что они друг в друге души не чают.
Муж был в отъезде, в городе.
Вернулся сегодня утром, а тут такое.
Вот так живёшь и не знаешь,
что тебе судьба приготовила.
Вон тот дом,
где мирт посажен.
Мирт – он всегда к несчастью.
Это вы переместили тело?
Да. Я её лечащий врач, но она даже мне
не хотела показываться без одежды.
Она бы не стерпела, если бы её
застали в таком виде.
Я её знал ещё малышкой
вот такого росточка.
Сато-сан, как вы думаете,
это опять мой кольт?
Какая к чёрту разница?
Что вы делаете?
Эти помидоры
сажала моя жена.
Когда я уезжал в город,
они были ещё зелёные.
Вот я вернулся,
они созрели, покраснели,
а жена мертва.
За что, господин следователь?
Какие-то жалкие 50 тысяч иен!
Думаете, я могу
спокойно на это смотреть?
УБИЙСТВО В ЁДОБАСИ
Я предполагаю вот что.
Предположения только вредят
расследованию. Держись фактов.
Алло? Накаяма слушает.
Баллистическая, да?
Хорошо, спасибо.
Пуля из моего пистолета, да?
Нет, пуля из пистолета Юсы.
Пошли.
Некогда предаваться отчаянию.
Мы это прекратим,
только когда арестуем Юсу.
В кольте ещё осталось 5 пуль.
– Новый след?
– Куда вы направляетесь?
Куда? Домой, выпить пива
и поспать часок.
Вы нас не собьёте.
Вы ведь не пойдёте домой вдвоём?
Пропустите.
Тут и без того душно.
– Блестящая догадка?
– Я вам не сорока.
Всё шутите.
Спорю на что угодно,
он сегодня обязательно пойдёт.
– Куда пойдёт?
– Что значит «куда»?
Я про дождь.
Если хочешь работать в полиции.
нельзя так себя накручивать.
Я на пределе из-за всего этого.
Худшее с тобой уже случилось.
Сейчас всё должно решиться.
Он убивает. Убийца –
вроде бешеной собаки.
Можешь угадать, куда побежит
бешеный пёс?
Есть такая присказка,
очень точная.
Бешеный пёс напрямик чешет.
Юса во всём будет
действовать напрямик.
Он влюблён в Харуми Намики.
Он только её и видит.
Я уверен, что он пойдёт
напрямик к ней.
СИНЯЯ ПТИЦА
Управляющего сейчас нет на месте.
Я хореограф.
Что вы хотите?
Нам надо поговорить с госпожой Намики.
Харуми сегодня не вышла.
Этакая цаца.
Сделаешь ей малейшее замечание —
она тут же берёт выходной.
Да, тихоня, но как раз с такими
труднее всего.
Тем более когда она расхворается.
Она заболела?
Да женские дела.
В такие дни все они не в себе.
Знаете, где она живёт?
Конечно.
Где-то в Коэндзи.
Она у нас маменькина дочка.
Мы хотели бы поговорить с вашей дочерью.
– Входите.
– Спасибо.
Не беспокойтесь,
мы как-нибудь устроимся.
Харуми.
Пожалуйста, не утруждайтесь.
Позвольте спички.
Точно будет ливень.
Харуми, нам надо тебя
кое о чём спросить.
Я ничего не знаю про Юсу. Ненавижу,
когда полицейские лезут с расспросами.
Да ты что!
Невозможная девушка.
Прекрати, мама.
Если мы не хотим говорить,
мы не обязаны.
Даже если вы укрываете
подозреваемого в грабеже и убийстве?
Я всё равно ничего не знаю.
Не лги!
Он же только что здесь был!
Это Юса оставил спички?
Именно, именно так.
Сама ведь жаловалась,
что не можешь от него отделаться.
Может быть, вы случайно знаете,
где он теперь?
Расскажи ему!
Мать тебе говорит: расскажи им всё!
Харуми, ты должна им рассказать
всё, что знаешь!
– А я не знаю, что я знаю.
– Как же не знаешь?
– Но я правда не знаю.
– Лучше не лги в таком деле.
Харуми!
Харуми, послушай!
Почему ты не хочешь говорить?
Расскажи им. Расскажи.
Харуми, ну же, Харуми!
Достаточно.
Хватит с меня её выкрутасов.
Я проверю гостиницу,
откуда он взял спички.
А мне куда?
А ты подежурь здесь.
Эта мать прижмёт дочку
лучше всякого прокурора.
Телефон внизу есть?
Я тебе позвоню.
– Кстати, у тебя пистолет при себе?
– Да.
Я свой, боюсь, забыл дома.
Кобуру оставь себе.
Юса только что ушёл.
Вряд ли он сюда вернётся.
Больше ни о чём не спрошу. Вытворяй что
вздумается, если не хочешь послушать мать.
Я сама виновата.
Я тебя избаловала,
потому что у тебя не было отца.
Давай теперь, плюй на мать.
Ему около тридцати,
одет в белый полотняный костюм.
Смотрите сами.
Такие всё время записываются
под