пять часов назад это съел! Пять часов!
А эта дура в очках твердит,
что мы скоро придем!
- Хватит причитать.
- Врет, мы скоро придем!
Не придем мы никогда! Смотрите, кругом
снег, мы заблудились, мы потерялись!
Мы все сдохнем из-за этой чертовой
гонки, этих сраных богачей!
Слушай, надо дать знак, что мы терпим
бедствие. Иначе мы все тут передохнем!
Заткнись, Яя! Ты понял?
Никто не погибнет! Так что успокойся.
- Ублюдок!
- Я больше не могу. У меня живот болит.
У меня задница болит.
Давайте остановимся.
- Ублюдок! Чертов ублюдок!
- Давай! Врежь этому придурку!
Врежь ему покрепче! Давай, Таккини!
Бей его! Сильнее, Таккини!
Прекрати, Таккини!
Отпусти меня!
Он сказал, что этого больше нет!
Нам уже два дня нечего есть,
а ты жрешь тайком, как крыса!
У тебя этот Кит-Кат
никогда не переварится!
Прекратили! Успокоились!
- Ты мне заплатишь!
- Я уже две недели в туалет не ходил.
А вам всем плевать!
Всем на меня наплевать!
- Хэлло! Салям алейкум!
- Алейкум асалям!
Привет!
- Вставай.
- Не могу больше.
Это за твою дуру в очках!
А теперь хватит ныть,
надевай лыжи и вперед!
Получил по морде?
- Это они, господин капитан.
- Хорошо, Меки. Солдаты, вперед!
Вперед, ребята!
Скоро начнется такая пальба!
Одно приятно: в таком тумане ваш Лино
нас не найдет.
- Если не наткнется на твои бумажки, Яя!
- Или на твою больную мамочку.
Говорите тише, нас могут услышать.
- Не убивайте!
- Стоп!
Да, мой генерал!
Немедленно прекратите зачистку, Изидор!
Мы ошиблись целью, брать надо седьмой.
А семнадцатый - это королевский разлив!
- Понял, мой генерал.
- Мужайся, малыш! Мы вас ждем!
Благодарю, мой генерал.
Дорогое величество!
От имени и по поручению
Организации Объединенных Наций
я искренне прошу у вас прощения.
Это была чудовищная ошибка.
- Что делать.
- Это чудовищная ошибка, величество.
Объединенные Нации ошиблись. Вы у нас
не первая ошибка, поэтому не тушуйтесь.
Встаньте и примите важный вид,
вы все же принц.
Мы с начала гонок ошибаемся.
Да, господин капитан?
- Да. Большая ошибка.
- Да. Это ошибка. Очки не забудьте.
В ущелье!
Быстрей! Прячьтесь!
Подождите! Яя потеряли!
Ребята! Меня подождите!
- Берегись! Берегись!
- Яя, ну ты козел!
Прибавь, Бобби, прибавь!
На этот раз они наши!
- Осторожно! Мостик очень шаткий!
- Рюкзаки! Бросьте рюкзаки! Живее!
- Подожди меня!
- Скорее, скорее! Бегом марш!
- Поднимайся! Вставай!
- Я не могу!
Сами, сюда! Чего ты ждешь,
мы же погибнем!
Мы знаем, что ты боишься высоты
и не смог прыгнуть с вышки
Сарсельского бассейна.
Всем плевать! Ты ведь смог с парашютом
выпрыгнуть! Ты смелый! Иди сюда, Сами!
Да, я смелый!
Бобби, черт возьми, дай я!
- Сами, пожалуйста!
- Иду, иду.
Вертолет может вернуться!
Давай, догоняй!
- Надо спешить!
- Сами, у тебя получается!
Давай руку! Идем!
Стреляйте, черт! Стреляйте!
Всем пригнуться!
Ничего не видно!
Судя по всему, мы в дерьме!
Что вы там говорили? Пуля в голову?
Вы говорили несчастный случай!
И назвали его Несчастный случай в ванне,
как у Жанны д'Арк!
А я хочу вам предложить Прыжок ангела!
Красиво, да? Прыжок ангела!
Что-то это мне напоминает.
Это мне напоминает твоего отца!
Какой человек!
Я его толкал, а он не хотел падать!
Пришлось сломать ему пальцы, чтобы он
отцепился. Как ему было больно!
Но он был убит до матери и брата.
У меня было маловато опыта.
Кровавый ублюдок!
Повежливее, милая Лео!
Ведь мы с тобой почти родственники.
- Почему ты их убил?
- Из-за денег, дорогая!
Мне хотелось денег! Ведь мне не довелось
появиться на свет в богатой семье,
как твоему отцу, как Жан-Себу,
как дяде Роберу!
Я был всего лишь бедным Барэцци!
Моя мать мыла сортиры
у твоего деда в Италии.
А больной силикозом отец подыхал
в ваших шахтах! Вот и все.
Довольно болтовни!
Давай, бери свои деньги,
и покончим раз и навсегда с пресловутым
проклятием Сэгонзаков!
Постойте, не уходите! Мы с вами родня!
Мы оба итальянцы!
Я тоже итальянец, меня зовут Таккини!
Моя мать выросла в шахтерском