БЕЛЫЙ ДОМ
Господин Президент! Если
правительство тратит
больше, чем берет, оно
залезает в долги.
Извините, господин Президент.
Что это?
Это коммуникатор,
личная связь с моим сыном.
Привет, папа!
- Привет, Ричи!
- Как дела?
- Я обсуждаю с президентом
экономическую обстановку.
По-моему, у меня здесь прыщик.
Что ты думаешь?
- Мы можем поговорить об этом позже?
- Конечно, извини.
- Вечером увидимся, пока.
- Пока.
- Поздравляю с прыщиком, сэр.
- Спасибо, Кэдбери.
Я заберу вас после школы
как обычно.
Хорошей охоты, сэр.
- Спасибо, Кэдбери.
Давайте перейдем к случаю номер 12.
Ваша компания в тяжелых условиях.
Продажи упали на 50 процентов,
потому что конкуренты снизили цены.
Акционеры требуют, чтобы вы ушли
с поста президента компании.
Как избежать банкротства фирмы?
Рейнольдс?
- Моя секретарша свяжется с вами
по этому вопросу.
Элсворд?
Дал бы взятку кому-нибудь.
Не слабо.
А вы, Редженел?
Пустил бы слух о банкротстве.
А когда акции упали бы,
я их продал бы к чертовой матери.
Это не только неэтично,
но и незаконно.
А мне всего двенадцать лет. Меня
нельзя привлечь к ответственности.
Ричи? Вы опять обмениваетесь
записками с Кэдбертом?
Конечно нет, сэр.
Кэдберт?
Думаю, без сбивания цены на акции
ничего не получится.
Ричи, тебе интересно учиться?
Мы говорим только о деньгах.
Надо развлекаться.
Но деньги и есть развлечение.
Приходите ко мне в субботу,
поболтаем, потусуемся.
Я лечу с отцом в Токио,
перекупать компанию.
А ты?
Я тоже занят.
Смотри за своим тылом!
Это первое правило защиты.
Это же "капучино"!
А я заказывал просто кофе.
Первое правило защиты, Редж:
"Смотри всегда за своим тылом!"
Ваши уроки по этике бизнеса, сэр,
немного передвинуты.
У вас будет больше времени
подготовиться к семинару.
В этот уик-энд большое событие.
Вы с вашими родителями летите
в Лондон, пить чай с королевой.
Что-то не так, сэр?
Сначала мои друзья были заняты,
чтобы придти ко мне.
Теперь занят я, чтобы их принять!
Сэр! Вас готовят к жизни в богатстве
и к большой ответственности.
И нужно чем-то жертвовать.
Жертвы приносить?
Кэдбери, я изменяю свое расписание.
- Беткан!
- Да, сэр!
Поворачивайте направо!
Смотрите, кто приехал!
Мастер Ричи.
Я должен предупредить.
Не волнуйся, Кэдбери.
Но этим детям, наверно,
не делали прививок.
Привет, я Ричи.
Мы знаем, кто ты.
Что, вертолет сломался?
Папа считает, что летать в школу
на вертолете неэтично.
А что ты тут потерял?
Можно с вами поиграть?
Ни фига себе, а?
Дайте, я пару раз ударю!
Да ты наверное не знаешь,
как по мячу бить?
Уж твой-то бросок отобью точно!
Ты думаешь такой крутой, да?
Давай на спор!
Да. На пятерку.
Десять!
Десять тысяч, я думаю, это много,
но десять тысяч так десять тысяч.
Не десять тысяч! Десять долларов.
Хорошо.
Это мои последние деньги!
Да не волнуйся, он промажет!
Я думаю с вашей стороны неблагородно
брать деньги у этих детей.
Ну-ка, как следует отбейте,
хозяин Ричи!
Давай, Глория,
прямо над ракеточкой!
Слушай, это мои деньги на обед были.
Может, вы придете ко мне домой?
- Отдай ему деньги.
- Мне не нужны деньги.
Нет, возьмешь!
И убирайся отсюда!
Это был на самом деле
великолепный удар, хозяин Ричи.
НАДПИСЬ
"Самолет - миллиардер"
Спасибо!
Выпрыгивай, сынок!
Уже недолго осталось до чая
с плюшками у королевы Англии.
Я бы плюшку и сейчас съел!
Я тоже!
Ричард, ты решил подарить
королеве "Нюх-мастера"?
А почему бы и нет, Риджина?
Это развлечет ее на время.
Проверка на безопасность закончена.
Я думаю, вы хорошо проведете время.
Спасибо, Фергюсон!
- Кэдбери!
Чем расстроен Ричи?
Вчера он попытался подружиться
с ребятами, но неудачно.
- Бедненький!
- Могу ли я чем- то помочь?
Оставьте его на уик-энд.
У меня есть идея,
которая его отвлечет.
Вы гений, Кэдбери!
Я пойду, скажу Ричи.
Все на борту!
Поразительно! Это не дом.
Это целый квартал!
- Я видела и побольше.
- Ты шутишь?
Извините, хозяин Ричи. Я вам
кое-что организовал тут.
Мне надоела филармония.
-