Если Мэй не передумает вовремя,
то к 1-му мая у меня уже будет 30 банок,
и тогда же выйдет
срок годности нашей любви.
Мистер, срок хранения
этой банки истекает завтра.
Давайте я принесу вам другую.
Не надо.
Во сколько завтра самый ранний рейс?
Да, я хочу забронировать билет.
Один.
Ты видел этих людей?
Нет.
Посмотри внимательно.
Они были с детьми.
Ничем не могу вам помочь.
- Послушайте, вы не видели этого человека?
- Нет. - Этого? - Тоже нет.
- Вы правда не знаете?
- Представления не имею, где он.
Но он ведь ваш друг!
Нет...
Моя дочь!
Алло, чего вы хотите?
У тебя есть один час,
чтобы найти своего приятеля.
Если ты этого не сделаешь, то вряд ли
когда-нибудь снова увидишь свою дочь.
Будьте добры, мороженое для девочки.
Некоторые не задумываясь принесли
бы девочку в жертву...
ради спасения своей шкуры,
но он не из таких.
Через час я ушла.
Полиция! Стоять!
Не шевелиться!
Полгода я никого не задерживал.
Но сегодня я задержал
этого преступника.
Каждый раз,
когда я кого-нибудь арестовывал,
мне хотелось, чтобы Мэй
узнавала об этом первой.
Алло. Алло.
У вас есть ананасы в банках,
срок годности которых истекает 1 мая?
А вы знаете, какое сегодня число?
30-е апреля?
Верно!
Вы думаете, что мы станем
торговать просроченным товаром?
Но ведь до истечения срока
еще целых два часа.
Все равно никто их не купит!
Возьмите свежие.
Только такие личности, как ты,
помешаны на свеженьком.
Вы себе хотя бы представляете,
сколько труда вложено в эту банку?
Плод должен созреть.
Его срезают, нарезают на ломтики...
А вы вот так просто их выбрасываете!
Думаете, ананасу это понравится?
Послушай, приятель.
Я всего лишь продавец.
Кому какое дело до чувств ананаса?
Подумай лучше обо мне.
У меня и так полно забот:
поставка, снабжение, разгрузка...
Как бы мне хотелось,
чтобы эти фрукты не портились.
Это избавило бы меня
от лишних забот.
Ты любишь просроченные продукты?
На, забирай.
Хоть все забирай с собой!
Когда-то у всего
кончается срок годности.
У рыбы-меч.
У мясного соуса.
Даже у самой упаковки.
Есть ли в мире хоть одна вещь,
у которой не кончается срок годности?
Да она просрочена!
Не надо мне такого!
Ты уверен?
В конце концов я все-таки нашел
свою тридцатую банку.
Первое мая уже наступило, так что я мог
считать это началом свободной жизни.
В глазах Мэй...
я ничем не отличался
от банки ананасов.
На, попробуй!
Все говорят, что собака -
лучший друг человека.
Тогда почему же мой пес
не грустит вместе со мной?
Наверное, это своего рода рекорд.
В этот вечер я съел
целых 30 банок ананасов...
которые терпеть не мог в той же степени,
в какой Мэй терпеть не могла чеснок.
После этого я подумал,
что неплохо бы пройтись по городу.
Мэй в это время,
должно быть, уже спит.
Интересно, а что сейчас
делает другая Мэй?
Привет! Снова к нам?
Вот думаю, не сходить ли
на вечерний сеанс.
Мэй ушла!
Ушла?
Ты думал, она будет тебя
дожидаться? Не тот случай!
Ожидание нервирует женщин.
Сводит их с ума.
Она ушла с Ричардом.
Так что в следующий раз - не зевай.
Я и представить не мог,
что за один вечер
меня могли бросить сразу две Мэй.
Чтобы облегчить страдания,
я пообещал себе...
что никогда в жизни больше не свяжусь
ни с одной с девушкой по имени Мэй.
Лулу? Это Цзу.
Хочу пригласить тебя выпить.
Ты уже в постели?
Так рано?
Я тебя разбудил?
Ладно, пока.
Чико-сан? Угадай, кто это?
Это Цзу!
Верно!
Хочу пригласить тебя выпить.
Твой муж? Когда ты вышла замуж?
Пять лет!
Так давно?
Что ты говоришь, уже двое!
Ты счастлива. Это замечательно!
Ладно. Пока.
Можно Конг Шу-Вай к телефону?
Это Хе Цзу.
Мы вместе учились в четвертом классе.
Как не помнишь?
Ладно, ничего. До свидания.
От ананасов у меня разболелся живот.
Поэтому я зашел в бар.
Подумал, что алкоголь притупит боль.
С