вымышленными именами.
Харуо Намики. Так-так.
Вот он.
А, этот?
Он прожил у нас двое суток
и пил без продыху.
Никто его не навещал.
Мрачный он был как туча.
А вчера вечером вдруг заявил,
что съезжает, и укатил на такси.
Что это было за такси?
От компании «Хэйва».
Знаете, за железной дорогой.
Наверняка его отвозил Мацу-сан.
Большое спасибо.
– А кто он такой?
– Бешеный пёс.
Господин следователь,
сколько вы нас ещё будете мучать?
– Это вы нас мучаете.
– Нет, не я.
Я не знаю, что там Юса натворил,
но я от него ничего плохого не видела.
Он ходил за кулисы и так горестно
на меня смотрел.
Я не могу вам его выдать,
чтобы вы его арестовали.
Значит, вам известно, где он,
но вы не хотите мне говорить?
Может, и так.
Идите хватайте его сами.
Я вам не собираюсь помогать.
Вот, всё равно придётся вернуть,
хотите – обыщите!
Ограбил и убил, вот оно что?
То-то он дал чаевые не считая.
Куда вы его отвезли?
В «Когэцу», такое заведение с гейшами.
Мне надо идти, извините.
Откуда у тебя такая вещь?
Это он мне купил.
Мы гуляли, а оно
было выставлено в витрине.
Я и сказала: какая прелесть,
вот бы хоть раз примерить!
Он тогда так печально на меня посмотрел.
А через неделю принёс
его мне за кулисы.
Харуми, да ведь…
Вот именно.
Он пошёл на преступление из-за меня.
Да я бы сама его украла,
если бы духу хватило!
Так им и надо, нечего
выставлять напоказ такую роскошь!
Если женщина хочет такое платье,
ей не воровать надо, а хуже!..
Харуми!
Его нельзя обвинять. Это всё потому,
что у него украли вещмешок.
Это Юса так сказал?
Да, сказал.
Он не один такой.
У меня тоже украли вещмешок.
Да, я тогда тоже подумал,
как мир несправедлив.
Но это не предлог для преступлений.
Плохие парни едят, что хотят, одеваются
как хотят. Краденое или нет – им всё равно.
Ты и вправду так думаешь?
А что же ты сама не пошла воровать?
Почему не носишь это платье?
Давай, попробуй сладкой жизни.
Что же ты его не наденешь?
– Такая жара, а вам приходится работать.
– А куда деваться.
Угощайтесь.
Саке?
Лучшее лекарство от жары.
Спасибо.
Что он тут делал?
Пришёл поздно ночью.
А ушёл утром, в несусветную рань.
Вот вроде и всё.
А гейшу его как звали?
А, ну конечно. Она его
до самого такси провожала.
Кто она такая?
Это была Кинтаро. Она у нас
одна из девушек Вакэхисамацу, так?
Её сейчас нет, я ей звонила.
Да она у вас нарасхват.
А вы знаете, где она?
Кинтаро на вечеринке.
– А где?
– В ресторане «Мусасия».
Вот оно, счастье!
Я так счастлива!
Я будто вижу прекрасный сон!
Дура ты, дура.
Мама!
– Я не ошибся, вы – Кинтаро-сан?
– Да, это я.
А! Вы, наверное, хорошо
смотритесь с топором?
[* Кинтаро – имя сказочного мальчика-
силача, его изображают с топором.]
Под этим дождём у меня
только юмор сухим остался.
Два дня назад у вас был посетитель.
Позавчера в «Когэцу»?
Ой, не выношу, когда мне
достаются такие, как он.
Почему?
Не люблю угрюмцев.
– У него что, нелады с законом?
– Да.
Вы его проводили до такси.
– Всё-то вы знаете.
– Куда он от вас поехал?
Как куда?
Вы же подслушали, в какую
гостиницу он велел ехать?
– Вы что, там за углом стояли?
– Так куда?
Есть такая гостиница в Канде*,
называется «Яёй». Кстати, я там…
[* Район Токио.]
Ах ты, глупенькая.
Она сейчас всё расскажет.
Я слишком перегнул палку.
Но в этом деле…
К Юсе попал пистолет,
который похитили у меня.
Из-за этого всё.
Есть уже две жертвы, в которых
стреляли из моего кольта.
Одна женщина погибла.
И у меня страшное предчувствие,
что сегодня произойдёт что-то ещё.
Пожалуйста.
Как вы промокли.
Полиция. У вас остановился
Харуо Намики?
Да. 2-й этаж, 6-й номер.
Телефон есть?
Да, вон там.
Угощайтесь.
Никому не говорите,
что я из полиции.
Другие выходы есть?
Да, есть задняя дверь.
Она заперта?
– Ещё нет.
– Заприте.
Я сейчас свихнусь от этого хныканья.
А что я могу сделать?
Чёрт. Всего один денежный постоялец –
и у того полиция на хвосте.
Ну что ты всё кричишь?
Ты уже взрослый парень.
Вон тот толстый дядя к