«Никкацу корпорейшен»
«Фудзи телевижен нетуорк»
«Киото фильм корпорейшен»
«Кихати продакшен»
Нет, этот человек не сумасшедший.
И не слабоумный.
Вы можете подумать,
что он дурачится с малышами.
Но нет, он чрезвычайно серьёзен.
Для всего мира, для людей
и прежде всего в своих
собственных глазах — он очень занят.
На сегодня его оружие — сушильный
шест, что подвернулся под руку.
Он ненавидит мечи.
Он никогда ими не пользовался.
Когда он увидел,
что двое дерутся между собой,
он решил, что это месть.
И, не раздумывая ни минуты,
он бросился в бой.
Что?
Лязг-лязг-лязг мечей!
Зарубили!
Закололи!
— Море крови!
— Море крови!
Когда ему было 17,
он покинул дом и отправился в Эдо.
По дороге он ввязался
в поединок отмщения
и помог мстителю.
О, как это было приятно!
Его поблагодарил
величественный самурай!
Это было восхитительное чувство.
И он к нему пристрастился.
К тому же самурай
подарил ему и ещё кое-что.
Тяжёленькое, звенящее,
замечательное.
Это только усилило его пристрастие.
Так пролетело 7 лет.
Он бродил повсюду
в поисках мстителей.
Вот ваш шанс! Вперёд!
«Враг мой!»
Быстрей!
Не ходи, дорогой.
Нет, но…
Однажды, на седьмой год
его странствий,
объект мести попросил
мирного разрешения дела.
Чтобы его помиловали,
он захотел заплатить.
Я заплачу!
Пятнадцать рё. Большие деньги!
И лёгкие деньги.
Нужно было только попросить их.
Что стало с кодексом бусидо,
с гордым духом самурая?
Вы бы пали так низко?
Ну да ладно.
И вот спустя много лет он получил
возможность побывать дома, в Дзёсю.
Никто его там не ждал.
Ему было всего пять,
когда его 35-летняя мать умерла,
и теперь дома его ждала
только её могила.
Этот человек известен
под именем Сукэроку-Помощник,
хотя вообще-то человек это безвестный.
Сукэроку-Помощник.
Он считает себя
крутым бродячим якудзой.
МЕСТЬ — ДЕЛО ПРИБЫЛЬНОЕ
[Провинция Дзёсю]
Maм.
Я, конечно, не разбогател,
но и лохмотьев не ношу.
Гляди.
Что скажешь?
Правда, славно выгляжу?
Я буду разгуливать в этой
замечательной шёлковой одежде.
И вокруг меня так и будут
стайками виться девушки.
А мне останется только выбирать.
Или нет. Этак выйдет, что я
не лучше моего папаши.
Я найду свою девушку
и женюсь на ней.
Подумать только,
папаша был настоящим подонком.
Правда, мам?
Он просто-напросто тебя бросил.
Соблазнил и бросил.
Это нехорошо.
Я даже лица его не знаю.
Правда, мне бы этого и не хотелось.
Если бы я его увидел, клянусь,
вложил бы ему ума!
Но мне даже имя его неизвестно.
Мам, я вот думаю, может…
Ты ведь знала, как его зовут?
Ведь так, мам?
А надгробие у тебя маловато.
Неудобное, да?
Я думал, что с этими
шальными деньгами
я мог бы жениться и остепениться.
Но сначала — достойное надгробие.
Как насчёт такого, чтобы
хватило места вдвоём отдохнуть?
Кто тебе это принёс, мам?
Насколько я знаю,
у нас нет родственников, мам.
Щиплет себе травку.
Хотел бы и я так.
Что такое?
Что случилось?
В чём дело?
Эй, скажите что-нибудь!
Бунт, распря или мор?
Ладно. Можете не отвечать.
Тогда позвольте спросить вас:
вы меня помните?
Неужели так щекотно?
Так щекотно, что помереть можно!
Прекратите, тётушка Томэ!
Помереть можно?
Ага.
Это всё потому,
что ты девственница, Осэн.
Да, да.
Семь лет назад я был
вожаком местных ребят.
Это я тогда был вожаком.
Да и сейчас вожак.
Эй, а ты случаем не Таро?
Сукэроку, это ты?
Сколько лет прошло!
Да, это точно.
Да ты посмотри на себя.
С чего это ты вожак?
Ой!
Какой ужас!
Омерзительно.
Вовсе не так уж плохо.
Жила-была сопливая малявка,
всё бегала за своим старшим братом.
Носилась по округе голоногой.
Интересно, как её звали?
Я городовой.
Городовой?
Ты что, на закон работаешь?
В этом городе?
И у