Райко! Пусть поединок
определит победителя.
Подходи!
Я согласен на поединок.
Подходи, Сютэн Додзи!
Иду!
Подождите, прошу вас!
Коцума? Отойди.
Не убивайте его!
Что?
Оказавшись здесь, я поняла,
какой это благородный человек.
Вы не должны убивать его!
Перестань, Коцума!
Если не уйдёшь с дороги,
я и тебя убью!
Если вы убьёте этого благородного
человека, и меня убейте!
Отойди.
Между нами война!
Поединок состоится!
Не убивайте его!
Не убивайте господина Ёримицу!
Мольбы бесполезны!
Отпусти, или я убью и тебя!
Так убейте!
Если он погибнет,
тьма охватит столицу.
Некому будет защитить людей!
Что ты сказала?
Если вы убьёте его и его верных
воинов, сначала убейте меня!
Подождите, Бидзэнноскэ.
Что?
Я забыл, что принёс вам кое-что.
Что?
Пусть регент осквернил её тело,
но сердце её осталось незапятнанным.
Примите в память
об этой несчастной женщине.
Значит, Нагиса…
Она не смогла вынести мысли
о смерти любимого
и убила себя.
Нагиса…
Райко, это правда?
Бидзэнноскэ…
Ваша жена беззаветно любила вас
и тосковала о вас
до последнего вздоха.
Нагиса…
Бедняжка…
В какую тряпку превратился
наш вождь!
Вперёд, убейте их!
Стойте!
Вам лучше сдаться.
Никому не удастся уйти отсюда живым!
Гора оцеплена нашими воинами!
Слушайте!
Чушь!
Вы хотите нас запугать!
Взять их!
Стойте!
С сегодняшнего дня
нет больше Сютэна Додзи.
Демон горы Оэ умер.
Сютэн Додзи укрылся на горе Оэ,
чтобы свергнуть клан Фудзивара
и даровать людям мирную жизнь.
Но теперь я вижу главу клана Гэндзи
и знаю, что скоро власть в стране
перейдёт к самураям.
Теперь незачем свергать
клан Фудзивара.
Скоро моя мечта осуществится
и без этого.
Воины! Присоединяйтесь
к войску Гэндзи.
Сютэн Додзи отпускает вас.
Таково его последнее желание.
А вы?
КОНЕЦ
Перевод с английского: Akuli
Корректура: lil-kodomo, Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub