бы могла купить настоящую?
[ЗМЕЯ ШИПИТ]
Если кто-то попытается меня эксплуатировать,
куда мне обратиться?
- Ко мне.
- А вы преданы своему делу. Вытрите меня.
[ДЕКАРД ХРИПИТ]
[РАЗГОВОРЫ ЛЮДЕЙ]
ЖЕНЩИНА:
Им только одного и надо...
Эй!
КОМПЬЮТЕР:
Переходите. Переходите.
Переходите. Переходите.
Переходите. Переходите.
Переходите. Переходите.
Переходите. Переходите.
Стойте. Стойте.
Стойте. Стойте.
Стойте. Стойте. Стойте.
КОМПЬЮТЕР:
Переходите. Переходите.
Переходите. Переходите.
Переходите. Переходите.
Переходите. Переходите.
Переходите. Переходите.
С дороги! Разойтись!
Декард.
B26354.
РОБОТ:
Проходите. Проходите.
Проходите. Проходите.
Проходите. Проходите.
ЖЕНЩИНА:
Минуту.
Да, что вы хотели?
Тсингтао.
Столько хватит?
Ага.
Брайант.
Господи, Декард, ты выглядишь почти также хреново, как та шкура,
которую ты оставил на тротуаре.
Я еду домой.
У этого парня есть чему поучиться, Гэфф.
Он самый настоящий человек-бойня,
вот он, блин, кто.
Осталось четверо.
- Давай, Гэфф, поехали.
- Трое.
Осталось трое.
Четверо.
Та шкура, которую ты тестировал
в Корпорации Тайрелл...
...Рэйчел, пропала, скрылась.
Я и не знал, что она репликант.
Тайрелл говорит, у нее что-то не так
с мозговыми имплантантами.
Пошли, Гэфф.
Выпей за меня, дружбан.
Леон.
Сколько мне еще жить?
Я не знаю.
Я родился 10 апреля 2017-го.
Сколько я проживу?
Четыре года.
Дольше, чем ты.
Тяжело жить в страхе, да?
Самое худшее, когда чешется там,
где нельзя почесать.
Согласен.
Проснись. Время умирать.
[ВЫСТРЕЛ]
ДЕКАРД:
Трясет?
Меня тоже.
Да еще как.
Работа такая.
Я не на работе.
Я и есть работа.
Что