Ее уход не является оправданием.
Но ты не должен опускаться.
Когда я увидел эти капли слез,
мне стало легче.
Может показаться, что это не оно...
Но это правда было оно...
Все то же заплаканное полотенце.
Я стал более оптимистичен
в последнее время, тебе не кажется?
Дела начинают идти на поправку.
Раньше ты был редким болваном,
но теперь ты заметно поумнел.
Но ты не должен быть
таким грязнулей.
Ты бывал почище.
Ты только посмотри, по тебе сажа
размазана полосками.
Ты что, дрался?
А, вот ты где пряталась!
Пора перестать прятаться от жизни.
Ты тоже паршиво пахнешь.
Вывешу тебя завтра на солнце, ладно?
Что ты делаешь в моей квартире?
Ты ведь просил меня зайти.
Открывай!
Тебя там спрашивают.
- Меня?
- Да.
Что тебе нужно?
Я пришел за своим письмом.
Каким письмом? Спроси босса.
Оно было у тебя.
Он говорит, оно у тебя.
У меня? Где?
Ах, да.
Я боялась, что потеряю его.
Клянусь, я его не читала.
Спасибо.
Ты свободна завтра вечером?
Почему ты спрашиваешь?
Хочу пригласить тебя на свидание.
На свидание?
Босс сказал, что у тебя
завтра выходной.
И что, я должна идти на свидание?
Подумай об этом.
Жду тебя в ресторане
"Калифорния" в 8 часов.
Эта песня тебе не подходит.
Попробуй вот эту.
Это судьба! Судьба!
Ну, номеру 633 везет с девчонками!
Босс, его номер 663.
Да ладно, какая разница?
Что вам?
Подождите.
- Ладно?
- Можно мне другое?
Что?
О боже, у меня чашки кончились.
В тот день я сделал уборку.
Это было вроде чистки взлетной
полосы перед полетом.
Я пришел в ресторан пораньше.
Я ожидал задержки рейса...
так что приготовился ждать.
Разменяйте, пожалуйста.
Через полчаса
я разменял еще одну десятку.
Можно ли это считать
отменой рейса?
Она не придет.
Она просила передать тебе это.
Не принимай близко к сердцу.
Найди другую девчонку.
Мэй тебе подойдет.
Она завтра возвращается.
Где она?
Она ушла. Сказала,
что уезжает в Калифорнию.
Больше ничего не сказала.
Спасибо.
Я не открыл письмо.
Иногда нужно время,
чтобы привыкнуть.
Когда бармен отошел от меня...
я начал разговаривать
с бутылками из-под пива.
Разочарован?
Не очень.
Иди домой и ложись спать.
Она не придет.
Она и вправду уехала
в Калифорнию тем вечером.
Только в другую.
Мы с ней были
в разных Калифорниях...
с 15-часовой разницей во времени.
В Калифорнии сейчас
должно быть 11 часов утра.
Интересно, помнит ли она
про наше свидание в 8 часов.
Какое стечение обстоятельств.
Ты сегодня не на дежурстве?
Нет.
Как дела?
Так же. А у тебя?
Неплохо.
Одна?
Нет. Меня друг ждет.
Тебе подходит.
У меня остались твои вещи.
Заберешь как-нибудь?
Они мне больше не нужны.
Выбрось их.
Ладно.
Надо бежать.
Я все еще считаю,
что в форме ты выглядишь лучше.
Думаешь?
Эй, ты ведь не заплатила!
Заплати за меня!
- Сколько с меня?
- 262 доллара, пожалуйста.
В письме оказался билет
с датой вылета через год.
Я только не смог прочитать,
куда надо лететь.
Я приходила в ресторан
в тот вечер.
Я знала, что там всегда куча народу,
поэтому пришла в семь пятнадцать.
Шел дождь.
Я смотрела на ливень в окно.
И мне вдруг захотелось узнать,
а вправду ли в другой Калифорнии...
тепло и солнечно.
Я решила дать себе один год.
Сегодня дождь льет так же
сильно, как и тогда.
И, смотря на него в окно,
я думаю только об одном человеке.
Интересно, прочитал ли он мое письмо?
Что ты тут делаешь?
Что ты тут делаешь?
Ты ли это!
Что ты тут делаешь?
Ремонт делаю.
Ремонт?
А где мой брат?
Он открыл караоке-бар.
Сказал, что хочет перемен.
Вот я и перебрался сюда.
Он тебе не говорил?
Я его не видела.
Он классный бизнесмен.
Сначала продал мне рыбу и чипсы...
А потом и все заведение.
Что?
Я же сказал. Он классный бизнесмен!
С каких это пор
ты