Я не проведу свою жизнь, только лишь
строя замок для любимого человека.
Иль-мэ, я люблю тебя!
Ку-ку! Ку-ку! Ой, гляньте-ка,
там кукушка полетела!
Мне известна лишь одна сторона монеты.
2002 Английский Sisa стр. 482.
Король Людвиг ІІ и Вагнер
были геями.
В итоге Людвиг, скучая по нему,
разрушил замок.
Почему бы тебе не подыскать себе
молоденького мальчика?
Сон Тхэ-иль! Ты!
Взгляните-ка на это.
В офисе... В машине... Это - на улице...
Теперь видишь?
Кроме тебя, у него ещё
куча женщин!
Для него главное - количество,
а не качество.
Он - не мужик!
Он - собака!
Собака!
Пошли.
Возможно, ты слишком шокирована,
чтобы в полной мере осознать ситуацию.
Нет, это ты ничего не догнал.
Я знала, что у него были другие женщины,
но мне было плевать. Потому что он мне нравился
и это не имело для меня значения.
Прости меня за это.
Пойдём в другое место.
Ты что, совсем тронулась?
Зачем тебе этот плейбой?
Я лучше предпочту быть с плейбоем,
который знает, как любить меня,
чем с мальчишкой, который не имеет
даже представления, что такое любовь.
Неплохо в фотошопе поработал.
Извращенец.
Ну и ладно! Можешь называть
меня извращенцем,
или ещё как вздумается.
Но как же я?!
Я всю жизнь свою прожил
только для тебя!
Обо мне ты подумала?!
А вы кто такой?
Я? Я - международный судья.
Готов?
Алло?
Учитель, я забыл вас предупредить кое о чём
касательно Ли Сын-но.
Он - мастер дзюдо, айкидо
и фехтования.
Тхэ-иль! Ты цел?
Учитель... а он, зараза, сильный!
Тхэ-иль!
Иль-мэ, как отец я не должен
такое говорить, но...
Я думаю, чистота души
гораздо важнее чистоты тела.
Я верю, Тхэ-иль любит тебя за то,
какая ты в душе.
Может, ты дашь ему
всего один шанс?
Пап, поцелуй меня.
Ты сдурела?
Ты не можешь сделать этого, верно?
Так же и я. Не могу сделать это с ним.
Он - мой друг детства.
Как брат.
Я никогда не смогу поцеловать его.
Серьёзно?
Слишком поздно, папа.
Я просто хочу, чтоб мы остались друзьями.
Я беспокоюсь.
Я никогда не оставит тебя в покое.
Есть только один выход.
Я должна выйти за Сын-но
как можно быстрее.
Тхэ-иль! Ты в своём уме?!
Ты зачем сжигаешь свои книги?
Единственной причиной
моего существования была Иль-мэ.
А вовсе не карьера судьи
или окружного прокурора!
Тхэ-иль!
Господи-Боже!
Огонь! Огонь!
Чу Иль-мэ, вернись ко мне!
Моя любовь навечна!
Вернись ко мне, Чу Иль-мэ!
Вернись ко мне, Чу Иль-мэ!
Чу Иль-мэ, вернись ко мне!
Чу... Иль-мэ!
'Приготовься к смерти, и ты будешь жить,
и приготовься к жизни
и ты умрёшь!'' -
так сказал Генерал Ли.
Китайский учебник стр.118, строка 4!
Любовь - как марафонский бег!
Я должен есть, чтобы победить!
Бессовестная тварь!
Тебе не удастся её у меня отобрать.
Может, сегодня День-Д.
Они обедали в шикарном ресторане,
танцевали в джаз-баре, так?
Затем, он, возможно, преподнёс ей
Нойшванштайн и сказал,
что он не будет таким дураком, который
только и знает, что строить замок...
а потом поцеловал.
Они не целовались.
Это не главное!
Немного алкоголя, ласковых слов,-
и он растопил её сердце.
Ну а с печатью любви
игра окончена.
Она становится его женщиной.
Ты правда так любишь белых медведей?
Чу Иль-мэ!
Сон Тхэ-иль! Ты невыносим!
Прошу, отпусти её!
Пожалуйста!
Ты ведь можешь получить всё на свете,
что пожелаешь.
Но она - всё, что у меня есть.
Прошу, отпусти её.
Умоляю тебя.
Иль-мэ! У меня никогда даже не было возможности
показать, как сильно я люблю тебя.
Дай мне всего один шанс!
Он похож на хорька.
Сегодня мы вместе провели ночь
не впервые.
Мы делали это бесчисленное
количество раз.
Так что не доставай меня больше.
Ну и сука ты!
Значит, я тебя достаю?
Я тебя достал?
А как же я?
Думаешь, мне нравилось 4 года
готовить тебе ланч?
И забивать тебе место в библиотеке?
Или ты думаешь, это весело -
стирать твои шмотки?
Серьёзно?
Как это мило - узнать,
что ты чувствовал на самом деле.
Теперь я могу наконец идти?
Иди с глаз долой!
Мне от тебя рвать охота!
Нет. Это я ухожу.
Как мне жаль, что я