стану мстить женщине
за грехи, совершённые другой?
Господин Додзи!
Завтра я встречусь с Райко
лицом к лицу.
Кто из нас победит — мужское дело.
Да.
Я никому не позволю тронуть тебя.
Тебе нечего бояться.
Благодарю вас!
Благодарю от всей души!
Как алчны эти люди.
Они бы души продали
за саке и женщин.
Поначалу нас объединяла ненависть
к бесчинствам клана Фудзивара.
Но теперь наши цели забыты.
Тихару рассказала мне,
что ваше сердце горит желанием
низвергнуть этот порочный мир
и создать новый, чистый и светлый.
Все мои мечты и устремления
разбивает в прах
бессердечие моих соратников.
Господин Додзи!
Вы понимаете, что творится
у меня в душе?
Я рад.
Я не откажусь от надежды.
Мы одолеем в завтрашней битве
и пойдём на столицу.
На столицу!
На столицу!
— Ты видел?
— И ты тоже?
Враги!
Что? Враги?
Это Кидо-Мару!
Будь проклят, Кидо-Мару!
Кинтоки, это же стрела из сна!
Мне понятно,
что нам не победить врага,
которому знакомы особенности
этой местности.
И мне пришла мысль.
Какая мысль?
Мы проникнем в их логово,
улучим момент и нападём на Додзи.
Без Додзи они что стайка мальков.
Разгромить их будет нетрудно.
Однако я слышал,
даже охотникам и лесорубам
неизвестна дорога туда.
Не беспокойтесь,
я найду дорогу в горах.
Я в самых диких дебрях
почую, куда идти.
Куда это мы зашли?
Видно, твой нос не так уж чуток!
Неужели Кинтоки с горы Асигара
потерял чутьё?
Что с тобой, Кинтоки?
Здесь!
Девица!
Девица!
Может ли быть,
что вы Минамото Ёримицу?
Ты знаешь моё имя?
Ты родом из столицы?
Да, я Кацура, дочь советника Икэды.
О, так вы та самая…
Наконец-то вы пришли помочь мне.
Конечно. Идём, ты покажешь нам
дорогу к логову Додзи.
Да.
Что…
Что вам нужно?
У меня есть дело к твоей плоти.
Что вы делаете?
Это подло!
Подлость — моё ремесло!
Я никогда не отступлюсь от того,
что мне приглянулось.
Иди сюда!
Подлец!
Чудовище!
Что ты делаешь?
Эта девушка под защитой господина!
Плевал я на Додзи!
Это я привёл его в нашу шайку!
А теперь он мной помыкает,
как хозяин!
Но я его проучу!
— Перестаньте!
— Пошла прочь!
Проклятая девка!
Что? Хакамадарэ?
Это дурной знак перед битвой!
Это она убила Хакамадарэ!
Её надо убить!
Убить её!
Господин, докладываю!
Шестеро горных отшельников
у ворот просят встречи!
Что? Горных отшельников?
Как они нашли тайную тропу?
Это подозрительно.
Веди их сюда.
Мы убьём их.
Подождите.
Сначала взглянем на них.
Пусть войдут.
Кто вы такие,
почтенные странники?
Что привело вас сюда?
Мы горные отшельники,
странствуем, совершенствуясь духом.
Мы слышали, что скоро
состоится ваша битва с Гэндзи.
Мы можем помочь вам
разбить врага,
призвав на помощь духов.
Я благодарен за ваше великодушие.
И как вы предполагаете
это осуществить?
Мы воспримем силу Пяти Владык Света,
установив пять алтарей по сторонам
света и в центре,
зажжём костры и будем молиться.
И кто такие Пять Владык Света?
Го-Сандзэ Яся на востоке,
Гундари Яся на юге,
Дайитоку на западе,
Конго Яся на севере
и Дайсё Фудо посередине.
Как выглядит Го-Сандзэ?
У него три лика с разными
выражениями и восемь рук.
Сандзэ означает «три добродетели».
Он обладает всеми,
потому и зовётся Сандзэ.
Весьма неплохо.
Хорошо, я принимаю ваше
предложение. Молитесь.
Очень рад.
Подождите.
Перед молитвой у меня есть
одна просьба.
Какая?
Я никогда не видел Танца Долгой Жизни*.
[* Обрядовый буддистский танец «эннэн».]
Прошу вас, покажите мне.
Что? Вы хотите, чтобы я
исполнил Танец Долгой Жизни?
Подождите.
Я станцую вместо него.
Что?
Прошу.
Какая неожиданная встреча,
Ватанабэ Цуна!
Это ты!
Мы не виделись с той встречи
на мосту Модори.
Достопочтенный Райко,
добро пожаловать.
Живыми вам не уйти.
Сложите оружие и сдавайтесь!
Так возьми мою стрелу,
проклятая демоница!
Сгинь!
Пресвятая богиня милосердия!
Ибараги!
Что с тобой?
В этой стреле была молитва Будды.
Ибараги!
Мы сражались плечом к плечу!
Ты не можешь умереть
и покинуть меня!
Господин Додзи…
Я…
Я… вас…