это слушать ещё раз.
...будут ли другие чувствовать
то же самое?
- То же самое?
- Или увидят то, что увидел он?
Нам надо действовать
с предельной осторожностью.
То, что здесь происходит - это трагедия,
но она остаётся необъяснимой...
и что хуже всего - решения нет.
как в случае с Уиллом... и...
(ДИКИЙ КРИК ЭББИ)
Эбби?
Э-не-не... Я-на...
Ме-эн-де-эн-ки... улутум...
...Иги-Кар... Э-эн-са...
...Зиг-каэ саг-цу.
Это ты?
Это не мой голос.
Это не я.
Когда вы прослушали это...
какой была ваша реакция?
Сначала у меня был шок,
я всё отрицала.
Не может быть, что это я...
что это мой голос.
И... что произошло потом?
Я прошла через это.
Что я могла ещё делать?
- Через что?
- Через все эти факты.
Я пришла домой, попыталась понять,
что произошло во время записи.
Я спала в своей кровати,
когда открылась дверь.
Кто-то или что-то вошло
в мою комнату.
И вызвало у меня что-то...
типа аллергической реакции,
за то время, пока там оставалось.
Поэтому... что бы это ни было,
я боролась,
но оно было крайне сильным,
и забрало меня.
Ситуация стала абсолютно реальной,
когда я посмотрела вниз на пол,
и увидела царапины по всему
пути в сторону двери.
Я пришла в себя.
Я была твёрдо намерена
разобраться, что это было.
Что входило в мою комнату.
Что оно говорило...
Куда оно меня уносило...
и что оно со мной сделало.
Я прослушивала эту плёнку снова и снова.
Чтобы понять хоть что-то,
что-то, что могло объяснить...
что это было. Это была не латынь,
не греческий язык,
ни другой язык, какой я
слышала бы раньше.
Я поняла, что в этом -
ключ ко всему,
что происходило...
со мной, с Уиллом...
и со всеми другими в Ноуме.
И вот тогда я нашла
именно то, что искала.
Алло?
Здравствуйте. Э...
Это доктор Эй-ву-ло...?
Авулово Одусами.
Да, это я.
Привет, я хотела узнать...
Вам знаком человек
по имени доктор Уилльям Тайлер?
Нет, не знаком. Извините.
- Хорошо.
- Я могу узнать, с кем я говорю?
Э... я...
Просто назовите мне ваше имя.
- Алло?
- Послушайте...
С вашего номера мне звонил мужчина.
Он сказал, что его зовут Джон.
- Здесь нет никаких Джонов.
- Вот именно, я это знаю.
Почему он...э...?
Зачем он вам звонил?
Он хотел...
брать уроки по древним языкам.
Послушайте...
Это был мой муж,
с кем вы говорили и...
...и он был убит.
- Доктор...
- Простите. Я не знал.
Он выслушал меня.
Да.
Он не судил меня,
и не пытался меня анализировать.
Он просто выслушал...
а потом прилетел в Ноум.
Я думал, это аккадский язык,
но нет - это шумерский.
Я уверен.
Мои коллеги считают его
"Священным Граалем" мёртвых языков.
Но мы ещё не установили
полный лексикон.
И. НЕ. НЕ. МИ. НА. АМ.
МЕ. ЕН. ДЕ. ЕН. КИ. УЛУТИМ.
"Наши Создания" - последние два слова,
первые два - не знаю.
ИГИ. КАР. А. Е. СА.
"Рассматривать" - первое слово.
ЗИГ. КАЕ. ЗУГ. ЦАГ. ГУ.
Последнее слово - "Разрушить" или "Уничтожить".
"Наши Создания", "Рассматривать",
"Разрушить" или "Уничтожить".
Разрушить, уничтожить? Кого?
Это не полный перевод.
У нас нет уверенности,
что было сказано именно это.
Чтобы ни было сказано,
звучит весьма агрессивно.
Простите, но...
всё это совершенно бессмысленно.
Это запись словами шумерского языка.
Мы говорим о самом древнем языке
за всю историю человечества,
который по какой-то причине
был записан в вашей спальне.
Что происходило?
Что со мной было сделано?
Дело в том, что...
что бы это ни было...
звучит это не совсем...
- ...обычно.
- По-человечески.
О, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Ладно. Не будем подбавлять
горючего в этот огонь.
Существует ряд причин, по которым
в голосе могут появиться искажения.
Я не делаю никаких выводов, но...
её голос слышен отлично.
Плёнка могла быть перезаписана,
и осталась слышна часть старой записи.
- Нет, я плёнки использую по одному разу.
- Ну, в этот раз могла и перезаписать.
И всё равно это не объясняет,
почему этот голос
говорит на языке, который
предшествовал египетским иероглифам.
Большую часть своей карьеры
я изучал