выставили
на всеобщее обозрение у Рокудзё.
Он мёртв…
Они были верными соратниками.
Они погибли,
не увидев дня нашей победы.
Да она же ещё девчонка!
Ничего, через несколько лет
будет женщиной!
А ему уже не терпится!
Он раньше правил княжеством Ямато.
Я думал, он богач,
а оказалось — совсем бедный.
Я так разозлился,
что прихватил эту малявку.
Что?
Князь Ямато?
Куро! Ты напал на бывшего
князя Ямато?
Да, и что с того?
Что ты с ним сделал?
Говори!
Ну, семья у него была небольшая,
но они не сдавались…
Отец!
Отец!
Я проткнул его насквозь!
Глупец!
Он был единственным честным
человеком с чистой совестью
в этой растленной столице!
Но я не знал…
Все его любили.
Он был благородным человеком,
а ты убил его
и похитил его дочь!
Но, господин…
Если разбираться, кто плохой,
а кто хороший,
разбойничать будет некогда!
Мы воры! Демоны!
Вот мы кто!
Вождь, Куро был нашим товарищем.
Я убью любого,
кто посмеет нарушить правила.
Или вы забыли, в чём суть
наших устремлений?
Мы боремся с тиранией
клана Фудзивара.
Как у вас поднялась рука
убить праведного человека?
Князь Сэтцу, Минамото Ёримицу асон*.
[* Титул, означавший «слуга династии».]
Император повелевает тебе
уничтожить разбойников горы Оэ.
Немедленно собери воинов
клана Гэндзи
и разгроми шайку злоумышленников.
Я, Ёримицу, клянусь выполнить
приказ императора
и покончить с разбойниками
горы Оэ.
Када Гэндзи с отрядом в шестьсот
человек прибыл!
Шестьсот человек, отлично!
Оно Гэндзи с отрядом в тысячу триста
человек прибыл!
Прибыла армия Каи Гэндзи!
Госпожа Нагиса…
Пришло время нам с Сютэном Додзи
встретиться лицом к лицу.
Одним богам известно, суждено ли мне
победить или быть побеждённым.
Если мне суждено поражение и гибель,
вы вольны распоряжаться собой
как угодно и найти своё счастье.
Прощайте.
Господин!
Госпожа Нагиса покончила с собой!
Что?
Нагиса?
Нагиса! Госпожа Нагиса!
Зачем же вы так поспешили?
Я не могу не восхищаться
благородством вашей души.
Но даже на миг я не могу отречься
от моей любви к мужу.
Значит, вы…
Как жаль, что я слабая женщина
и не в моей власти предотвратить
кровопролитие, в котором суждено
погибнуть одному из вас.
Как вы любили его…
Прошу вас, передайте Бидзэнноскэ,
как я тосковала по нему…
Так тосковала…
До последнего вздоха.
Нагиса!
Госпожа Нагиса!
Они идут!
Да, Райко с трёхтысячной армией
пересёк границу провинции.
Как я ждал этого дня.
Разместите войска
по намеченному плану.
Когда мы убьём Райко,
нам нечего будет бояться.
Мы соберём все силы
и двинемся на столицу!
Долой Гэндзи!
Долой Райко!
Мир будет наш!
Ещё рано праздновать победу.
Местность им незнакома,
они колеблются.
Но они ещё не уничтожены.
Всё и так понятно!
Мы отрубим Райко голову
и двинемся на столицу!
Сютэн Додзи станет императором,
а я — регентом!
Душе Додзи чужды
низменные устремления.
Он ненавидит регента
и мечтает свергнуть клан Фудзивара.
Но ты и сам знаешь, ему не нужна
ни власть, ни слава.
Нечего лицемерить!
Когда мы разобьём Фудзивара,
мы сможем делать что пожелаем!
А я желаю быть регентом
и жить в роскоши!
В конце концов, я человек
из плоти и крови!
Так вот чего ты хочешь.
Ты тоже из плоти и крови!
И тоже сможешь делать что угодно!
Пора бы тебе снять
эту ледяную маску
и сказать Сютэну Додзи,
что ты его любишь!
Что?
Господин Кидо-Мару
желает поговорить с вами наедине.
Вот как?
И где он?
Он не хочет, чтобы его видели,
и просит вас прийти в спальню.
В спальню?
Что вы делаете?
Сейчас придёт господин Додзи!
Не шуми.
Будешь сопротивляться — убью!
Что вы хотите со мной сделать?
Я отомщу твоему телу.
Отомстите?
Я знаю о чувствах вождя
и много раз пытался похитить
для него госпожу Нагису.
И что же?
Тебя любит Райко.
Раз Райко взял Нагису,
значит, и вождь
может делать с тобой
всё, что пожелает!
Вы не посмеете!
Не посмеете!
Собираешься убить меня?
Нет, себя.
Я убью себя!
Зачем?
Кидо-Мару не понимает,
что у меня на душе.
Неужели ты подумала,
что я