Моя старая Стая.
Я не люблю ее.
Но почему же, Джонатан?
Конечно, я всегда хотел дать им то,
что познал о полете,
если это то, что ты называешь любовью,
но я никогда не находил с ними
общего языка.
Когда настало время,
чтобы дать им это,
ничто не сможет этому воспрепятствовать.
Если же это неправильно,
ничто не вынудит его состояться.
Я не могу предвидеть то,
что может произойти.
Не волнуйся об этом.
Попробуй сделать это еще раз, сейчас.
Подумай про любовь и окажись в том месте,
которое тебе лучше всего подходит.
Привет, Маурин.
Привет, Джонатан.
Пришло время, чтобы оставить вас.
Есть другие, которым я должен помочь.
И есть больше возможностей для меня учиться.
Но ты не можешь отправиться сейчас.
Я только начал.
Чайка Джонатан, когда-нибудь ты узнаешь,
как давно начался твой полет
и какой большой путь ты прошел.
Сейчас ты готов начать самый трудный
и самый могущественный свой полет.
Ты готов взлететь и познать
значение добра и любви.
Джонатан, ты рожден,
чтобы быть учителем,
чтобы доносить правду до любого,
кто стремится вырваться за пределы.
Важно подарить то,
что ты нашел,
каждому, кто примет это.
Чианг, я знаю,
что увижусь с тобой опять.
Конечно, Джонатан,
ты и все вы
продолжайте работать с любовью.
Что случилось?
Насколько больше я знал бы,
если бы кто-нибудь, подобно Чиангу,
пришел в тот день,
когда я стал изгнанником.
Какую другую жизнь я имел бы!
Какая другая жизнь была бы у Стаи!
Маурин, мне придется вернуться.
Мы всегда расстаемся.
Мы всегда говорим  друг другу "До свиданья".
Я знаю, ты не хочешь,
чтобы я уходил.
Я знаю, что мою бывшую Стаю
не волнует сущность полета.
Они не хотят учиться.
Они не хотят видеть то,
что находится за видимым,
но, Маурин, там мог появиться кто-то,
кого это волнует.
Джонатан, иди,
и моя любовь пребудет с тобой.
До свидания, Маурин...
Я люблю того, кто в тебе, Джонатан.
Чайка Флетчер Линд,
ты рожден среди нас,
но не являешься частью нас.
Ты выступаешь против Стаи
и против Закона.
Ты задаешь вопросы, ответы
на которые даны уже тысячу лет назад.
Ты не желаешь защиты со стороны Стаи.
И ты не получишь ее.
Впредь и на веки вечные ты...
...изгнанник!
Я не нуждаюсь в вашей защите.
Вы никогда не пожелаете себе...
все эти ваши "впредь и на веки вечные"...
Я не хочу быть тем,
кому нужна защита.
Я не хочу!
Меня не волнует то, что они говорят.
Есть много других способов полета,
чем курсирование между точками А и Б.
И москиты могут делать это.
Одну маленькую "бочку" крутанул
вокруг старейшины -
и изгнан!
Разве они могут видеть?
Разве они...
они думают о славе, которая придет,
когда мы действительно выясним,
как можно летать?
Будь проклята Стая.
Хорошо, я - вне закона.
Преступник, подобного которому
никогда раньше не видели.
И я сделаю так, что они пожалеют.
Не делай им больно, Чайка Флетчер.
Кто ты?
Изгоняя тебя и других чаек
они только вредят себе,
но однажды они узнают это,
они увидят то, что видишь ты.
Прости их и помоги им понять.
Я не понимаю.
Чайка Флетчер Линд,
ты хочешь учиться летать?
Настолько ли сильно ты хочешь летать,
что простишь Стаю? И будешь учиться?
И однажды вернешься к ним
и поможешь им познать?
Да!
Тогда, Флетчер, начнем
с горизонтального полета.
Мы все изгнанники.
Мы все друзья.
Мы учимся летать только ради
наслаждения от полета.
Не торопись.
Все твое тело
от кончика до кончика крыла
есть не что иное,
как твоя мысль,
в форме, которую ты можешь видеть.
Сломай цепи своей мысли -
и ты сломаешь цепи своего тела.
Отлично, Флетчер.
Летай приятно и свободно,
пока не привыкнешь к формированию полета.
Сейчас мы приступим к практике,
и ты сможешь приблизиться к результату,
когда почувствуешь себя ему подобным.
Флетчер, настало время идти.
Время, чтобы идти куда, Джонатан?
Назад к Стае.
У нас есть что им подарить.
Но мы не готовы.
Это не приветствуется,
Джонатан, мы изгнаны.
Мы не можем заставить себя
идти туда, где мы не желанны.
И это - закон Стаи!