них, скорее всего, тоже нет.
Сардж!
Я бы с удовольствием
ещё поболтал с вами,..
...но мне нужно
чинить трансмиссию.
Езжайте прямо, и вы скоро
будете в Хемингфорде.
Ясно.
Сардж, сидеть!
Большое спасибо.
Сардж!
Либо этот человек свихнулся,
либо перегрелся на солнце.
Сардж, иди сюда.
Сардж! Вернись!
Под навес!
Слышишь? Вернись.
Это приказ.
Кто там? Это ты?
Что тебе нужно?
Что ты здесь делаешь?
Здесь нет ничего особенного.
Детские вещи.
Одежда, спички,..
...компас, перочинный ножик.
- Не понимаю. Это для похода?
-Да.
Отлично. Нам везёт.
Судя по указателю,
до Гэтлина было 3 мили...
...и поворот туда.
- Вроде да.
- Я разве поворачивал?
- Нет, мы ехали прямо.
Наверное, кто-то
балуется с указателями.
Хемингфорд должен быть прямо.
Да.
Ветер, наверное.
Эти замки никуда не годятся.
Ничего не сделать.
Кто здесь?
Я ничего не сказал им. Клянусь.
Я не нарушал наш договор.
Господи! Гэтлин.
У них что, монополия
на указатели?
А где же Хемингфорд?
Для людей, которым не нравятся
приезжие, они слишком стараются.
Вон туда.
Ну, конечно, это ветер.
Зачем ты пошёл
за ними, Сардж?
Ах вы, негодяи!
Вы не можете так
поступить со мной.
Я знаю, что вы здесь.
Ну же.
Давайте.
Я знаю, что вы здесь,
мелкие вонючие гадёныши.
Ну же.
Маленькие убийцы!
Давайте!
Что это было?
Возможно, моя сумка для гольфа.
-Уверен?
-Уверен?
Вики.
Это даже не дорога.
Мы отсюда никогда не выберемся.
Как только выедем отсюда,
я остановлюсь.
Извини.
- Просто скажи, где мы.
- Не знаю.
Мы вернулись туда, откуда начали.
Не надо было слушать
того старого дурака.
До Хемингфорда 19 миль,
до Гэтлина только три.
Мне плевать на их религиозность.
Мы едем туда.
Надеюсь, ты не появишься,
приятель.
Слушайте!
В ночи мне пришло видение.
Господь показал мне всё.
Восславим господа.
Восславим господа.
Время скорби настало.
Время испытания.
Последнего испытания.
Что приказал господь?
В видении господь явился мне,..
...и он принял облик.
Того, кто обходит ряды.
В страхе пал я на колени...
...и прятал глаза,..
...чтобы не видеть
свирепости его облика.
Он рассказал мне обо всём,
что произошло.
Иосиф взял свои вещи...
...и бежал из этого благого места,..
...поскольку не мог
более почитать меня,..
...поэтому возьми его жизнь...
...и пролей его кровь.
- Это правда?
-Да.
Но пусть плоть его
не осквернит кукурузу.
Оставь его на дороге.
Так и было сделано.
Предатель Иосиф был наказан.
И потом Тот, кто обходит ряды,..
...сказал: я пошлю сюда...
...чужаков.
Мужчину и женщину.
Они не верят в меня...
...и осквернят мою землю.
Лучше бы Исаак никогда
не приезжал сюда.
Он всегда был здесь.
Так же как Тот,
Кто обходит ряды.
Мужчина будет
вашим испытанием,..
...потому что он обладает
властью большей,..
...чем человек в синем.
Человек в синем!
Да, человек в синем.
Неверующих должна
постигнуть та же участь,..
...что и человека в синем.
Принести их в жертву.
Пролить кровь чужаков.
Восславим господа!
Восславим нашего спасителя!
Восславим господа!
Восславим нашего спасителя!
Восславим господа!
Восславим нашего спасителя!
Восславим господа!
Восславим нашего спасителя!
Восславим господа!
Восславим нашего спасителя!
Уходим отсюда.
Восславим господа!
Восславим нашего спасителя!
Восславим господа!
Восславим нашего спасителя!
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ
В ГЭТЛИН
Похоже, тут жизнь
бьёт ключом.
Наверное, никто не сказал им,
что мы приезжаем.
Надеюсь, нет.
Я никого не вижу.
Ратуша.
Бакалейная лавка.
Кафе Хансена.
Похоже, у них есть телефон.
Если его не сломали
привидения.
А зачем здесь
столько кукурузы?
Понятия не имею.
Не работает.
Как и всё вокруг.
Ой!
Крыса.
Да, обычное
дело для кафе.
Теперь мы можем
уехать отсюда?
Эй, постойте!
Вернитесь! Вики, быстрее.
Я не хочу их упустить.
И что мы будем делать,
когда ты их поймаешь?
Спросим, смогутли
они нам помочь.
- Они побежали вон туда.
- Хорошо.
Чёрт, куда они подевались?
Мы в машине.
Почему мы не можем поехать
в