Стая!
Старейшины. Вся Cтая.
Они верят мне.
Они, в конце концов, понимают.
Чайка Джонатан Ливингстон...
...ты вызван,
чтобы быть осужденным перед Cтаей,
за свое безрассудное летание,
за то, что отказываешься присоединиться
к Cтае, в которой рожден,
за то, что отвернулся от традиций Стаи,
собранной здесь.
Я не отвернулся.
Я хочу разделить то, что открыл,
со всеми вами.
Чайка Джонатан Ливингстон,
ты живешь не так, как живем мы.
Ты летаешь не так, как летаем мы.
Ты веришь не так, как верим мы.
И ты однажды поймешь,
что жизнь непонятна
и непостижима.
И мы помещены в мир,
чтобы пройти свой путь,
так долго, как сможем.
Я не верю этому.
Чайка Джонатан,
наше братство разрушено.
Никогда больше
ты не увидишь свою Стаю.
Никогда снова ты не получишь защиту
от своей Стаи.
Ты изгнан на веки вечные!
Изгой.
- Джонатан.
- Почему, Джонатан? Почему?
Нет. Это не твое небо.
Это мое небо! Мое небо!
Убирайся! Это мое небо!
Я буду летать там,
где никогда не летали чайки.
Я буду видеть все земли, все океаны.
Я буду знать все об этой жизни.
Кто вы?
Привет, Джонатан.
Мы из твоей новой Стаи.
Мы - твои братья.
Мы прибыли, чтобы
показать тебе высшее место.
У меня  нет никакой Стаи.
Я стар, я устал.
Я не могу летать выше.
Но ты сможешь, Джонатан.
Ты научился.
Одна школа закончена,
настало время другой.
O...
...Я вижу.
Я здесь тоже изгнанник?
Джонатан, мы прибыли,
чтобы забрать тебя домой.
Это - начало.
Но я совсем не знаю, где нахожусь.
Я что, долго спал?
Только в течение короткого времени.
Я Маурин, твой инструктор.
Мы будем учиться вместе.
Маурин...
Твое имя появилось в моем сознании
прежде, чем ты назвала его.
Добро пожаловать домой.
Домой? Я никогда здесь не был.
Может быть.
Но ведь чувствуешь себя как дома?
Все ощущается по-другому.
А куда подевались все остальные?
Почему большинство чаек не здесь?
Я знаю только один ответ, Джонатан.
Такого уровня достигает
одна птица из миллиона.
Большинство из нас продвигалось
очень медленно.
Мы шли из одного мира в другой,
подобный предыдущему,
оставляя все в прошлом,
не нуждаясь в вожаках,
живя одним мигом.
Представляешь ли ты,
через сколько жизней мы прошли,
пока не поняли,
что жизнь есть нечто большее,
чем еда или борьба
за верховенство в Стае?
Много жизней, Джонатан.
Затем были другие жизни для понимания,
что существует Совершенство.
И другие, чтобы окончательно понять,
что цель нашей жизни -
найти это Совершенство
и показать его остальным.
Но ты, Джонатан,
так интенсивно учился,
что тебе не понадобилось сто жизней,
чтобы достичь этого.
Моя прошлая жизнь...
Я не очень хорошо ее помню.
Все стерлось, я был...
...все те годы...
Изгнанным? Одиночкой?
Да. Но это была прекрасная жизнь.
Скажи, а откуда ты знаешь меня?
Я считаю, что было много миров,
в которых мы встречались.
Могу ли я действительно освоить
полет без ограничений?
Возможно, ты откроешь то,
что будет значить для тебя больше,
чем полет без ограничений.
Познать то, что является совершенством.
Попробуй настоящий полет сейчас же.
Ты очень хорошо приспособишься
к новому телу и к воздуху здесь.
Пришло время тебе встретиться
здесь со старейшинами.
Я не хочу видеть никого
из  старейшин, пока я...
Ты боишься сказать слово "живой"?
Ты когда-либо чувствовал себя более бодрым?
Более счастливым?
Я не хочу, чтобы какой-то старейшина
указывал мне, что нельзя делать.
Это твоя новая Cтая, Джонатан.
Что это было?
Маурин?
Посмотри туда.
О, я боялась, что он ушел.
Джонатан, это Чианг.
Неплохо, как для слабого старейшины.
Маурин, я никогда не видел полета,
подобного этому.
Добрый вечер, Маурин.
Джонатан.
Добрый вечер, Чианг.
Привет, сэр.
Для меня честь встретиться с тобой.
Это для меня честь, Чайка Джонатан.
Маурин.
Он учится хорошо?
Немного нетерпелив и все.
Он знает все, что знаю я.
А сейчас и больше.
Маурин, не говори так.
Я должен много учиться.
Ты знаешь намного больше, чем я.
И ты знаешь это сейчас.
Тебе нужно