делает меня невидимым.
Я себя вижу!
И тебя тоже. Как это может быть?
Хватить играться со мной.
Что у тебя в руке? Дай мне.
Что это? Как ты делаешь? Вот так?
Ретути - восстанавливает мою видимость
в вашем магнитном поле.
Но оно не работает.
Не работает.
Погоди. Знаешь, что это значит?
Быть невидимым, когда пожелаешь.
Знаешь, какую карьеру можно сделать?
Какое приобретение!
Немедленно освободите посадочную площадку 6.
Немедленно освободите посадочную площадку 6!
Зона 18А, будьте готовы принять неизвестный космический звездолет.
Направьте космическими уловителями звездолет к причалу 6.
Адам, мы падаем  . Снижаемся.
Ничего же случилось, верно?
Как сильно тянет.
Карбюратор в порядке?
Мы где-то за границей.
- Они не выключили двигатели.
- Сели против всех правил.
Их надо вернуть в воскресную ракетную школу.
Причал 6, причал 6,
извлекайте команду.
Причал 6, причал 6,
Извлекайте команду.
Погоди, не открывай.
Мы неизвестно где.
А если это Большая Медведица?
Это не Земля.
Стартуем. Стартуем!
Быстрее. Поехали!
Что не так?
Святые небеса, включай космическую скорость.
- Хотя бы первую передачу!
- Не могу.
Что-то не дает нам взлететь.
- Неизвестная сила.
- Проблемы.
Дай мне, быстрее.
Можешь сделать, чтобы оно на мне тоже работало?
Не работает.
Ах, ты эгоист.
Заботишься, как сохранить собственную шкуру, да?
Большие проблемы.
И почему я не стал почтальоном.
Адам! Оставайся невидимым и рядом со мной.
Если дела пойдут плохо,
ты мне поможешь.
Помогите!
Странно.
Зарегистрировано два человека,
но я вижу только одного.
Вероятно, экран сломался.
Помогите! Я друг!
Кто бы вы ни были.
Френдшип! Дружба!
Френдшафт! Френдшафт!
Я друг. Скажите что-нибудь.
Уважаемые создания.
уважаемые большие медведицы,
У меня дипломатическое послание.
Должно быть, он ранен.
Соедини меня с космической психиатрической станцией.
- Что случилось?
- Пошлите к нам капсулу скорой помощи.
- Возможен нервный шок от грубой посадки.
- Высылаю.
Тем временем, проведите дезинфекцию
и доложите об инциденте инженеру Петру.
- Он у Академика.
- Сделаем.
Почему вы не выключили двигатели?
Мог произойти громадный выброс энергии.
Они не ответили на удаленную стеларофоновую деактивацию.
- У них неизвестное топливо.
- Что?
- Неизвестное топливо? - Да.
- Я иду туда.
Не ходи. Корабль может взорваться.
- Я должен пойти туда!
- Петр!
- Инженер Петр должно быть, сошел с ума.
- Зачем он пошел туда?
Когда он видит топливо...
Я... Их...
- Непереводимо.
- Заткнись.
Моя Земля.
Я прилетел сюда.
- Ваш корабль сломался?
- Вы меня понимаете?
Вы понимаете нас?
На вашей планете, видимо, техника развита меньше, да?
Да, она очень плохо развита по сравнению с вашей.
Где я?
Я летел на Землю, но панель управления сломалась.
Наши машины не устоят против ваших,
ясно видно по материалам.
- Но вы на Земле.
- Да понятно, но я имею в виду Земля,
- на букву З.
- Да, Земля.
Европа, Чешский бассейн.
Посадочная площадка 3789.
- Вы здесь.
- Вы меня не проведете.
Я Землю знаю. Я там родился!
Так же, как и мы.
Потрясающе!
А что вы тут делаете?
Это же Большая Медведица, верно?
- Я это сразу понял.
- Лазарет. Вызываю лазарет.
А кто больной?
У меня где-то был активированный уголь.
Где же скорая помощь?
Быстрее.
- Не хочу отнимать у вас время...
- Подождите, подождите.
Журнал: 4 июля 508 года.
В Богемии приземлилась ракета неизвестного типа.
- Что вы сказали? - Простите?
- Что вы сказали?
- Какой год?
- 508-й.
Ради всего святого!
До или после Христа, господа?
После Спутника.
После спутника... 2500...
508 лет после спутника
508 лет после спутника
2465-й год! О Боже!
Бабушка, Маня.
- Как вы себя чувствуете?
- Бабушка.
- Вам больно? - Маня.
- Жалуетесь на какие-нибудь проблемы?
- Адам! Адам!
На что-нибудь жалуетесь?
У меня всегда были проблемы.
Сначала были болезни роста.
Потом были проблемы сердечные,
- финансовые, семейные, служебные.
- Служебные проблемы?
Сердечные проблемы привели