совета, господин Бэнк...
Можете готовить три пары наручников,
я пойду в тюрьму вместе с ними.
Это как понимать?
Я соучастник. Я с первого дня знал об
этой афере, но ни слова никому не сказал.
- Капитан!
- Нет, нет.
- Вы не должны этого делать.
- Да он ничего не знал.
Прекрасно, арестуем всех троих.
Тогда и меня арестовывай.
Я помог им спланировать свадьбу.
А я их отвозил в аэропорт.
- А я Чаку платье выбирал.
- А я просто обо всем знал.
Почему все считают,
что у нас женщина это я?
Я бедрами виляю, или что?
А я букет невесты поймал,
прямо в рот, сладенько было.
Видите, у нас, пожарных так всегда, сэр.
Бросьте один в пекло и остальные
рванут на помощь.
Да! Верно!
Бросите одного, сажать всех придется.
Итак, каково ваше решение?
И все было бы хорошо, если бы вы дали
нам с Ларри довести дело до конца.
Надо было вам выступить с речью.
Я командир, и не потерплю, чтобы
со мной обращались в такой форме.
Только не здесь, дикобраз ходячий!
Из-за твоей речи нас всех сюда засадили.
Надрать бы тебе задницу.
Да!
Эй, Чак.
Что?
Свободу Чаку и Ларри! Свободу Чаку
и Ларри! Свободу Чаку и Ларри!
Что?!
Эй, болваны, к вам посетитель.
Что ж, господа, слушания прошли тяжело.
М-р Ливин, м-р Валентайн.
Город предлагает вам сделку.
Мы откажемся от всех обвинений, при
условии выполнения вами двух требований.
Вы признаете себя виновными в фальсификации
государственного документа.
Признание будет пересмотрено,
а город спасет свое лицо.
- Идет.
- Это без вопросов.
Второе, вы теперь в сообществе голубых звезд.
Там не только приняли ваше
извинение, но и считают героями.
Итак, нам важно продолжить сбор
средств на борьбу со СПИДом,
и мы нашли способ, как
вы все нам поможете.
Все, что необходимо. Что
мы должны будем сделать?
2 месяца спустя.
Эти два парня говорят
об очень серьезных вещах.
Они дают клятву любить друг друга вечно.
Им приходилось скрывать все до этого,
их жизнь была полна лжи.
А ложь, она похожа
на круг, ложь бесконечна.
Понимаете? Это не треугольник, в треугольнике
есть пара углов, никак не остановиться...
... а это огромный круг.
Хватит о кругах, дальше.
Двигай дальше.
Дальше еще быстрее.
Берешь ли ты Кевин Макдональд
Бабочка Фреда Джи Данкана
в свои законные семейные партнеры?
Я да, беру!
А ты, Фред Джи Данкан,
берешь ли ты этого парня
в свои законные семейные партнеры?
Беру.
Тогда властью, данную
мне народом Канады
и провинции Онтарио, которая
всегда была очень терпима к голубым
в отличии от той страны,
лежавшей южнее,
объявляю вас мужем и мужем,
партнерами до конца по жизни.
А вот и мой адвокат, может потанцуем?
Очень сомневаюсь.
Твой брат меня простил,
а ты почему не можешь?
Но ты... но ты же не моего
брата тискал, прикинувшись геем.
Ты дала пощупать мне сиськи
потому, что подумала что я гей?
Это сексизм, я в суд подам. Только
чур ты будешь моим адвокатом.
Посмотри на Ларри, похоже он последовал
моего совета и перешел в наступление.
А мне теперь будет не с кем тусоваться.
А у меня вот на браслете
написано "Друзья навсегда".
Я его не снимал с того самого
дня, как мы его сделали.
А ты?... Да, я так и думал.
У тебя есть 30 секунд, пока
мой мозг снова не включится.
Правда?
Да.
И моя песня тут как тут.
Какой восхитительный тортик.
А может Тори хочет попробовать?
Чудесно, ты гей, ее отец, мило.
Нет, ты что, я не гей.
Это - дочь Ларри, Тори.
О, да все нормально, можешь
больше не прятаться.
Да я и не прячусь, я... Я женат.
И где твой муж? Ну покажи.
Нет, нет, вон моя жена.
Который из них?
Она не мужчина.
Ты знаешь, ложь, она как круг...
Я не лгу.
Субтитры сделал Ivan