и одиннадцать своих товарищей!
У тебя не было выбора!
Да, это была война,
а войну не выбирают.
Но я не хочу убегать.
Что?
А я лучше уберусь отсюда подальше.
Господин Эндо станет главой клана,
и все, кто препятствовал этому,
будут наказаны.
Я посылал тебя убивать,
и меня приговорят к сэппуку.
Но я не хочу умирать.
Я ухожу отсюда.
Я не хочу убегать.
Береги себя, Ханпэй.
Всё обошлось, мы спасены,
и клан не распустят.
И у нас будет новый господин!
А что же Ханпэй?
Он отделался лёгким наказанием!
Родственники требуют мести!
Семьи погибших возмущены,
они этого так не оставят!
Они заявят протест
в совет старейшин!
— Позвольте нам отомстить!
— Мы требуем справедливости!
Пожалуйста!
Нет! Месть категорически
запрещается!
Господин избрал меру наказания,
и ваш долг повиноваться ему.
Мы едва избежали большой беды,
и сейчас не время думать о мести.
Клан должен сплотиться,
объединить все силы.
Мы должны думать о будущем клана
и вместе трудиться ради этого будущего.
Ханпэй, я жду тебя в нашем саду.
Саки.
Его заманили в ловушку!
Ханпэй!
За Синго Тоду
и десятерых других погибших
тебя ждёт праведная месть!
Месть?
Родственники погибших пожилые люди,
мы будем драться за них!
Готовься к смерти!
Если это законная месть,
где же приказ, где наблюдатели?
Ханпэй!
Заткнись!
Вы лжёте!
Это просто убийство!
Пора заплатить за всё!
Мы убьём тебя!
Раз это месть, как вы говорите,
я буду драться.
И я одолею вас!
Вперёд!
Ханпэй!
Ханпэй!
КОНЕЦ
Перевод с английского: Akuli
Редактирование: lil-kodomo и Listva
Проект «Японская коллекция»
FenixClub