закрываем офис.
Да, но я хочу обновить бухгалтерские книги.
Что там?
Одежда.
- Что там?
- Какая-то одежда.
Поехали в дом моей мамы.
Хорошо. Поехали...
Подождите здесь.
Ма!
Ма! О, Боже...
Боже!
Боже! Боже!
Старший брат, с нами всё кончено.
Я уезжаю из города.
Как хочешь.
А как же ты?
Я остаюсь.
О, Боже... Боже...
О, Боже...
Джей, беги!
(Тела образуют иероглиф ''Смерть'')
Он остался один.
Поехали...
Старший брат,..
...тебе не нужно этого делать.
Это моё дело.
Так, Дэнни, давай.
Сейчас.
О, Боже!
О, Боже мой!
Да что с тобой...
Старший брат...
Что будем с ним делать?
Вот, значит, как это работает.
Одна из этих струн привязана к курку.
Ты должен выбрать три из них.
Если ни одна из них не потянет,..
...мы тебя отпустим.
Честно.
Ладно, поехали. Выбери любые три.
Давай...
Давай!
Выбирай!
Первая... Слева!
Эта?
Хорошо...
Отлично.
Выбери ещё одну.
Ну же!
Э... Пятая.
Пятая... Раз, два, три, четыре, пять...
А ты везунчик!
Отлично... Последняя.
Давай! Телись!
Вторая.
Вторая...
Ах вы, сволочи!
3асранцы!
Выходи!
Выходи!
Давай! Иди сюда!
Что ты задумал?
Вот, возьми.
И беги отсюда.
Дэнни...
Твой глаз...
Это я его порезал.
Я знаю, брат.
Ты даже убил одного из своих.
Ну, ты и мерзавец!
Вы японец?
Приехали по делам?
Вы, японцы, такие непостижимые.
Это на ремонт.
Бежать?
Бежать, мать его?
Куда мне, блин, бежать?
Куда мне, блин, бежать? Эти козлы
меня замочат, куда бы я ни сбежал.
Срань господня!
Вся жизнь коту под хвост!
Коту под хвост!
Чёрт, лучше бы я толкал
наркоту на том вшивом углу!
Чёрт! Что я наделал?
А зачем ты дал мне эту сраную сумку...
...с засраной одёжкой, а?
Какого черта! Я что, типа,
должен сдохнуть в чистом белье? А?
Ещё одна сраная японская традиция, а?
Мать...
Мать!
Всё-таки, что там за дерьмо?
О, чёрт!
Срань господня!
Срань господня!
О, чёрт!
О... 3десь шестьдесят долларов, которые я
тебе должен за шулерство, плюс проценты.
Твой брат Ямамото.
О, чёрт...
О, чёрт, чувак...
Чувак. Ну, ты дал! Мать твою!
Мать! Сука, а!
Чёрт!
Срань господня!
Срань господня!
Чёрт!
О,чёрт! Чёрт!
Ну, чувак!
Сукин сын!
Чёрт, я люблю тебя, чувак.
Я люблю тебя, старший брат,
куда бы ты ни ушёл!
Ripped by Alex Raynor with SubRip.
September 14 2005.