рожденья.
Ты решил отметить его
весьма странным образом.
Молчи, чужак!
Твоё присутствие
оскверняет это святое место.
Он накажеттебя.
Отлично. Я не знаю,
о ком вы говорите.
Возможно, он захочет
обсудить со мной кое-что.
- Сказано, что так должно быть...
-Амос!
- Всё записано.
- Не говори с ним!
Он неверующий!
Быстрее,
приведите Исаака!
Нет! Стойте!
Приведите Малахию.
Как написано?
Где написано?
Что? Здесь?
Вы переписываете всю книгу
или только то, что хотите?
- Назад!
- Сядьте.
Что у нас здесь?
Девятнадцать, восемнадцать...
Что это? Они умерли
совсем молодыми.
Не умерли.
Мы уходим к нему в первую ночь
нашего 19-летия.
-Да кто он такой, чёрт возьми!
- Тот, Кто обходит ряды.
Малахия идёт!
Хватайте его!
Назад!
Хватайте его,
не дайте ему сбежать.
Вон он! Бегите туда!
Помогайте! Ну же!
Чужак! Он здесь.
Попался.
Это уже не игра. Не лезь.
Чужак!
Поймайте его!
Проверьте двери!
Вы бегите по аллее.
Вы вон туда. Вы двое за мной.
Чёрт!
Чёрт!
Эй, мистер!
Я знаю, где можно спрятаться,
но нам надо спешить.
- Кто ты?
- Иов.
И не нужно вопросов.
Бежим.
Сюда!
Осторожно.
Не надо пугаться.
Здесь только я и Сара.
Сара?
Да, моя сестра.
Правда, здорово?
Это построил мой отец, когда
коммунисты нанесли свой первый удар.
Думаю, мы должны опасаться
вовсе не коммунистов.
Не волнуйтесь, об этом месте
никто не знает.
Это секрет.
- Эти парни -твои друзья?
- Нет!
Они слушают
Исаака и Малахию.
Кто такие
Исаак и Малахия?
Исаак всё это начал.
Если бы он не появился здесь,
ничего бы не случилось.
Раньше он был проповедником,
и ему все верили.
Думали, он преисполнен
божьим духом.
А я думал, что он странный.
Мы должны принести их обоих
в жертву сегодня ночью.
Он будет доволен жертвой Амоса.
Но нам нужна женщина.
Она приведет сюда мужчину.
Нет. Мы должны
взять его отдельно.
Мы не можем увести её отсюда.
Это святое место.
Мы подарим господу двоих,
используя одного.
Не богохульничай, Малахия.
Тебе не ведомы законы.
Я его голос.
Я так не думаю, Исаак.
Ты потерял его доверие.
Он бог крови и жертвоприношений,
а не церемоний.
Богохульник!
На колени, еретик!
Заткнись, Исаак.
Ты слишком возвысился.
Тот, Кто обходит ряды,
решиттвою судьбу.
Что расселись,
хватайте его!
Накажите его! Порежьте на куски!
Я приказываю вам!
Я его голос и воля!
Неподчинение мне -
это неподчинение ему.
Делайте, что я велю,
или наказанием вам будет...
...тысяча смертей,
каждая из которых...
...страшнее предыдущей.
- Они устали оттвоей болтовни.
Я показал им, что я могу.
Отвяжите женщину.
Исаак займёт её место.
Посмотрим, как господь
благоволит к тебе.
Ты совершаешь святотатство.
Он накажет тебя.
Адское пламя пожрёт тебя.
Всех вас! Нет!
Нет! Нет!
Когда мой папа упал на пол,
я побежал из кафе Хансена...
...к офицеру Ходжкису.
Но было уже поздно.
Почему? Что с ним случилось?
Он уже ушёл.
Он пошел в амбар, после того
как поговорил со священником.
Со священником?
Что случилось со священником?
Малахия.
Чужак!
Чужак!
Чужак!
Чужак!
У нас твоя женщина.
Она ещё жива.
Чужак! Может,
ты плохо расслышал.
Мы прольём её кровь,..
...если ты не выйдешь.
Мы не будем ждать долго.
Скоро наступит ночь.
Ночь - это его время. Чужак!
Выходи! Выходи!
Выходи, чужак!
Вы ищете эту женщину?
- Ты знаешь, где она?
- Они увели её на поляну.
Какую поляну? Где?
На кукурузном поле.
- Ты уверен?
- Конечно, уверен.
- Я шёл за ними, как шёл за вами.
- Покажи мне это место.
- Хорошо.
- Пошли.
Хорошо.
Тихо.
Идём.
Идите за мной до амбара.
Осторожнее.
Я уже готов отпраздновать
свой день рожденья.
Малахия!
Он не проститтебя.
Он не простит
никого из вас!
Все вы почувствуете
на себе его гнев!
У нас для тебя
сюрприз, Амос.
Исаак составит
тебе компанию.
Я его голос, через меня он...
...вершит свои законы.
Это конец!
Идём.
Сюда.
Отсюда всё видно.
Ладно, вы двое...
...оставайтесь здесь
и ждите меня. Хорошо?
Но если со мной что-то случится,..
...постарайтесь как