потратил свою жизнь,
гоняясь за такой сукой, как ты!
Что? Я прошу тебя поехать в Сеул
присмотреть за Тхэ-илем
и разузнать, как идут дела у Иль-мэ.
И теперь ты вернулся
и ревёшь, как девчонка.
Иль-мэ положили в больницу.
Так что я думал, что она
хочет обследоваться у гинеколога.
В больницу?
У неё миелодиспластический синдром,
то же заболевание, от которого
скончалась её мать.
О, Боже.
Учитель, вы такой лёгкий.
Даже мяса на ногах нет.
Вы так похудели.
Вам надо бы побольше кушать.
Я не лёгкий.
Это ты стал сильнее.
Тхэ-иль.
Да, учитель?
Ты правда в порядке?
Разумеется, в порядке.
Для меня это не важно.
Забавно, что дата второго экзамена
совпадает со свадьбой Иль-мэ.
Это хорошо. Нет причины, из-за которой
ты должен присутствовать с её свадьбе.
Продолжай в том же духе, старайся на экзамене
и сдай его с блеском.
Обо мне не беспокойтесь.
Я сдам экзамен... женюсь...
заведу детей...
а потом вернусь повидаться с вами.
Я никогда не забуду...
всё, что вы для меня сделали.
Хорошо.
Кто там? Папа?
Папа!
Тхэ-иль...
Тхэ-иль! Сон Тхэ-иль!
Чу Иль-мэ!
Да?
Ешь хорошо и живи хорошо!
Ешь хорошо и...
не болей, ладно?
А если заболеешь, то не сильно.
Ты тоже! Больше ни во что не вляпайся.
И не будь таким настырным, ладно?
Обо мне не беспокойся.
Я не пропаду.
Прощай.
Тхэ-иль! Ты знаешь, почему я
выхожу за него?
Да потому что у него
были другие женщины.
И он легко может влюбиться снова.
Даже без меня
он сможет жить счастливо.
А ты так не сможешь.
Ты только думаешь обо мне
и любишь меня!
Точно как мой отец.
Я не хочу, чтоб ты стал, как мой отец.
Пап, я ведь не плохой человек, да?
Конечно, нет.
Как цветок... как звёздочка...
ты самая очаровательная девочка на свете...
Пап, давай потренируемся, как мы будем идти
на свадебной церемонии.
Нам надо быть поосторожнее,
чтобы не наступить на моё платье.
Хорошо, хорошо.
Иль-мэ!!!
- Наклоните голову чуть-чуть влево.
- Поверни чуток.
Любовь моя, знаешь,
что я сегодня делал?
Я сходил с Иль-мэ в фотосалон
и сделал фотографии.
Она заплела волосы
и одела очень симпатичное платьице.
И мы сфотографировались вместе.
Она пыталась сделать то, что
ни ты, ни я не сможем сделать.
Знаешь, что она сказала, как только
увидела свою фотографию?
Она улыбнулась и сказала:
"Папа, я прожила такую счастливую жизнь,
так что пожалуйста, не плачь,
когда будешь смотреть на это фото.''
И улыбнулась.
Моё дорогое дитя... моё милое дитя...
Учитель, вы же убиваете себя!
Прошу, не делайте этого.
45-й центр экзамена на адвоката
2-го уровня.
Начинайте.
Было бы замечательно,
если бы вы брали участие в кровавой гонке.
Что ты там вякнул?
Разумеется, это наш долг, чтобы его студенты
сделали всё, что в наших силах.
- Что происходит?
- Не трогайте меня! Ублюдки!
Сон Тхэ-иль! Сволочь ты этакая!
Как ты можешь сдавать сейчас экзамен?
Тхэ-иль, выходи живо!
Ты знаешь, что Иль-мэ сделала ради тебя?
Пустите! Она... Тхэ-иль, она...
Тхэ-иль не понимает, почему.
Он просто пытается забыть её,
как она и просила.
Давайте же! Отлетайте!
Он понятия не имел, что она делает это
ради его же блага.
Ради единственного человека, которого
она когда-либо любила...
она хочет, чтоб он был счастлив,
даже когда её уже не будет.
Любовь моя, что же мне делать?
Что я могу поделать?
Теперь я объявляю вас мужем и женой.
Чушь!
- Аннулируйте этот брак!
- Аннулируйте!
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Дамы и господа, эта самая девушка -
ужасный человек!
Эта тупая девчонка...
Она страдает той же болезнью,
от которой скончалась её мать...
Я могу жить себе счастливо...
Я могу сдать экзамен и жить себе счастливо!
Иль-мэ, ты что, правда думала,
что так будет лучше всего?
Я уже отдал тебе своё сердце.
И как мне теперь жить без тебя?
И наш учитель...
он тоже ужасный человек.
Как её отец...
вот как он проявляет свою любовь.
Тхэ-иль, почему ты так с ней поступаешь?
Что она может сейчас сделать?
Вот почему я не могу допустить этот брак.
Если б вы знали, что ваша