-Ну,конечно,ещё я могу варить тебе чай.
-Да,конечно,когда придёт время пить чай.
-Я вылью его тебе в морду и отолью на твои
туфли,прежде чем соглашусь.
-Я буду тебе платить 3 пенса в день.
-Вон,утром у меня встреча и я не собираюсь
на неё опаздывать!
-Ты никогда не выиграешь дуэль против
Стивена,я видела,как ты обращаешься с ружьём!
Я тебе предлагаю свободу!
-Я не поеду чёрт знает куда,я из Ирландии
и останусь здесь до смерти.
-А это произойдёт приблизительно через пять
часов...
-Это оружие когда-то принадлежало моему
дедушке.
-Его дедушка был ослом.
Я напросился в секунданты,несмотря на
варварство происходящего.
-Спасибо,сэр.
-Выбирай одну из этих штуковин.
-Вы,как,хорошо позавтракали сегодня?
-Да,прекрасно,сэр,спасибо.
-Хорошо,отлично!
-Отсчитайте 15 шагов.
-Раз.. Два..
-Тебе сюда,сынок.
Туман,зараза,моя жизнь - один долгий
беспросветный туман..
Моя земля - это наследство,она сама с собой
справляется,у неё собственная логика.
Я не спал и думал о тебе всю ночь..
Я ничего не знал о твоей семье и о том,что
её выкинули с земли.
Мне жаль,что им было больно,я понимаю,почему
ты пришёл убить меня и вовсе тебя не виню.
-Пятнадцать.
Каждый поворачивается и стреляет.
-Я ничего не вижу...
-Я вижу.
-Парень,поехали со мной!
-Шеннон,уйди с дороги!
-Не делай глупостей!
-Отойди,женщина!
-Как хочешь.
-Подожди..
-Шеннон!
-До свидания,Стивен!!!
-До свидания.
-Не стреляй!
-Я спасла твою шкуру,пожалуйста,
не забывай об этом!
-Спасибо,мальчик!
-Не называй меня мальчик!
-Сахар.
Два кусочка.
Ты мог бы выказывать мне больше благодарности,
учитывая,сколько я заплатила за твой проезд!
Я заплатила за проезд,напоминаю тебе.
Добрый вечер.
-Простите, если я лишний,но мне интересно,не
хотите ли прогуляться по палубе?
-Она пьёт чай.
-Незачем говорить такие очевидные вещи.
-Меня зовут Макгвойер.Я из Бостона.
-О,Вы американец!
-Родился в Ирландии,возвращался,скажем так,
по личным причинам.
-Прогулка будет просто замечательной,спасибо,
мистер Макгвойер.
Зонтик..
-В моём воображении Америка - великолепная,
современная страна.Я права?
-Современнее не бывает.Народ,культура,
промышленность..
-А как же земля?
-Прошу прощения..
-Земля.. Эта девчонка вбила себе в голову,
что там раздают землю просто так.
-Верно.. Территория Оклахомы.Запад
расширяется.
-Я же говорила тебе,мальчик.
-Вряд ли эта земля хорошая.
-Лучшая в мире!В ней всё растёт и цветёт.
Скот жиреет так,
что становится похожим на слона.
-А как туда попасть,прямо,когда
вы сходите с корабля?
-Нет,ещё 1000 миль надо проехать,но когда
попадёшь туда,то придётся
бежать за землёй наперегонки.
-Наперегонки?
-Не теряйте времени в Бостоне.Как только
приедете,купите коней повозку и провианты.
Я Вас расстроил?
-Я не думала,что всё будет так сложно..
-Вы очень везучая.Любая сложность может
быть преодолена с помощью денег.
-Извините,я бы хотела переговорить с
мистером Макгвойером наедине.
-У меня есть деньги,но они в форме ложек.
-Ложек?
-Старинные ложки,сделанные из серебра,я
планировала продать их,когда приеду в Бостон.
-Могу порекомендовать пару лавок,которые
дадут хорошую сумму.
-Я буду Вам очень признательна,сэр.
-Ну что Вы,мне было очень приятно.
-Спасибо.
-Что ты делаешь за моим столиком?
-Ем твой шоколадный торт.
-Вижу,а что ты сделал с галстуком моего отца?
-Выбросил за борт,он меня душил.
-Ты просто очень расстроился из-за того,
что всё,что я тебе сказала, оказалось правдой?
-Коровы,жирные,как слоны.Я знаю,что нужно
этому парню.
Ты бы колени-то прикрыла..
ПОРТ БОСТОН
АВГУСТ 1892 ГОДА
-Америка,я здесь,я доехала сюда!
Я приехала,Джозеф!
-Флаги,флаги.. Простите.
-Флаг США,станьте американцем,прямо сегодня!
-Куда же подевался твой лучший друг,
Макгвойерр?
-Хочешь американский доллар?
-Вот он,мистер Макгвойер!..
Мы здесь!. Мистер Макгвойер!
Мистер Макгвойер!
-А,вот вы где!..
-Мистер,вы ирландец,хотите я Вас отведу к
боссу?.. Нужна работа,нужна крыша над
головой?
-Ирландцев здесь