заинтересован.
Я выпишу тебе, как постоянному клиенту,
вексель на 4 месяца...
на всю сумму.
Почему ты не предложил Баратти?
Вы работаете вместе много лет.
Не обращай внимания.
Я хотел помочь тебе...
поскольку я знаю тебя...
проклятый ублюдок.
Время, чтобы пойти поспать.
Нет, позволь нам погулять и посмотреть на Рим
с Холма Джианиголо.
Мы будем танцевать твист?
- Так?
- Давайте танцевать.
- Твоя головная боль прошла?
- Полностью.
Вы будете в
Кастильончелло этим летом?
Нет, я предпочитаю Фрегене.
Там полно "голубых".
Они есть всюду.
- Вы собрались играть сейчас?
- Да.
Чинция, мы готовы.
Извини.
Я здесь.
- Ты будешь играть?
- Да.
Я покину вас в 2 часа.
Мне надо быть на
строительной площадке в 8 часов.
У тебя есть время?
- Выключи проигрыватель.
- Безусловно.
Оставь музыку,
просто сделай потише.
Тихо, тихо...
Пошли.
Какие карты ты раздал мне!
Мог бы дать и получше.
- Бум?
- Что это?
- Возьму коктейль.
- Хорошо, с мёдом.
Джин, пожалуйста.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Наконец, я избавился
от толпы женщин.
Почему мы не встречаемся завтра?
Я не могу. Мне надо идти
к парикмахеру.
- Скажи что-нибудь, Джованни.
- Что?
Налей себе виски.
Нет, спасибо.
Ты хочешь что-нибудь?
Спасибо, безо льда.
Как долго мы знаем друг друга?
Уже четыре года.
Почему вы не едете в
Кастильончелло этим летом?
У нас есть две комнаты.
Почему нет? Спасибо.
Я работаю четыре года...
на тебя и твою компанию.
Четыре года сотрудничества,
которые основаны не только
на работе но...
также и на дружбе.
Однако, я никогда
не просил у тебя благосклонности.
К сожалению,
стоимость проживания и потребностей
такая, что я оказываюсь в долгах.
И я должен прибегать
с большой настойчивостью к помощи.
А к кому я могу обратиться,
если, не к другу?
Наша дружба основана
на взаимных отношениях.
Ты же меня уважаешь, да?
Конечно.
Наши жены,
Сильвия и Чинция,
также хорошие друзья.
Сильвия чувствует себя такой же,
как твоя жена,
за исключением того, что ты - очень богат,
тогда как я беден.
Сильвия хочет очень много от меня,
и я не могу ей...
отказать от Рождественских праздников
в Кортине и остаться дома,
чтобы играть в лотерею с родственниками
или сказать ей "Ты не можешь купить новую одежду".
Я просто не могу.
К сожалению, наши жены -
те женщины,
которые привыкли к роскоши.
Так, как я могу сказать ей:
''Остановись. Это невозможно.
Мы не можем купить этого."
Она не сможет понять.
Вот так я вынужден...
просить помощи у друга,
говоря ему:
''Мой друг...''
У меня нет короля.
''Мой друг...''
Я играла бы тогда.
Это очевидно.
Джованни, не пей.
Портной сказал мне, что ты
не заплатил ему ещё?
Что касается оплаты, то мы
подождём. Все так делают.
Чем больше ты задерживаешь,
тем меньше ты оплачиваешь.
Сейчас инфляция... Сколько
стоил бифштекс в прошлом году?
Я незнаю.
Всё дорожает: нефть,
масло, грейпфруты...
Грейпфруты?
Ты прав.
Доктор сказал мне, что они
полезнее, чем апельсины.
Безусловно.
Я хочу спать.
Уже ночь!
Дела действительно убивают тебя.
Крутишься постоянно.
Как ты красива!
Ты знаешь, что четыре утра?
Почему ты мажешься
этим кремом?
Твоя кожа делает меня сумасшедшим.
Не стыдись,
раз ты так красива.
Будь серьёзнее. Ты зарезервировал,
тот дом в Фрегене?
Да.
Ты должен резервировать
перед тем, как это другие сделают.
Не волнуйся.
Если ты дашь мне свой автомобиль,
Я поеду во Фрегене завтра.
О, Иисус,
я не хочу оскорбить тебя...
О, хороший Иисус...
Я не оскорблю тебя больше.
С кровью Иисуса,
Я надеюсь сохранить свой дух.
Что я такое говорю?
Я продаю завтра свой автомобиль.
Я нашёл покупателя.
Ты?
Да, я решил купить
более быстрый.
С 8 цилиндрами.
И что,
ты будешь ходить пешком?
Не будь глупой.
Я буду ездить на такси.
Что другие скажут
когда увидят тебя в такси?
Почему я должен переживать?
Ты увидишь мой новый гоночный автомобиль.
У тебя будет "ФИАТ-500".
Твой. Хорошо?
Спасибо.
Безусловно мне будет нужен он.
Спокойной ночи, Джованни.
Не