если я уеду на север?
Исчезну.
Ты будешь меня искать?
Охотиться за мной?
Нет.
Нет, я не буду.
Я твой должник.
Но будет кто-то другой.
РЭЙЧЕЛ:
Декард...
...ты видел мое досье?
Дату активации. Срок жизни.
Все это.
Ты их видел?
ДЕКАРД:
Они...
...засекречены.
Но ты же полицейский.
Я...
...их не смотрел.
Слушай, а этот твой тест
Войта-Кампфа...
...ты сам его когда-нибудь проходил?
Декард.
[ИГРА НА ПИАНИНО]
[СТОНЕТ]
ДЕКАРД:
Мне снилась музыка.
[ИГРА НА ПИАНИНО]
Я и не знала, что умею играть.
Я помню уроки.
Но не знаю, мои они или
племянницы Тайрелла.
Ты великолепно играешь.
Теперь поцелуй меня.
Я не могу надеятся на...
Скажи: "Поцелуй меня".
Поцелуй меня.
Я хочу тебя.
Я хочу тебя.
Еще раз.
Я хочу тебя.
Обними меня.
[ПЕНИЕ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]
[ЧАСЫ-КУКУШКА]
[ФЫРКАНЬЕ]
- Что ты делаешь?
- Извини. Просто смотрю.
А.
- Как я выгляжу?
- Лучше.
- И только?
- Ну...
...ты прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Сколько тебе лет?
Двадцать пять.
- А что с тобой?
- Синдром Мафусаила.
Что это?
Мои железы стареют очень быстро.
- Ты поэтому до сих пор на Земле?
- Да. Не прошел медкомиссию.
В любом случае...
...мне даже нравится здесь.
Ты нравишься мне таким...
...какой ты есть.
Привет, Рой.
Привет.
Ого, у тебя здесь...
...есть классные игрушки.
ПРИС:
Это и есть друг, про которого я тебе говорила.
Это мой спаситель, Джей Эф Себастьян.
РОЙ:
Себастьян.
Мне нравятся люди с
оседлым образом жизни.
Ты здесь один живешь?
Да.
Хотите позавтракать?
Я как раз собирался приготовить.
Извините.
ПРИС:
Ну?
Леон...
Что случилось?
Теперь нас осталось двое.
Значит мы глупые и мы умрем.
Нет, не умрем.
СЕБАСТЬЯН:
Нет.
Конь берет ферзя, видишь?
Не пойдет.
Почему ты так на нас смотришь,
Себастьян?
СЕБАСТЬЯН:
Потому что...
...вы совсем другие.
Такие совершенные.
Да.
Какого вы поколения?
Нексус 6.
А. Я так и знал.
Я ведь занимаюсь генетическим
дизайном для Корпорации Тайрелл.
В вас есть частица меня.
Покажите что-нибудь.
Например что?
Да что угодно.
Мы не компьютеры, Себастьян.
Мы живые.
Я мыслю, Себастьян...
...следовательно, существую.
Молодец, Прис.
Теперь покажи ему, как.
[СЕБАСТЬЯН ХИХИКАЕТ]
[СЕБАСТЬЯН СМЕЕТСЯ]
У нас много общего.
- В каком смысле?
- Одни и те же проблемы.
ПРИС:
Ускоренное старение.
СЕБАСТЬЯН: Я мало что понимаю
в биомеханике, Рой. К сожалению.
Если мы в скором времени
не получим помощи...
...Прис недолго проживет.
Мы не можем этого допустить.
- Он силен?
СЕБАСТЬЯН: Кто?
- Твой оппонент.
- А, доктор Тайрелл.
Я только один раз выиграл у него в шахматы.
Он гений.
Он вас создал.
Может быть он поможет.
С радостью спрошу его об этом.
Лучше я лично с ним поговорю.
Но я понимаю, что с таким, как он,
будет непросто встретиться.
Да.
Очень.
Ты нам поможешь?
Я не могу.
Ты нужен нам, Себастьян.
Ты наш лучший и единственный друг.
Мы так рады, что встретили тебя.
[ХИХИКАЕТ]
Вряд ли бы в целом мире
нашелся еще человек...
...который бы стал нам помогать.
ТАЙРЕЛЛ:
66 тысяч, Проссер и Анкович. Хм.
Продать.
- Продать за...
КОМПЬЮТЕР: Синий код.
Мистер Джей Эф Себастьян.
16417.
ТАЙРЕЛЛ [В ИНТЕРКОМ]:
В такой час?
Чем могу быть полезен, Себастьян?
Ферзь на F6. Шах.
Абсурд.
Одну минуту.
Ферзь на F6, чушь какая.
Ферзь...
...на F6.
Хм.
ТАЙРЕЛЛ:
Конь...
...берет ферзя.
Что у тебя на уме, Себастьян?
О чем ты думаешь?
РОЙ [ШЕПОТОМ]:
Слон на D7.
Шах и мат.
Слон на D7. Мат, по-моему.
Голова заработала, да, Себастьян?
Печенье с молоком помогло, да?
Давай это обсудим.
Поднимайся, Себастьян.
[ДВЕРЬ ОТКРЫЛАСЬ]
СЕБАСТЬЯН:
Мистер Тайрелл?
Я...
Я привел друга.
ТАЙРЕЛЛ: Удивлен, что ты
не пришел сюда раньше.
РОЙ: Не так то просто прийти на встречу
со своим создателем.
И что он может для тебя сделать?
РОЙ: Может ли создатель
исправить свое создание?
ТАЙРЕЛЛ:
Тебе нужна модификация?
РОЙ:
Стой здесь.
Я думал кое о чем более радикальном.
О