РИЧЧИ-БОГАЧ
Морозным ноябрьским утром
мистер Ричи появился на свет.
У меня сын!
И я, Херберт Артур Кэдбери,
должен был стать его дворецким.
Ричи Рич был первым ребенком
Ричи и Риджины Рич.
Сразу же он стал самым богатым
ребенком в мире.
Мистер Ричи был рожден
для роскоши и игр.
Он был самым ценным сокровищем
родителей.
- Скажи, пожалуйста:
"валюта", "облигация"!
Скажи: "конвертируемые доходы"!
Это был не только богатый ребенок,
но и очень милый и упрямый ребенок.
Его отец, Ричард Рич-старший,
не только строил деловую империю.
Но и разделял простые радости
со своим сыном.
С возрастом сын
стал увлекаться спортом.
Прекрасная подача, сынок!
У него было все, что нужно.
Хотя в три года он еще
не очень хорошо водил машину.
Ричи Рич сразу показал
выдающийся талант в бейсболе.
Шли годы.
Его занятия бейсболом
становились все серьезнее.
Давай попробуем по-другому.
Вот так, глаза на мяч.
Прекрасно, Ричи.
Прости, Чарльз.
Нам пора идти.
Я могу сделать еще один бросок?
Нет. Это невозможно.
Спасибо, мистер Джексон.
Пожалуйста, мистер Рич.
Сворачивайтесь!
Он купался в роскоши, но на нем
была и большая ответственность.
Этот день - праздник
для компании "Юнайтед Тул".
Им грозила потеря 600 рабочих мест
Но они открывают новую линию,
благодаря миллиардеру и филантропу
Ричарду Ричу.
Он летит сюда.
- Привет. Папа не смог приехать.
Поэтому он прислал меня. Я - Ричи.
Добро пожаловать на фирму, Ричи.
Я - директор завода.
Это представитель профсоюза.
Она будет читать сегодня речь.
Мы рады, что вы приехали.
Это Кэдбери, мой камердинер.
- Первый раз вижу такого слугу.
- Меня это не удивляет, мадам.
Это самый богатый ребенок в мире,
Ричи Рич.
- Слушай, Глория, твоя мама
речь будет говорить.
Пойдем лучше мяч покидаем.
- Мы хотим подарить набор
гаечных ключей для твоего отца.
От имени моего папы,
большое спасибо.
Я люблю крутить гайки,
папа тоже любит.
Если бы мама знала, как крутить
гайки, она бы тоже это делала.
ОБЩИЙ СМЕХ
Я бы хотел с вами остаться,
но мне надо делать уроки.
Большое спасибо от нашей фирмы.
Но я просто хотел.
Не трогайте его.
У нас сегодня после обеда важная
встреча, нужно ехать.
Это моя работа - защищать его.
- Если вы еще раз так его схватите,
защита понадобится вам.
Бедный парень.
- О чем ты говоришь?
Он самый богатый ребенок в мире.
Смотрите, он улетает.
А у тебя свои дети-то есть?
Хорошо, наверное, быть богатым
и иметь все.
Увидев их, Ричи понял, что в его
жизни чего-то не хватает.
Чего нельзя купить за деньги.
- Хозяин Рич! Ваш отец вернулся.
- Отлично!
Привет, Джеймс!
Привет. Пойдемте, сэр.
Привет, Доллар! Иди сюда!
Как дела?
А где папа и мама?
Гора Ричмор?
Я говорил, что нам нужен
маленький семейный парк в Аризоне.
А это что?
Я решила не ограничивать
творческие порывы Рафаэлы.
Ты не думаешь, что это претенциозно?
Наши лица в сто футов высотой?
Ричард, ты слишком
это переживаешь!
И как быстро сделано!
Профессор Кинбин изобрел
какой-то реорганайзер.
У меня тут щеки слишком пухлые.
Привет!
Привет. Рад тебя видеть.
Как там на фирме?
Прекрасно. Они тебе дали подарок.
Обожаю эти гайковерты.
Папа, я там видел ребят,
которые играли в бейсбол.
Бейсбол - это здорово!
Извините. Президент...
- Какой страны?
- Этой.
- Ему наверное опять
нужны деньги в долг?
Ну это ненадолго, сынок.
Мам!
Ничего, если я приглашу сюда
ребят поиграть?
Конечно! Вечеринка!
Скажи, когда и кому,
и мы разошлем приглашения.
Нет, мам, что-нибудь неформальное.
Мы можем собраться в гостиной.
Все твои ребята из школы
там не поместятся.
Эти ребята всегда заняты.
Мистер Ричи, пора на урок
с профессором Кинбином.
Это обязательно?
Образование - как карточный домик.
Вытащишь одну карту и домик рухнет.
- Мам...
- Я думаю этого не избежать, Ричи.
Здравствуйте, я профессор Кинбин.
Я изобрел молекулярный
реорганизатор.
Мы берем любой мусор и разлагаем
его на составные части.
Из этих составных частей
мы делаем что угодно.
Вот