кораблей,
может быть, одного-двух
японских бизнесменов.
Но будьте,
пожалуйста, осторожны.
Правильно подобрать
и уравновесить все группы
посетителей будет очень трудно.
Это помещение, эти люди -
это ваш оркестр.
Без вашей помощи я бы
ничего не добился.
Я ничего не делал.
Вы помогли мне во всем,
и я всегда буду вам
очень обязан.
У вас замечательное заведение,
мистер Джексон.
Но я не знаю,
достаточно ли этого.
Достаточно?
Быть может, вам вскоре
захочется вернуться,
так сказать,
к более широкому холсту.
Широкому холсту?
Нет никакого широкого
холста, мистер Матсуда.
Я слышал, вы были в Версале
во время заключения
Великого договора.
Да, верно, я был там.
Я был очень молод,
занимал совершенно
незначительную должность,
но я действительно был там.
И моя карьера в то время
только начиналась.
И я мечтал о том, чтобы
поехать с нашей делегацией.
В качестве секретаря,
слуги - мне было всё равно,
лишь бы поехать.
Я мечтал об этом.
Конечно же, я никуда не поехал.
Но даже сейчас я всё
еще думаю о Версале.
После всех ужасов
этой чудовищной войны
лидеры ведущих стран мира
собрались вместе,
чтобы сформировать
основные положения,
по которым должен был
жить наш мир.
Вам очень повезло,
мистер Джексон, что вы там были.
Всё это в прошлом.
А там, в этом мире, мистер
Матсуда, сейчас настоящий хаос.
Недоверие, обман,
ненависть, зло и хаос.
И никакого широкого
холста там нет.
Там нет ничего, на чем можно
было бы написать хорошую картину.
Здесь, в этих стенах, вы, конечно,
добились больших успехов,
но лично я всё еще
мечтаю о более широком холсте.
А что же вы хотите изобразить
на этом вашем холсте,
мистер Матсуда?
Я сам не являюсь
большим художником.
Моя роль будет очень скромной.
Но я страстно хочу
и всей душой мечтаю о том,
чтобы Япония стала
по-настоящему великой державой.
Такой, как Великобритания
или Франция.
Или ваша страна, мистер Джексон.
Но всё это не должно
беспокоить нас здесь.
Для меня огромное удовольствие,
мистер Джексон,
приходить сюда и отдыхать
в этой чудесной обстановке,
забывая обо всех делах.
Я везде искала. Её нигде нет.
Наверное, Ольга ее потеряла.
Что такое?
Тетя Вера, в чем дело?
Не могу найти шляпу,
которую баронесса Сантакьяри
подарила твоей маме в Париже.
Я уверена, что она ее потеряла.
Грушенька, дорогая,
ты не знаешь, где она?
Я уверена, что мама
ее не потеряла.
Но зачем она тебе?
Зачем тебе эта шляпа?
Если она ее не потеряла,
то я ее надену.
Что значит "надену"?
И куда ты в ней собралась?
Я пойду в ней в консульство
Франции. Я ее завтра надену.
Тетя Вера!
Мы в консульство не пойдем.
Мы с Петром пойдем. Завтра.
Дорогая, ты должна понять.
Грушенька, ты нас не остановишь.
И твоя мама тоже
нас не остановит.
Мы с Петром приняли решение.
Тетя Вера, сейчас всё изменилось.
Вы выставите себя на посмешище.
Да еще в этой шляпе.
Я больше не собираюсь прятаться.
Пусть я бедна, но я княгиня
Вера Ардалионовна Белинская,
и я пойду в консульство,
и мы засвидетельствуем
свое почтение
старому другу нашей семьи
господину графу де Пассавону.
Петр, куда ты смотришь?
Вон оно, смотри.
Петя!
Прошу прощения.
Вы случайно...
Ну да, конечно.
Князь и княгиня Белинские!
Поразительно! Я прошел мимо
вас, когда вы вышли.
Я подумал, что это
не можете быть вы,
но это действительно вы!
Да.
Это Антуан. Малыш Антуан.
Антуан Жаке.
Антуан Жаке?
Малыш Антуан.
Неужели это действительно вы?
Дорогая княгиня! Дорогой князь!
Как я рад вас видеть!
Но что вы здесь делаете?
Мы пришли засвидетельствовать
свое почтение
господину де Пассавону.
Но как это неожиданно:
Встретить в Шанхае вас!
Помните, как вы приходили
ко мне по вторникам и четвергам?
Вы продолжаете играть?
К сожалению, я практически
не подхожу к инструменту.
Вы будете недовольны
моей игрой, княгиня.
Вы всегда ругали меня,
если я недостаточно занимался.
Я этого не забыл.
Ведь вам было тогда
всего десять лет.
Антуан, я его сразу узнал!
Вы оба были так