вроде. Я так думаю.
А название есть?
Да...   А-уш-виц – Бир-ке-нау...
А кто-нибудь знает, где...
- Что ты сказал?
- Аушвиц-Биркенау.
Аушвиц-Биркенау...
Я никогда и не слышал о таком месте.
А ты что, учитель географии?!
Я отслеживал наш маршрут через Словакию,
мы двигались в северо-восточном направлении.
Я бы сказал, что сейчас мы в Польше.
Но немцы переименовали здесь все места.
Умники, они пытаются это понять уже 4 дня.
Проснись! Похоже мы приехали.
Шестнадцать! Шестнадцать!
- Нам всем – по шестнадцать.
- Понял.
Мошкович, тебе тоже шестнадцать.
Сколько тебе лет?
Шестнадцать... Шестнадцать, работать.
А тебе сколько лет?
Шестнадцать.
- Здорово, Ковеш!
- Как мы его сделали! Отлично!
Я не удивлен. Дома тоже
были газовые камеры.
Ерунда!
Да, я не знал, что существовали газовые камеры,
но я всегда чуствовал их присутствие.
Я знал, что они скрывали правду.
Мы все здесь загнемся..
Мы - нет. Это – Аушвиц,
лагерь уничтожения.
А они сказали, что нас
переведут в Arbeitslager,
... трудовой лагерь. Это – другое.
Бедный Мошкович...
Он был маленьким... у него были
очки... он был евреем...
Но я любил его...
Лучше бы мы не учились ничему,
кроме как выжить в Аушвице
Они учили нас: «Дорогой мальчик,
когда ты вырастешь, ты поедешь в Аушвиц,
они засунут тебя в газовую камеру
и сожгут совершенно безболезненно.»
Я слышал, что они были очень вежливы
со своими жертвами до самого их конца,
окружая их заботой и вниманием,
а место, где они удушали их,
выглядело как милый садик с травой,
деревьями и цветами...
Давай-давай!
Живее-живее!
Бухенвальд находится наверху
холмистого района
Воздух здесь чистый.
Ты можешь видеть окружающие его леса
и красную черепицу сельских домиков.
Ванны находились слева.
Они записывали твое имя в большой книге
и ты получал желтый треугольник
и широкую полоску с номером.
В треугольнике стояла буква “U”,
обозначавшая, что ты из Венгрии (Ungary)
и номер - на брезентовой полоске.
Мой номер - 64921.
Мне было приказано выучить его и
произносить по-немецки быстро и четко
Vier-und-sechzig, neun, ein-und-zwanzig
Это должно быть моим ответом, если
кто-то спросит, кто я такой.
Кто-то говорит по-немецки?
Внимание! Господин старший надзиратель
спрашивает, есть ли среди вас артисты,
самодеятельные исполнители или группы,
которые могли бы нас развлечь,
пока они организуют транспорт?
Кольманы!?
Пианино!
Эйземан, Загон, '"Лунной ночью"
О чем снится девушке
тихой лунной ночью?
О том, что принц ее приедет
На белоснежном жеребце
И сон этот такой чудесный
Но скоро она должна проснуться
И принц исчезает
И все это просто выдумка
Но маленькое облачко
все еще скользит по небу
И до тех пор, пока мы видим его,
Наши надежды не покинут нас...
О чем снится девушке
тихой лунной ночью?
О том, что принц ее приедет
На белоснежном жеребце...
Нет ничего более изнурительного,
чем тот утомительный процесс,
через который мы должны проходить
каждый раз при переезде в новый лагерь
После Аушвица и Бухенвальда,
тоже повторилось и в Зейтце.
Я тут же понял, что это был
маленький, зачуханный,
я бы сказал «провинциальный»
концентрационный лагерь
Душевые и крематории были
только в более важных лагерях.
Единственной целью бесконечных
пересчетов и зуботычин
было выгнать и построить
всех перед блоками.
Я оглянулся вокруг в
поисках других ребят,
но увидел только
незнaкoмые мне лица...
Парень, ты откуда?
Из Пешта.
Правда из Пешта?
Большой Бульвар все еще там?
И 6-й трамвай еще ходит?
- А Нефележская улица?
- Да я там не был уже вечность.
Я тоже. Не был 4 года. Там мой дом.
- Однажды я снова пройдусь по этим улицам!
- Ага.
А как ты здесь-то оказался?
Меня сняли с автобуса.
- В смысле?
- Да заставили выйти. Полицейский.
Полицейский?
- И тебя отправили сюда?
- Соответственно.
Ты не знаешь, что дома происходит?
Да откуда? Меня зовут Банди.
Банди Цитром.
Я говорил тебе, я провел 4 года на
принудительных работах на Украине.
- Нет, ты не говорил.
- Ну