Мы свободны, чтобы идти туда, куда пожелаем,
и быть такими, какими являемся.
Почему мы должны беспокоить Стаю?
Чайки являются самыми ленивыми, грязными
и порочными...
Самими недоверчивыми и нелепыми существами.
Чайки плохо ходят.
Но разве ты не видишь, Флетчер?
Чайка не предназначена для хождения.
Она создана для полета,
и когда она учится летать,
то является самым чистым, самым прекрасным
и самым изящным живым существом.
Истина для вас, истина для меня,
истина для всей Стаи.
Мы можем свободно парить в небе,
но как часто мы не хотим этого.
Это - подарок, который мы можем дать,
и помочь тем, кто хочет учиться,
найти свое любимое дело.
Это закон Стаи,
что изгнанник никогда не возвращается.
Каждый, кто следует за ним,
кто прислушивается к нему,
кто возвращает его в Стаю,
должен быть тоже изгнан!
Я только хочу поделиться с ними тем,
что изучил.
Это же самый простой факт:
чайка должна летать,
ибо свобода -
ее настоящая природа.
Все, что противится этой свободе,
должно быть отброшено.
Нам для жизни не нужны
ритуалы и суеверия.
Закон Стаи решает!
Вы говорите о законе?
Это тот закон, который устанавливает,
что мы должны бороться друг с другом,
за возможность питаться мусором?
Этого не может быть!
Только тот закон истинный,
который делает нас свободными.
И не может быть никакого другого.
Как ты можешь ожидать от нас
такого же полета, как твой?
Вы особенны, одаренны и божественны
более, чем другие птицы.
Посмотрите на Флетчера,
Чарльза-Роланда, Джуди Ли.
Также ли они особенны,
одаренны и божественны?
Не более, чем вы.
Не более, чем я.
Есть только одно маленькое отличие:
они начали понимать,
кем они действительно являются,
и начали применять это знание.
Что, если мы могли бы
полететь таким же образом?
Они изгнанники. Игнорируйте их.
Не слушайте его. Игнорируйте его!
Игнорируйте их.
Игнорируйте их всех. Они - изгнанники.
Каждый, кто посмотрит на изгнанника,
нарушит закон Стаи!
Игнорируйте их.
Игнорируйте его!
Каждый из нас находит то и следует тому,
что мы больше всего любим делать,
независимо от того,
что об этом думают другие.
И это позволяет нам автоматически познавать то,
кем мы действительно являемся.
И этот Закон,
как принцип аэродинамики,
просто не может не действовать.
Вы можете рассчитывать на него.
- Помогите мне.
- Привет, Кирк Мейнард.
Я хочу летать больше, чем что-либо
в мире. Пожалуйста.
Мы можем начать учебу прямо сейчас.
Ты не понимаешь.
Мое крыло...
Я не могу шевелить крылом.
Ты свободен быть самим собой,
твое истинное "Я" - здесь и сейчас,
и ничто не может стоять на твоем пути.
Ты говоришь, что я смогу полететь?
Кирк Мейнард не может летать.
Он рожден калекой.
- Он никогда не оторвется от земли.
- Ты свободен, Кирк Мейнард.
Лети.
Лети.
Я могу летать.
Я могу летать.
Смотрите, я могу летать.
Я могу летать!
Этот Флетчер утверждает,
что полетит вниз
со скоростью 200 миль в час.
Пусть докажет это.
Если он смог освоить это,
то и я смогу.
- Я поверю только тогда, когда он покажет это.
- Простите, но я не верю.
Нормальная чайка не рождена летать
со скоростью 200 миль в час.
Где-то там летает Флетчер.
Я знакома с ним с тех пор,
когда он был твоего возраста.
Я боюсь, Мама.
Я хочу пойти с тобой.
Оставайся здесь.
Здесь ты в безопасности.
Начнем. Они не поверят,
пока не увидят своими глазами,
пока мы не докажем им это.
Мы должны его слышать.
Тихо! Я, кажется, слышу.
Я готов.
- Он приближается!
- А сейчас вы верите?
- Мама. Мама! Где ты?
Посмотрите на этого птенца!
Он на пути Флетчера! Он погибнет!
Я мог его ударить.
- Но почему?
- Секрет, Флетчер,
состоит в том, что мы терпеливо учимся
преодолевать ограничения по-порядку.
Мы не летим сквозь скалу раньше,
чем все рассчитаем.
Джонатан!
Известный также как Сын Великой Чайки?
Что ты здесь делаешь? Ты...
Утес...
Это был... птенец чайки,
планирующий вниз...
Неужели я...
я... не умер?
О Флетчер, подумай.
Если ты сейчас говоришь со мной,
то