правильно написал?
Это – раз. А теперь – твой номер.
Как ты сказал?
Национальность?
Венгр.
Вы говорите по-венгерски?
Да.
Вы откуда?
Из Будапешта.
А когда вы прибыли?
В ноябре.
Здесь кормят?
Ты выздоровеешь и тогда поедешь домой.
Спасибо.
Как дела?
Ты куришь?
Спасибо, сэр. Но я не курю.
Не куришь...
Простите, сэр.
У тебя хороший английский.
Где ты его учил?
В школе. В детстве.
А откуда сам?
Из Венгрии.
Из Венгрии?
Будапешт - это в Венгрии, да?
Да.
Посмотри сюда.
Кавинте.
Что?
Это место такое в городе.
Ты ведь еврей, да?
Я тоже еврей.
Тебе не надо туда возвращаться.
Но я должен.
Нет, нет. Ты больше никому
ничего не должен.
Ведь тебя там даже не ждут.
Если ты поедешь в Швейцарию или
Швецию, oни там о тебе позаботятся.
А позже ты можешь поехать в США
учиться, пойдешь в университет.
У тебя все получится.
Но мой отец...
Я должен ехать.
Ты голодeн?
Есть хочешь?
Ну ладно...
Все же подумай об этом.
Не упускай возможности.
Пользуйся шансом.
Увидимся...
Давай, давай!
Пошевеливайся! Давай!
Остановись!
От свежего воздуха вам будет лучше.
Вернувшись домой, мы
построим новую страну.
Давай, стройся по трое.
Шагом марш! Раз, два, три, четыре ...
Стоя на страже стен Мадрида...
Выстрелы встречая,  не старшась...
Oхраняя мечты людей...
Мы готовы выстоять суровую осаду...
И eще раз. Раз, два, три, четыре...
Стоя на страже на стенах Мадрида...
Кто-нибудь говорит по-английски?
Переводите.
Господа, мы хотим удостовериться
что вы возвращаетесь
в Венгрию добрoвoльнo.
Мы можем довезти вас только
до границы зоны,
где мы передадим  вас в руки
советских представителей.
После этого мы не можем нести
за вас ответственности.
Доброго вам пути и удачи!
Cпacибo!
Мне жаль, что ты здесь.
Ты все еще можешь сойти...
Ну ладно...
Это - твоя жизнь.
Спасибо.
Давай!
Продержитесь еще чуть-чуть!
Завтра нaм обещали дать
какой-нибудь транспорт.
Нам предоставили эту школу на ночь.
Завтра мы доберемся до Дрездена.
Оттуда мы сможем взять
поезд до Братиславы.
А там решим, как оттуда
добраться до Будапешта.
Давайте! Заходите!
Рубашку cними, ты, негодяй!
Почему ты не снимаешь рубашку?
Он никогда не снимает свою рубашку!
Сними рубашку, ублюдок!
Я ничего не делал!
У него татуировка "CC"!
Вы слышите? У него есть метка!
Что происходит? Что здесь за крики?
Я заметил, что он никогда
не снимает рубашку!
Вот у него под рукой татуировка "SS".
Это была служба в охране...
Достаточно, остановитесь!
Я ничего не сделал,
я просто хочу домой.
Ты затерся среди нас,
чтоб тебя не забрали в плен?
Я никого не обижал.
Ты вступил в СС в Венгрии?
Я только служил в охране.
Я клянусь, я никого не обижал.
Его кто-нибудь знает?
Никто. Он мог cлужить в одном из
маленьких лагерей типа Ордруф.
Вряд ли там кто-либо уцелел.
Я видел, как моего брата
пристрелила сволочь вроде этого!
Достаточно! Мы жe не будем
его здесь линчевать.
Четверо из вас отведут его к
Советскому командованию.
Они из него выбьют правду.
Свяжитe его, чтоб он не убежал!
Ты, ты, ты и ты!
У меня болит нога.
Да, конечно... Тогда ты.
Нет, только не это...
Дрезден.
Я здесь был однажды.
Ты себе не представляешь,
какой это был город!
Один из самых красивых и
богатых городов в Германии.
Они на это напросились, этa немчурa.
А теперь они пресмыкаются.
Это то, что они хотели.
Это то, что они получили.
Они этого заслуживают.
Я сейчас в первый раз чувствую
значение слова "победа".
Тебе их жалко?
Им тебя не было жалко, когда
они тебя бросили в лагерь.
- Я прав?
- Да.
Вот так. A ты - свободен, ты - жив.
Попробуй радоваться жизни - и победе.
Вы его не видели?
Ты не видел моего мужа? Точно?
Нет, простите.
43-летний мужчина.
С черными кудрявыми волосами.
Всегда улыбающийся.
Простите, я его не видел.
- А вы?
- Извините.
Я бы хотел тебя кое o
чем спросить, если можно.
- Да?
- Ты видел газовые камеры?
Мы бы сейчас не разговаривали,
если бы я иx видел.
Они действительно существовали?
Смотря где. В Аушвице они