покое, прошу вас!
И вот он летит вниз.
[Кашляет]
- Мне пора идти.
- Я, я очень сожалею.
Сожалею.
- [Окли кряхтит]
- [звук мнущихся консервных банок]
[Оскар]
Аренда – 25 долларов в неделю.
Вон там вам находится туалет.
Теперь, наша служанка уволилась где-то
месяц назад, поэтому, мы были бы благо-
дарны, если бы вы сами за собой смывали.
Объявление: «1-комнатный домик, частично
с мебелью. $400/мес. Тел. 555-4279».
Подумал прийти посмотреть, вдруг
тебе потребуется какая-нибудь помощь?
- И это все?
- Ага.
Даже странно подумать, оказывается, все,
что имею умещается в спортивную сумку.
Нет ничего дурного в том,
чтобы путешествовать налегке.
Нам следовало бы поговорить
о произошедшем.
- Нет надобности.
- Нет есть.
Я считаю, что это необходимо.
Кажется Санни считает, что это произошло
по причине того, что я не был готов к тому,
что ты выберешься отсюда раньше меня.
Я никогда раньше не видел, чтобы женщина
курила гашиш. Интересно, да?
Дожить вот так до 60 лет,
и в один прекрасный миг
поймать себя на том, что
ведешь себя как ревнивый ребенок.
Глупо.
Должно быть рад, что выбираешься отсюда?
Это как ты однажды сказал: «Среди
людей с улицы сложно найти друзей,
Но потом потерять их
бывает еще трудней».
Это значит, что мы - друзья?
Пока еще нет.
[Дверь закрывается]
[Щелчок дверной ручки]
[Диалога не слышно]
[Объявление: "Обанкротились"]
Леора!
Рой!
Кто-нибудь, это Нил!
Э-эй!
[Звук падающей монеты]
[Двери закрываются]
[Автобус отъезжает]
[Шум ветра]
Эй, ты чего это спишь на скамейке?
Тебя  жду.
Боже, ну и поездочка!
И что, все просто исчезли?
Да. И именно тогда, когда все
только начало налаживаться.
Что ты хочешь этим сказать?
Ну, я имею в виду, то что
я смотрю на тебя.
Ух ты! Пожалуй никогда еще не видел
тебя не в рабочей одежде.
Да, я же хорошо выгляжу?
О, да. Выглядишь замечательно.
У тебя, у тебя замечательная внешность.
Да, я иду с подругами в «Паршивую овцу»,
у них там скидки.
- О!
- Специальные предложения на напитки.
Бармен Джимми
[встряхивается]
готовит лучший в городе
Лонг-Айлендский чай со льдом.
О, Боже, я ужасно выгляжу.
Я считаю, что ты красивая.
Ладно, Нил, в чем дело?
- Да ни в чем, а что?
- Ну же. Сначала ты говоришь мне,
что я замечательно выгляжу.
Теперь, что я красивая. Выкладывай.
Ну не знаю.
Я просто-
Я просто, знаешь, много думал...
о тебе, о нас…
- Нил-
- Когда я нахожусь рядом с тобой...
Я чувствую, что как будто все
расстанавливается по своим местам.
Я имею в виду, я начинаю нравиться себе,
и чувствую, ну, будто ты мой лучший друг.
- Ты должно быть чувствуешь то же самое, так?
- Нил-
Ладно, слушай, тебе третий десяток,
Мне – пятый, что в этом такого?
Ты что спятил?
Это все равно как выдать водительские права
девятилетнему ребенку. Не смеши меня!
Ты в порядке?
Да. Просто немного плохо себя чувствую.
Я тут-
Просто посижу тут немного, подумаю.
Я дождусь следующего автобуса.
Прощай, Нил.
Конечно.
"Мне нужны ответы! Что нужно
для того, чтоб жизнь стала лучше?!!!"
[Автоответчик] - Привет, Нил.
Это Леора.
Подумала снова попробовать тебе позвонить.
Я думала о тебе задаваясь вопросом,
что тебе может быть что-нибудь нужно.
У меня дела идут хорошо.
Перешла на новую работу.
Ничего особенного. Офис-менеджер
в медицинском центре в Медфорде.
И я переехала жить к Томми. Он недавно
купил очень милый старый домик
в пригороде, в нем не хватает
женской руки.
Ну ладно, позвони мне, когда сможешь.
Давно с тобой не общались.
[Сигнал конца записи]
[Мужской голос]
Тебе уже не надо?
Тебе уже не надо?
Теперь ты готов?
Ты на самом деле хочешь получить ответы
на все те вопросы, которые ты задаешь?
Ты ответишь мне?
Ты задал много вопросов.
Ты злишься.
И поэтому я спрашиваю тебя,
Ты на самом деле хочешь...
получить ответы на все эти вопросы...
- или просто выпускаешь пар?
- Дурдом какой-то.
Я знаю, что ты сейчас думаешь.
Я говорю со всеми.
Постоянно.
На понятном всем языке.
Вопрос не в том, с кем я говорю,