тебе свою дочь...
Учитель.
Ты просто никчёмный!
Даже если это конец света,
ты не можешь так поступить с ним!
Тебе известно, что всю свою жизнь
он жил для тебя.
Ты его убиваешь.
Но, папа, я спала с тем мужчиной.
И очень много раз.
Что?
Я больше не девственница.
Вот почему я не могу вернуться к Тхэ-илю.
Ты - бесполезное говно!
Мы старались изо всех сил.
Ладно, давайте установим контакт.
Благодарю. Я передам ваше сообщение
нашему президенту.
Они хотят подписать контракт.
Иль-мэ! Иль-мэ!
Отцепитесь от меня!
Пойдём!
Ты что вытворяешь?
Всё началось, когда мы приехали в Сеул.
Так давай вернёмся в Пусан!
- Тхэ-иль!
- Ну же!
Давай вернёмся в Пусан!
Кто я, по-твоему? Посмешище?
Думаешь, что можешь
вот так просто появиться,
устроить тут шум и гам,
и я отправлюсь с тобой?
Иль-мэ, я люблю тебя!
Очень люблю!
Тебе неизвестно, что такое любовь.
- Иль-мэ!
- Извините, господин!
- Пустите меня!
- Господин!
Иль-мэ, не делай этого.
Подумай ещё раз.
Ты знаешь, как я тебя растил?
Почему же ты так себя ведёшь?
- Ну что, пойдём?
- Отвяньте!
Тхэ-иль!
Если ты не пойдёшь со мной,
я покончу с собой прямо здесь!
Я уже отдал тебе своё сердце.
Я жить без тебя не могу!
Не тупи. Никуда я не пойду.
Иль-мэ! Иль-мэ!
Тхэ-иль!
Учитель, небо сегодня по-особенному голубое.
Тхэ-иль!
Не верится, что она так поступила.
Что с ним теперь будет?
И что же мне теперь делать?
Уже встал? Знаешь, сколько ты
пролежал в отключке?
3 дня! На этот раз ты меня
действительно напугал.
Я состряпал тебе кашку с морепродуктами.
Ган-чхуль бросил свою банду
и открыл ресторан суши.
Он приготовил это для тебя
из свежайших продуктов.
Слишком горячая?
Надо было остудить немного, да?
Дайте сигаретку.
Что? Какие-то проблемы?
Да нет. Я слышал, в Японии
отец и невестка курят вместе.
Я говорю - куда делась
мораль и нравственность?
В смысле, это что-то вроде
раскрепощённости.
Культурной раскрепощённости!
Мы тоже должны перенимать
такие суждения, верно?
- Ну и что вы собираетесь делать?
- С чем?
С Иль-мэ!
Мы вернём её. Обязательно.
Каким макаром вы собираетесь её вернуть,
если её сердце изменилось?!
Сначала мы должны разузнать,
кто этот парень.
Иль-мэ!
Английский, французский, японский,
а теперь ещё и китайский?
Ого, чтоб стать твоим мужем,
мне стоит учиться прилежней.
Кто тебя так отделал?
Понятия не имею. Какая-то женщина
вошла в уборную и...
Иль-мэ! Может, чашечку
горячего кофе?
Я принесу.
Ни в коем случае.
Я принесу. Жди здесь.
Расслабься.
Ну давай же, вытащи!
Извините! Прошу, остановитесь!
У меня геморрой!
Надо было слушать своего кента,
когда он советовал прекратить.
А ты ещё хуже. Если ты его друг,
надо было остановить его.
- Смотри! Глянь туда!
- Потерпите. Я должен наказать...
Мы взяли не того.
Твою ж мать!
- Почему раньше не сказали?!
-Ты ведь не слушал!
Будете что-то заказывать?
Минутку, пожалуйста.
А ну цыц!
Серьёзно?
Придурок! Что?
Чтобы победить, ты должен
знать врага в лицо!
Да что тут знать?! Он богатенький мальчик
с кучей бабла. Дерьмище!
Дерьмище? Следи за своей речью!
Я тебе кто, приятель с улицы?
Ли Сын-но! 30 лет!
Согласно моему расследованию,
он эмигрировал в США в 12 лет,
получил степень магистра психологии,
затем окончил юридическую школу в Гарварде,
получил MBA в Уортоне,
[MBA - Магистр бизнес-администрирования - самая популярная
степень в управлении бизнесом]
и вернулся в Корею в 1999.
Впечатляюще! 1-й уровень в экзамене на адвоката -
ничто с ним не сравнится.
Я не понял, вы на чьей стороне?
На твоей стороне, разумеется.
В 1999 он организовал
Phoenix Software, которая
экспортирует различные игры
на международный рынок.
В 2001 его удостоили награды
за выдающиеся успехи в его индустрии.
А есть у него какие-то слабые места?
Нойшванштайн, или также известен как
"Новый лебединый камень".
Король Людвиг ІІ, поклонник Вагнера,
построил этот замок для своей возлюбленной.
Но, к несчастью, они так и не жили вместе, верно?
Но я не такой.