похожим на плохиша.
Что здесь сказано?
Маленький засранец.
Изготовлено на заказ.
Это круто, Нора.
-Я подумала, что поеду в дорожное путешествие.
-Куда?
-И как?
-На фургоне.
-Нет, я продала фургон.
-Что?
-Зачем была продавать фургон?
-Я не могла оплатить счета, ребята, ну же.
Подожди немного.
Это твой день рождения.
С Днем Рождения Оскар.
-Возьми, возьми, возьми.
-Алло.
Нора, включи ТВ, канал 65.
Я наверно не должен, но что вы рекомендуете на десерт?
Я рекомендую ореховый пирог.
Вы уверены?
Один ореховый пирог уже в пути.
Привет.
Мам.
Сегодня был восьмой день рождения Оскара.
Мы устроили большой праздник для него в Hinkle's.
И Уинстон пришел.
После ужины Нора и Оскар играли в сороконожку и...
написали A.S.S. как свои инициалы,
что привело к проблемам с управляющим.
Я не знаю, на небесах ли ты.
Или нет.
Но я знаю, что ты не здесь.
И это так плохо для тебя.
Потому что ты многое пропускаешь.
Ты пропускаешь много действительно стоящих вещей.
Я надеюсь ты слышишь меня.
-Привет пап.
-Привет.
Мне нужно поговорить с тобой.
Я поживу с тобой и Оскаром немного.
-Почему?
-Временно, пока не подберу себе жилье.
Ты потерял дом?
Пап, как ты мог потерять дом?
Я не терял дом. Я продал дом.
У меня очень хорошие бизнес
возможности и я решился.
-Надеюсь это не креветки.
-Нет, ничего не законного.
У меня есть партнер, по-настоящему
хороший партнер, который знает основы.
И я буду работать на него.
Пап.
-С 1963?
-Да, это показывает нашу стабильность, людям нравится.
Это ложь.
Это бизнес ложь.
И в этом различия между ложью в жизни.
Окей.
-Я смогу жить с этим.
-Ты будешь боссом.
Это отлично.
Ты сможешь использовать это.
Sunshine Cleaning. Перевод Mokena. 2009г.