парней из
Университета Ёнсей
и девчонок из Университета Сукмён.
Здесь только девчонки из Ewha.
Я здесь единственный, кто писает стоя.
Нет причин для беспокойства, господин.
Как ты собираешься готовиться
к экзаменам на адвоката?
Я всё прихватил с собой.
С моим-то IQ я уверен в своей памяти.
Всё, пора идти, пока!
Как сказать на местном диалекте,
"Ешьте, пока не остыло"?
Чавкай, пока горячо.
Чавкай, пока горячо.
Ну-ка глянем, где тут у Иль-мэ
лекарство от простуды?
Это её шампунь, закуски.
Где же оно? Вот, нашёл.
Ку-ку! Пора моей девочке
принимать лекарства.
Иль-мэ!
Она отправилась поплавать с парнем,
которого встретила в коридоре.
Даже на пару секунд нельзя её
одну оставить!
Тебе не кажется, что это
слишком сексуально?
Вовсе нет. Надо свалить его с ног
одним ударом!
Иль-мэ! Чу Иль-мэ!
Сон Тхэ-иль! Посмотрим, кто победит
на этот раз!
Где этот козёл?
Ты что... Ты что делаешь?
Спасибо тебе, Тхэ-иль.
За... за что?
Что до сих пор приглядывал за мной.
Больше твои услуги не потребуются.
Это наша последняя поездка
за наши студенческие годы.
Хочу запечатлеть памятный момент
с тобой! Прямо сейчас!
Здесь?
Тхэ-иль!
Учитель, умоляю, простите меня!
Очнись!
Избыток тестостерона!
Хорошенько прикройся
перед выходом.
А ну стой!
Я и так не могу пошевелиться.
Если ты сейчас уйдёшь,
между нами всё кончено!
И ты меня никогда больше не увидишь!
Ты слышишь?
Успокойся и выходи!
После дам тебе лекарство,
а вечером мне нужно много чего выучить.
Дурачок! Что такого важного
в том тупом обещании?
Ты мне нужен... прямо сейчас...
Следующего раза может и не быть...
Тупица...
- Это правда?
- Да, господин!
Наконец-то у нас получилось!
Слушайте все! Тхэ-иль сдал первый уровень
экзамена на адвоката!
Теперь ведь Иль-мэ моя, верно?
Разумеется! Целиком и полностью твоя!
А ты где?
С ней?
Моё местонахождение -
большой секрет.
Я готовлю ей подарок.
Ой... Поосторожнее там!
Отлично. Какие мы тебе швы накладываем!
Мы не можем зашивать
в таких условиях! Расслабься, ну же!
Расслабься!
Что это за звуки?
Ты что, ввязался в драку? Ты ранен?
Да нет, я в порядке, учитель.
Иль-мэ моя, точно?
Поклонитесь нашему учителю!
Приветствуем вас, господин.
Учитель!
Тхэ-иль!
Тхэ-иль!
Отчего ты плачешь
в такой счастливый день?
- А вы почему плачете?
- Потому что я горжусь тобой!
Сколько крови из носа у тебя шло
на этот раз?
Не особенно много. Может, одно ведро такой величины,
или два таких...
Ты отлично поработал.
Ну ладно. Вставай.
Ну, и где же твоя невеста?
Моя невеста?
Ну да, невеста твоя.
Точно! Моя невеста только что
закончила работу.
Так что моя невеста скоро будет здесь.
Да, понятно...
ты уже возбудился при одной
мысли о ней?
Учитель! Прошу, не трогайте!
Не стесняйся.
Она здесь!
Ау!
Тхэ-иль... Ты что делаешь?
Тхэ-иль!
Поздравляем! Тхэ-иль сдал
первый уровень экзамена на адвоката.
Правда?
Чу Иль-мэ! Как одинока ты была,
коротая ночи в одиночестве!
Открой.
Это - моё сердце. С этого момента
я буду дышать, если ты того пожелаешь,
и остановлюсь, если ты прикажешь
мне остановиться.
Тупица! Какой же ты тупой!
Тупой! Тупой!
Учитель!
Учитель!
Пап!
- За Тхэ-иля!
- За Тхэ-иля!
Всегда жду твоего возвращения домой!
Звоню тебе, потому что скучаю.
Слышу твой приятный голос...
Тихо!
Это - самый счастливый день в моей жизни,
с рождения моей дочери Иль-мэ!
Поскольку у нас празднование в самом разгаре,
давайте осуществим церемонию обручения
Сон Тхэ-иля и Чу Иль-мэ
прямо сейчас!
Папа!
Ну?
Я хочу замуж!
Ещё бы! Я так горд за Тхэ-иля, моего
новоиспечённого зятя.
Не за Тхэ-иля!
Это не он.
Он - не тот, за кого я хочу замуж!
Учитель, вы что, решили подшутить
надо мной?
Вы ведь беспокоились, что я
провалю второй экзамен,
поэтому так поступаете со мной?
Закройся!
Прошу вас, скажите, что это неправда.
Скажите, что Иль-мэ это говорила не всерьёз.
А что ты мне раньше говорил?
"Господин, я защищаю мою женщину!"
Вижу я, как ты её защищал!
Я доверил